Anthony Trollope
L'herne, 2014
Traduit par Béatrice Vierne
Des nouvelles d'Anthony Trollope, ce victorien auteur d'ordinaire de gros pavés? Voyons voir...
Trois de ces nouvelles ont en commun de se dérouler hors Angleterre (Espagne, Belgique et Palestine) et de montrer un gentleman anglais sous un jour un peu ridicule. La nouvelle éponyme conte les embûches sur le chemin d'un jeune amoureux d'une Sévillane le menant par le bout du nez. Les vestiges du général chassé voit un honnête anglais se retrouvant sans pantalon (shoking!), ledit pantalon découpé en morceaux. Dans A cheval à travers la Palestine le classique voyage en Orient, à Jérusalem, Jéricho, etc. offrira quelques mauvaises surprises au narrateur. Quant à La crique de Malachi, se déroulant sur la sauvage côte cornouaillaise, voilà une jolie histoire dont le suspense efficace ne déroute cependant pas le lecteur habitué à des fins heureuses.
Rien à dire, Trollope possède de l'imagination et sait ferrer son lecteur. On le voit quand même arriver de loin... Mais pas question de lâcher, tellement c'est fort bien fait, avec humour et dérision. Pas de méchancetés là-dedans et des personnages attachants.
J'adore le côté correct et victorien, "Nous avons trouvé là un p..." "Tante Sally, comment pouvez-vous prononcer un mot pareil?" Il semble que ces dames n'aient pas peur de parler de pantalons de messieurs, mais Trollope use de périphrases et d'abréviations (pour ne pas choquer son public?)
"Elle ajouta une précision qu'il n'est peut-être pas nécessaire que je répète." (mais auparavant on a fait sortir de la pièce cinq jeunes demoiselles...)
Les avis de claudialucia (merci!!!),
Voilà qui termine le mois anglais. Première participation, onze billets, onze romans et nouvelles fort divers. L'occasion d'alléger la PAL. Mais des tentations chez les autres participants, et des auteurs à retrouver sans forcément attendre un an. Trollope par exemple, avec le Docteur Thorne, un bon vieux pavé qui devrait admirablement tenir place dans le challenge Pavé de l'été chez Brize. Elle n'est pas belle la vie?
Commentaires
J'aime sa manière dont il tourne en ridicule (mais tout en élégance) la notabilité victorienne.
Des bises
Je verrai ton avis! Bisous à toi aussi.
J'admets qu'après un mois de lecture anglaise on sature un peu. Pour ma part cela fait deux semaines que j'ai arrêté (billets décalés dans le temps)
Ce mois est l'occasion de faire ou refaire connaissance d'incontournables auteurs anglais, c'st sûr, mais on peut les lire quand on veut. Il en reste dans la PAL...
J'ai lu le billet de Galéa, qui n'a pas raté complètement ce mois, après tout il n'y a pas d'obligations, chacun fait comme il veut ou peut.
Bonnes lectures à toi (doudous ou pas) et bises!
Pas le temps non plus cette année pour le mois anglais, mais grâce à toi et à d'autres j'ai noté pas mal de lectures.. on verra pour l'an prochain !
Je pense lire ce docteur Thorne, on verra! (je le lis en français)