tag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post9022812395200250304..comments2024-03-28T11:54:04.176+01:00Comments on en lisant en voyageant: Don Quichotte, saison 2keishahttp://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comBlogger30125tag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-20554772358040997412013-12-29T08:23:53.830+01:002013-12-29T08:23:53.830+01:00Comme je l'indique en haut de billet, la tradu...Comme je l'indique en haut de billet, la traduction de Viardot date de 1836 et mon exemplaire de 1961, avec des notes complétant parfois la traduction, là où Viardot n'a pas collé au texte. Mais comme je suis tributaire d'une traduction, je ne peux juger. Celle de Viardot est classique et agréable à lire. Sûrement qu’elle pourrait être dépoussiérée (mais j'adore l'imparfait du subjonctif).<br />Je ne connais donc pas de nouvelle traduction, il faudrait voir. Merci!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-80182497995134053382013-12-28T20:36:46.588+01:002013-12-28T20:36:46.588+01:00Je passe par hasard ici (lien de Mon biblioblog), ...Je passe par hasard ici (lien de Mon biblioblog), apparemment vous ne connaissez pas la nouvelle traduction (d'il y a une bonne quinzaine d'années au moins..) qui aurait complètement renouvelé ce livre ; c'est celle que j'ai lue, mais que je n'ai pas sous la main.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-70691847771534609662013-12-28T18:20:24.930+01:002013-12-28T18:20:24.930+01:00D'ailleurs Cervantes avait prévu le coup dans ...D'ailleurs Cervantes avait prévu le coup dans la deuxième partie : il n'y aura pas de troisième partie (tu te rends compte, ce type génial a tout prévu! ^_^)keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-74785285391588635802013-12-28T11:54:11.147+01:002013-12-28T11:54:11.147+01:00Avec A Girl vous aurait au moins réussi a intéress...Avec A Girl vous aurait au moins réussi a intéresser de potentiels lecteur de Don Quichotte. Dommage que l'aventure s'arrête là.<br />Loohttp://unepauselivre.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-91995933507627319192013-12-27T18:52:16.817+01:002013-12-27T18:52:16.817+01:00Si tu veux du soutien moral, on est là! Superbe le...Si tu veux du soutien moral, on est là! Superbe lecture, incontournable, bien plus marrante qu'on ne croit.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-1145704653143517892013-12-27T13:42:12.761+01:002013-12-27T13:42:12.761+01:00J'espère que 2014 sera l'année Don quichot...J'espère que 2014 sera l'année Don quichotte pour moi ! Je voudrai tant le terminer ses aventures " farfelues "!!!!maggiehttp://1001classiques.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-19178640101182714962013-12-25T08:08:02.743+01:002013-12-25T08:08:02.743+01:00Merci! A toi aussi belles fêtes, et plein de sorti...Merci! A toi aussi belles fêtes, et plein de sorties à venir encore!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-78051264786928554902013-12-24T19:25:30.625+01:002013-12-24T19:25:30.625+01:00avec un peu d'avance aussi,je te souhaite de t...avec un peu d'avance aussi,je te souhaite de très belles fêtes, ainsi qu'à ceux qui te sont chers!Eimellehttps://www.blogger.com/profile/02973990077928453437noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-20255312853829080442013-12-24T17:17:06.361+01:002013-12-24T17:17:06.361+01:00Noël, c'est demain, donc aussi le billet fait ...Noël, c'est demain, donc aussi le billet fait pour.<br />Mais je suis contente de ton passage (en coup de vent, ha ha, blague idiote, ma pauvre) et te souhaite une super soirée et bonnes fêtes!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-91598901878646292772013-12-24T17:13:00.989+01:002013-12-24T17:13:00.989+01:00Hors Sujet ( encore que...) : Joyeux Noël Keisha!!...Hors Sujet ( encore que...) : Joyeux Noël Keisha!!!!!!Clara et les motshttps://www.blogger.com/profile/10970622411610572894noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-87662310507191635542013-12-24T14:14:20.080+01:002013-12-24T14:14:20.080+01:00A Girl et moi sommes d'un enthousiasme total, ...A Girl et moi sommes d'un enthousiasme total, notre seule divergence est sur le tome que l'on préfère. Un détail, quoi.<br />Bon Noël à toi aussi!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-40184758438519683692013-12-24T14:13:20.561+01:002013-12-24T14:13:20.561+01:00La traduction de Viardot, pas récente, est fluide ...La traduction de Viardot, pas récente, est fluide et parfaite!!! L'idéal serait l'espagnol, mais là, pas question, j'ai fait allemand seconde langue. ^_^<br />Un "classique" drôlement moderne.