American Prophet
The White Boy Shuffle, 1996
Paul Beatty
Passage du Nord-Ouest, 2013
Traduit par Nathalie Bru
Existe en poche!
Oyez l'histoire de Gunnar Kaufman, issu d'un longue lignée d'afro-américains. Son enfance à Santa Monica se termine brusquement quand sa mère déménage à Hillside, un autre quartier de Los Angeles. Vraiment autre.
Il passe donc de
" J'étais le Noir cool et marrant. A Santa Monica, comme dans la plupart des refuges à majorité blanche préservés des fléaux urbains, 'Noir cool et marrant' est un identifiant passe-partout servant à distinguer l’homme de couleur inoffensif du jeune de race blanche sans avoir à quitter la sémiotique du politiquement correct."
à
"Ma, t'as merdé grave, on est dans le ghetto!"
Gunnar va donc devoir se couler dans le moule pour survivre, connaître les codes, et une fois ses talents au basket et comme poète reconnus, se fait des amis, est inclus dans une bande.
Comme dans The Sellout (moi contre les Etats Unis d'Amérique), ça canarde -en mots- dans tous les coins -sans oublier quelques paragraphes joliment racontés émergeant du grand barré non politiquement correct et vivifiant. Jamais on ne se dirige vers une direction prévisible.
Tiens, au hasard, les émeutes et le pillage des magasins durant l'affaire Rodney King...
Roman décapant (bien traduit, j'ai ressenti le même plaisir qu'avec le précédent lu en VO), à découvrir, forcément.
Les avis de charybde 27, le bouquineur,
Commentaires
A lire bien sûr (le roman ET le billet!)
Bonne semaine Keisha !