Elisabeth Gaskell
Grands romans points, 2012
Paru en feuilleton en 1851
Traduit par Béatrice Vierne
Dès le début du roman, Harrison, jeune médecin d'une petite ville provinciale, nage dans le bonheur conjugal, et il s'agit pour le lecteur de découvrir les péripéties qui l'y ont conduit. Pas de suspense donc, y compris sur l'identité de la bien-aimée, deviné assez rapidement. Mais de nombreux personnages (surtout des femmes!) apparaissent dans ce court roman, prétexte à brosser un portrait plein d'humour et d'ironie sous-jacente de ce milieu bourgeois où les messieurs sont des "gentlemen". Occasion aussi d'avoir un aperçu des méthodes médicales de l'époque. Harrison, qui peut paraître parfois nigaud, doit se tirer de situations épineuses mêlées de quiproquos: pas toujours facile d'être un jeune célibataire à marier!
Elisabeth Gaskell est de nos jours plus connue et lue qu'à l'époque où je devais lire ses pavés en VO, faute de rien trouver en français. Les confessions de Mr Harrison rappellent - pour le milieu social- l'excellent Cranford, mais en moins grave. On sait que cela va bien se terminer pour le héros, et l'esprit est libre pour s'amuser de ses aventures professionnelles et sentimentales. L'auteur est assez talentueuse pour que le lecteur échappe à une impression "monde de Bisounours", mais on est là évidemment très loin des problématiques abordées dans Nord et Sud.
Avis chez babelio
Voir le site des éditions de l'HERNE
Merci aux éditions points et à Titine de Plaisirs à cultiver qui m'a permis de recevoir ce livre.
Commentaires
Aaaah Cranford! Humour, émotion...
Le violet, j'aime, mais j'aime aussi changer...
Loïs je l'ai lu, c'est très bien, mais pas facile à trouver (en bibli chez moi)
Lady Ludlow : quoi, un titre que je n'ai pas lu!!! ^_^
Si tu lis en VO, tente l'aventure (en poche...)
Au fait, ma soeur "te fait dire" que le prochain Craig Johnson (A Serpent's Tooth) sort fin avril.
PS : j'aime beaucoup la nouvelle ambiance de ton blog :)
Mon planning Craig Johnson, c'est la prochaine sortie en poche, donc celui de 2012 aux USA (et en France dans pas mal de temps). As the crow flies je crois. Patience. Merci à ta soeur! Mais j'ai déjà deux Lansdale en VO sur les étagères!
Nord et Sud est "sérieux", peut être l'ambiance villageoise de M Harrisosn ou de Cranford te plaira plus?
Les petits pétales, c'est un essai, j'aime bien.
Le fond? Ah mais c'est qu'il a été remarqué, on dirait. ^_^
La présentation : ouh là, je sens qu'il va me falloir la garder un peu et la fignoler, histoire de l'améliorer?
Bon weekend !
Bon week end à toi aussi.
Bon dimanche à toi aussi!
^_^Tiens oui, le violet de la couverture...
Un classique espagnol? Hum.
J'ai lu Femmes et filles en VO (quand il n'y avait rien d'autre) mais tente Cranford peut-être?
J'ai lu cette bio de Jane Austen, excellent souvenir (avant d'attaquer Gaskell, je lisais et relisais Austen...)
En tout cas, ça me fait bien plaisir que les œuvres d'Elizabeth Gaskell soient rééditées en français, ça permet à un plus large public de les découvrir :)
Les romans de Gaskell se trouvent plus facilement maintenant en français, et c'est tant mieux, mais finalement en VO ça m'a fait de l'exercice!