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-12491349712371234842013-12-24T14:02:06.199+01:002013-12-24T14:02:06.199+01:00Bonjour Keisha, voici un grand classique que je cr...Bonjour Keisha, voici un grand classique que je crains d'aborder sans raison particulière. Ton billet donne envie. Bonne après-midi et bon réveillon de Noël.dasolahttp://dasola.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-24134984829939247452013-12-24T13:48:59.565+01:002013-12-24T13:48:59.565+01:00C'est vrai que ton enthousiasme donne envie, j...C'est vrai que ton enthousiasme donne envie, j'avais caresser le projet de le lire quand une nouvelle traduction était sortie mais impossible de me rapeller si j'avais commencé et abandonné ou pas commencé du tout!! :pLoulahttp://laloula.worpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-69898313467801893592013-12-24T13:35:44.427+01:002013-12-24T13:35:44.427+01:00Il serait dommage de ne pas lire le deuxième tome,...Il serait dommage de ne pas lire le deuxième tome, en fait; Quitte à lire en diagonale les parties redondantes de batailles du premier tome...keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-58545398237354516472013-12-24T13:35:00.475+01:002013-12-24T13:35:00.475+01:00Heureusement qu'A Girl a décidé de laisser un ...Heureusement qu'A Girl a décidé de laisser un peu de temps entre les deux parties. C'était juste le bon rythme.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-1429220040239983992013-12-24T13:34:15.966+01:002013-12-24T13:34:15.966+01:00Jérôme, dans mes bras pour un grand hug! Tu ensole...Jérôme, dans mes bras pour un grand hug! Tu ensoleilles ma journée...keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-8593706145034605582013-12-24T12:17:08.479+01:002013-12-24T12:17:08.479+01:00J'avais tenté de le lire, je m'étais vite ...J'avais tenté de le lire, je m'étais vite arrêté. Mais je ne désespère pas de le reprendre un jour.Alex Mot-à-Motshttps://www.blogger.com/profile/02335421271483835371noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-62448606984250411122013-12-24T10:58:48.337+01:002013-12-24T10:58:48.337+01:00Pour ma part, j'ai adoré le premier tome, mais...Pour ma part, j'ai adoré le premier tome, mais j'en ai eu marre au second que j'ai trouvé très long et moins intéressant... Mais l'ensemble est une merveille à découvrir, je suis d'accord !lilibahttps://www.blogger.com/profile/00887506079236403530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-41510938402271754922013-12-24T09:36:39.083+01:002013-12-24T09:36:39.083+01:00Je crois qu'on peut sans problème parler de Ch...Je crois qu'on peut sans problème parler de Chef d'oeuvre à propos de Don Quichotte. Quel texte, quel humour, quel modernité, j'adore !Jérômehttps://www.blogger.com/profile/16761602405630012123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-13984373448583084602013-12-24T09:21:01.001+01:002013-12-24T09:21:01.001+01:00A Girl et moi avons fait une lecture commune en de...A Girl et moi avons fait une lecture commune en deux temps, hors retraite et très très grandes vacances, sois en sûr! Mais cela demande un peu de persévérance au départ. Surtout on s'est bien contactées sur Facebook, on a un peu déliré aussi, ça aide.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-21934771893278299302013-12-24T09:17:42.066+01:002013-12-24T09:17:42.066+01:00un jour peut-être, lorsque je serai en retraite ou...un jour peut-être, lorsque je serai en retraite ou en très grandes vacances si mon patron le veut bienYvhttp://www.lyvres.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-57309403083819798882013-12-24T08:46:15.719+01:002013-12-24T08:46:15.719+01:00On a fait ça a deux (lecture commune) et en deux t...On a fait ça a deux (lecture commune) et en deux temps. Du bonheur, finalement!<br />Bonnes fêtes à toi aussi. Mon billet du 25 décembre sera sur un autre type de littérature...keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-68181873715881082742013-12-24T08:45:22.479+01:002013-12-24T08:45:22.479+01:00Je savais que tu aurais un billet fleuve, pas poss...Je savais que tu aurais un billet fleuve, pas possible étant donné toutes les facettes de la "bête". Les interventions de l'auteur m'ont fait préférer le tome 2, j'adore ce côté bien moderne.<br />Tu te sens orpheline, maintenant? Bon, je lis Catch 22 et vois si mon enthousiasme demeure, ensuite je fais le forcing...keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-31901556612955124482013-12-24T08:43:35.673+01:002013-12-24T08:43:35.673+01:00Je reconnais des redondances dans ce premier tiers...Je reconnais des redondances dans ce premier tiers, et ai amplement préféré la seconde partie...keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.com