Des larmes sous la pluie
Lagrimas en la lluvia
Rosa Montero
Métailié, 2013
Traduit de l'espagnol par Myriam Chirousse
"Tous ces moments se perdront dans l'oubli comme des larmes sous la pluie. Il est temps de mourir." Voilà comment mourait le rep de Blade Runner. Voilà aussi l'explication du titre du roman de Rosa Montero, et le passage de Blade Runner de ma PAL "historique" à ma PAL "futur moins lointain".
A propos de futur, nous sommes en 2109, sur Terre, où vivent les humains, mais aussi quelques bestioles (extra-terrestres), mutants, et les réplicants (techno-humains si on est politiquement correct).
La détective Bruna Husky est une réplicante, faite pour le combat, et se trouve mêlée à une enquête sur la mort violente d'autres réplicants. Qui a intérêt à relancer la haine entre espèces?
Je voulais lire ce roman parce qu'il est de Rosa Montero. Un peu de SF ne peut pas non plus faire de mal. Mais aucun problème pour les rétifs, ce monde de 2109 est tellement la conséquence du nôtre qu'on s'y coule facilement, emporté par une histoire bien menée au suspense constant. Les personnages sont humains (même ceux qui ne le sont pas, en fait). Confrontés au deuil, aux souvenirs... "S'il n'était pas capable de se souvenir de lui-même dans une pleine continuité, qu'est-ce qui différenciait son passé d'un rêve? Cesser de se rappeler détruit le monde." Certains pourtant choisissent d'effacer les souvenirs trop douloureux, à l'aide d'une machine.
Bruna, comme toute réplicante, sait que sa vie ne durera que dix ans, de vingt-cinq à trente-cinq ans, et dans sa tête tous les jours un décompte se fait... Elles sait aussi que ses souvenirs sont artificiels, introduits dans son cerveau quand elle fut fabriquée. Elle préfère donc garder son vrai souvenir de Merlin, avec qui elle a vécu une intense histoire d'amour.
Encore un fort beau roman de Rosa Montero. J'ai retrouvé son écriture sensible, son imagination, son talent à rendre ses personnages vivants et profonds. (Je me demande si Myriam Chi, la leader du mouvement réplicant, a été nommée ainsi en clin d’œil à sa traductrice habituelle?).
Les avis de Cachou, chez babelio, et Mes imaginaires (SBM)
Merci aux éditions Métailié et à Anne-Laure de LP conseils
Lagrimas en la lluvia
Rosa Montero
Métailié, 2013
Traduit de l'espagnol par Myriam Chirousse
"Tous ces moments se perdront dans l'oubli comme des larmes sous la pluie. Il est temps de mourir." Voilà comment mourait le rep de Blade Runner. Voilà aussi l'explication du titre du roman de Rosa Montero, et le passage de Blade Runner de ma PAL "historique" à ma PAL "futur moins lointain".
A propos de futur, nous sommes en 2109, sur Terre, où vivent les humains, mais aussi quelques bestioles (extra-terrestres), mutants, et les réplicants (techno-humains si on est politiquement correct).
La détective Bruna Husky est une réplicante, faite pour le combat, et se trouve mêlée à une enquête sur la mort violente d'autres réplicants. Qui a intérêt à relancer la haine entre espèces?
Je voulais lire ce roman parce qu'il est de Rosa Montero. Un peu de SF ne peut pas non plus faire de mal. Mais aucun problème pour les rétifs, ce monde de 2109 est tellement la conséquence du nôtre qu'on s'y coule facilement, emporté par une histoire bien menée au suspense constant. Les personnages sont humains (même ceux qui ne le sont pas, en fait). Confrontés au deuil, aux souvenirs... "S'il n'était pas capable de se souvenir de lui-même dans une pleine continuité, qu'est-ce qui différenciait son passé d'un rêve? Cesser de se rappeler détruit le monde." Certains pourtant choisissent d'effacer les souvenirs trop douloureux, à l'aide d'une machine.
Bruna, comme toute réplicante, sait que sa vie ne durera que dix ans, de vingt-cinq à trente-cinq ans, et dans sa tête tous les jours un décompte se fait... Elles sait aussi que ses souvenirs sont artificiels, introduits dans son cerveau quand elle fut fabriquée. Elle préfère donc garder son vrai souvenir de Merlin, avec qui elle a vécu une intense histoire d'amour.
Encore un fort beau roman de Rosa Montero. J'ai retrouvé son écriture sensible, son imagination, son talent à rendre ses personnages vivants et profonds. (Je me demande si Myriam Chi, la leader du mouvement réplicant, a été nommée ainsi en clin d’œil à sa traductrice habituelle?).
Les avis de Cachou, chez babelio, et Mes imaginaires (SBM)
Merci aux éditions Métailié et à Anne-Laure de LP conseils
Commentaires
Tu es fan de Rosa Montero aussi?
Sinon, tu peux y aller, Rosa Montero, c'est du solide!
Bon, disons, Instructions pour sauver le monde (existe en poche je crois) et La folle du logis, un essai à ne pas rater.
La folle du logis, je l'ai emprunté, mais c'est tellement bien qu'un jour peut-être je l'achèterai pour l'avoir sous la main...
A part ça, avec A girl on doit lire Un bonheur insoutenable (dans la même PAL historique que Blade Runner - tiens, et Dune, aussi; les vieux classiques, quoi!)
Bonne soirée.
Chiche pour Blade Runner? ^_^ D'ici fin 2013, car là je bloque un peu. Ou alors je fais un billet double avec Un bonheur insoutenable et Blade Runner, tiens...
Il me semble que Instructions pour sauver le monde vient de paraître en "poche Métailié", en tout cas à petit prix (et même qualité!)
Le roman de Rosa Montero est excellent, d'accord c'est SF, je ne peux le nier, mais franchement on se coule bien dans ce monde là.
Bises à toi aussi!