En caravane

En caravane
Caravaners
Elisabeth Von Arnim
Salvy, 1991 et 10/18, 1995
Traduction de François Dupuigrenet Desroussilles


Mais qu'allait-il faire dans cette galère? Otto von Ottringel, baron et officier prussien coulait des jours heureux (son entourage sans doute moins) de tyran domestique dans la petite ville de Storchwerder. Pour fêter ses noces d'argent - pour lui, car il n'est marié que depuis cinq ans avec sa seconde jeune épouse- sans trop dépenser, il décide de parcourir le Kent et le Sussex avec des compatriotes et des anglais, en caravane justement. Hélas le beau temps n'est pas de la partie,et de plus il lui faut participer aux tâches quotidiennes, lui habité à être toujours servi et obéi!

Nous sommes au début du 20ème siècle, l'Allemagne vit sur sa victoire de la guerre de 1870, et Ottringel est un concentré de ces hobereaux prussiens fiers de leur pays. C'est lui qui raconte, et c'est époustouflant car il ne s'aperçoit absolument pas qu'il est épouvantable et que ses compagnons de voyage (y compris son épouse Edelgard qui commence à s'émanciper, et, elle prend vraiment plaisir à ces vacances) l'évitent et le supportent de moins en moins.
Voilà donc un héros narrateur imbu de lui même, phallocrate, misogyne, antisémite, colérique, méprisant les non allemands, les serviteurs, snob et lèche bottes, paresseux, geignard, égocentrique et j'en oublie. Et, j'oubliais, tellement drôle dans son assurance aveugle. Grinçant et réussi!

Partez donc En caravane... Voyage inspiré semble-t-il d'un voyage réel effectué par Elisabeth Von Arnim (qui devait bien connaître les types tels Ottringel) et Forster.

Les avis de folfaerie,

Le mois anglais, bien sûr!