Jean-Michel Delacomptée
fayard, 2015
D'accord, après Les Essais -la totale- et aussi A la recherche du temps perdu -la totale- il paraissait évident que je n'allais pas récidiver sur le blog, gardant d’éventuelles relectures pour la sphère privée. Mais jamais je n'avais promis de ne plus lire sur le sujet. De plus j'aime beaucoup Jean-Michel Delacomptée, et il m'a encore enchantée avec ce (court- moins de 200 pages) voyage avec Montaigne.
C'est à vingt ans que l'auteur a lu Les Essais pour la première fois. Il était amoureux, et sa belle l'avait quitté pour un autre. "En quête de remèdes, j'ai lu Les Essais: ils m'ont aidé. S'ils ne m'ont pas guéri, leur lecture m'a soulagé."
De quoi parle ce livre, passionnant, intelligent, bien écrit, agréable à lire? Hé bien, de Montaigne, sa vie, sa famille, son amitié avec La Boétie, ses opinions, sa vision des choses. Une belle présentation aux Essais, pas rasoir du tout.
En conclusion, l'auteur se désole que Montaigne soit quasiment ignoré au cours des études au lycée, craint qu'il ne soit plus lu, alors qu'il demeure moderne et finalement abordable.
Justement! "La langue pose des barrières faciles à surmonter: il suffit d’une édition en français de l'époque mais à l'orthographe et à la ponctuation rafraîchies, celle que pour ma part j’utilise, avec la traduction des expressions et des termes à présent hors d'usage."(Claude Pinganaud, Arléa, 1996) C'est "préférable aux conversions en français d'aujourd’hui où se perd la saveur du style." Comme "marchepied" ou "mise en bouche", elle peut être utile, mais "un Montaigne édulcoré, comme Pagnol sans l'accent, Wagner sans les cuivres, Paris sans Notre-Dame."
Après, vous faites ce que vous voulez. Mais quitte à patauger un peu, autant avoir la saveur originale. Vive le fromage au lait cru!
Une lecture qui entre finalement dans le nouveau Lire sous la contrainte (qui n'est pas franchement une contrainte pour moi)(je lis ce que je veux) de Philippe.
Commentaires
Bien sûr j'ai lu et aimé ce livre mais ....il y a un petit mais, je l'ai trouvé un peu tristounet, un peu figé et je préfère de loin du même auteur "et un seul est l'ami" chez gallimard mais je l'ai quand même gardé dans ma bibli
Ma région propose du fromage de chèvre au lait cru, menacé par certaines directives européennes paraît-il, mais sinon je consomme aussi du pasteurisé. ^_^
Quant à Montaigne, c'est sans modération!
Bon, sinon avant d'explorer des livres autour de Montaigne, il faudrait que je m'attelle à ses essais un jour... Un jour...
Oui, choisis bien ta version!
Justement tu peux lire "autour de", voir ma réponse au commentaire précédent.
Exact il faut du temps, un peu à la fois.
Je ne connais pas du tout cet auteur non plus.
Merci pour cette participation à mon challenge et bon dimanche.
En tout cas tu as choisi selon tes préférences et tu y as goûté!
Vive Montaigne et le fromage au lait cru !
:-)