Haïkus

Philippe Picquier est l'éditeur du mois chez Tête de lecture, éditeur bien connu pour ses parutions en provenance du Japon, de l'Inde, de la Chine...

Haïkus
Soseki
Philippe Picquier, 2001
Traduit par Elisabeth Suetsugu

Natsume Soseki (1867-1916) est un célèbre auteur japonais de romans (dont Botchan) et nouvelles (et haïkus), et depuis personnage de Au temps de Botchan, de Taniguchi.

Je n'ai jamais fait mystère de mon peu de goût pour la poésie, même si je sais apprécier une écriture poétique dans un roman. Essayer quelques haïkus me tentait (et puis c'est court)

Pour un rappel sur ce qu'est un haïku, voir chez Asphodèle qui justement veut vous inciter à en écrire!
Voir ici aussi. Désolée, Asphodèle, je sais que nous sommes mercredi.

Soseki disait : "en premier lieu, le haïku est un concentré de rhétorique, en second lieu, il est un univers irradiant à partir d'un point focal, comme le rivet d'un éventail qui permet de maintenir ensemble toutes ses branches."

Précisons que de ravissantes peintures de Soseki illustrent ce recueil, et voici quelques exemples

Ciel et terre
Se fondent
Première brume

Fenêtres dans le soir
Rougeoyant des feux
Que la montagne allume

Journée de printemps qui s'étire
Un bâillement entraîne l'autre
Deux amis se quittent

Vent d'hiver
Qui précipite dans la mer
Le soleil couchant

Par la vitre du train de nuit
Des taches blanches
Fleurs de prunier?

Jardin au crépuscule
Sans allumer la lampe ni tirer le volet
Je reste à contempler les fleurs

Traversant le ciel nocturne
Une oie sauvage s'est posée
Sur la lune

Demandez au vent
Quelle feuille tombera
La première

Conclusion
Plutôt un recueil à savourer tranquillement, confortablement, avec un chat en pleine sieste, une tasse de thé à portée de main, tout en se laissant porter par les évocations traversant la tête. Un poil subtil quand même, mais à petite dose ça passe.