mercredi 8 août 2012

Hell is empty

Hell is empty
Craig Johnson
Penguin Books, 2012


Walt Longmire exagère. Au lieu de retrouver son vieil ami Henry et sa fille pour discuter des préparatifs du mariage de cette dernière, il se lance quasiment seul à la poursuite d'un criminel évadé, Renaud Shade, sociopathe schizophrène de la plus belle eau, dont ses pairs disent: "Il n'est pas comme nous. Je veux dire, nous sommes le genre de gars qui donnent des cauchemars aux gens. Lui, c'est le genre de type qui nous donne des cauchemar, à nous." (traduction perso, à la louche)

Dans les Bighorn Mountains, le printemps vient tard, et en mai il faut s'attendre à du grésil, de la neige, du blizzard. Rodent des lions des montagnes affamés et des ours. Mais rien n'empêchera le shérif de retrouver Shade à Cloud Peak, comptant sur l'arrivée de la cavalerie - et de quelques indiens aussi! Son joker, c'est Virgil White Buffalo, déjà rencontré dans Enfants de poussière. Pour en donner une idée, disons qu'à côté, Teddy Riner est un gringalet. Dans les quelques temps morts, Walt lit l'Enfer de Dante, lecture parfaitement appropriée (je n'en dis pas plus).

Pas vraiment d'enquête policière dans ce roman, mais une poursuite hallucinante dans des conditions extrêmes. Heureusement, comme d'habitude, l'humour apporte une détente nécessaire à ce que les américains appellent "white-knuckle narrative". Breathtaking  (à vous couper le souffle) aussi... Septième aventure de notre shérif du Wyoming préféré, où l'auteur réussit encore à se renouveler!

Avis en anglais, et chez Gwen (merciiiiiiiii!)
Challenge Thrillers et polars chez liliba

32 commentaires:

  1. Et toi tu exagères à nous mettre sous le nez des livres non traduits ! Bon, je ne râle pas trop, parce que j'en ai pas mal en retard avant d'en arriver à celui-là.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je sais, j'exagère, mais Gwen fait pareil... Disons qu'il s'agit d'une piqûre de rappel pour les précédents...

      Supprimer
  2. Chouette, j'ai adoré Virgil ! Vivement la traduction pour la feignasse que je suis!:))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Traduction dans 3 ans environ (ou alors menacez Gallmeister de trucs atroces). Pffff, m'en reste un seul à lire, et pour Craig Johnson, rien à faire, c'est lui l'auteur.

      Supprimer
  3. Merci pour ce joli "papier' qui donne envie d'aller l'acheter très vite...

    RépondreSupprimer
  4. Il est temps que je remette mon anglais à niveau ( il y a du boulot!)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ben oui, quoi! Mais je ne conseillerais pas Craig Johnson, plutôt les Sherlock Holmes par exemple.Enfin, c'est mon impression.

      Supprimer
  5. Ah, il est terrible, celui-là, n'est-ce pas? L'épisode du lac m'a fait passer par tous les stades de l'angoisse! Je suis contente que tes jointures aient résisté à cette lecture!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ouiiii! Le lac! Incroyable...
      Un excellent cru, ce septième!

      Supprimer
  6. C'est qui Walt Longmire ??? Ce nom me rappelle vaguement quelque chose...

    ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le plus craquant des shérifs du Wyoming... Mais tu me blagues, là! ^_^

      Supprimer
  7. Little Bird se rapproche doucement mais surement dans le haut de ma PAL!!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hein? C'est le premier! Remarque, comme ça, tu les auras tous en poche!

      Supprimer
  8. "poursuite hallucinante dans des conditions extrêmes" : il fait ça souvent, non ?
    Et c'est déjà le 7e ? Je suis drôlement en retard, alors !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le 8ème vient de paraître, mais pas encore en poche.
      Ici poursuite, oui, mais pas seulement dans les dernières dizaines de pages...

      Supprimer
  9. Il faut les lire dans l'ordre ? Il commence à m'intriguer ce shérif. Pas encore autant que Don Quichotte mais à force, ça vient, ça vient... (je dois être dans une période faiblarde - faudrait que je fasse réviser mon bouclier...)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mieux vaut dans l'ordre, si on veut comprendre toutes les allusions (mais on comprend quand même les intrigues, hein!)
      Don Quichotte, hum...

      Supprimer
  10. Je vais faire attention à l'ordre dans lequel je lis ces livres maintenant.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Remarque, en français, on n'en a que quatre... Amuse toi bien!

      Supprimer
  11. Je crois bien avoir déjà lu cet auteur... et bien aimé, mais il faudrait que je regarde mes tablettes pour retrouver le titre du bouquin. En tout cas, je note celui-ci !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sans doute Little Bird? Depuis les trois suivants ont été traduits. Mais avec Gwen, on est fans et on se lance dans la VO. Joindre l'utile à l'agréable...

      Supprimer
  12. Une série en projet (le premier est déjà dans la PAL, y a du progrès ! )

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas de panique, seuls quatre sont traduits! Un par an, pas plus...

      Supprimer
  13. J'aime bien le titre et le dessin de couverture.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les deux sont bien choisis : Virgil porte une peau d'ours sur lui, et avec L'enfer de Dante, le rapport est bien là.

      Supprimer
  14. Je ne vais pas le classer dans mes urgences mais dans les "à découvrir" (en plus je lis en anglais)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dans ce cas, autant lire dans l'ordre, là c'est le septième, seuls quatre sont traduits.

      Supprimer
  15. Le feuilleton s'est terminé dimanche. Très intense le dernier épisode. Je vais me rabattre sur les romans (il m'en reste trois ou quatre à lire).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas de feuilleton ici (et mon niveau d'anglais oral ne me permettrait pas de tout suivre)(surtout avec l'accent et tout ça) mais à l'écrit je m'éclate bien, et ce Hell is empty est le septième (et avant-dernier)

      Supprimer
  16. il me tarde de découvrir cet auteur!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les quatre premiers sont parus en français, le premier au moins est en poche. (Little bird)

      Supprimer

Bon, peut-être votre commentaire n'apparaîtra-t-il pas? Passez à Anonyme, ça marche très bien, j'en fais autant avec quelques blogs, sans trop comprendre le pourquoi du comment du 'bug'. Merci !