Les Oxenberg & les Bernstein
America de peste pogrom, 2014
Catalin Mihuleac
Editions noir sur blanc, 2020
Traduit par Marily Le Nir
Dans les années 1990 les Bernstein se sont lancés dans le commerce de vêtements de seconde main, vintage et cie. Cela leur réussit fort bien, ils envoient des containers partout dans le monde, ciblant leur public selon leurs goûts et leur morphologie. Le père (décédé) de Joe Bernstein est originaire de Roumanie. Ben, fils de Joe, et sa mère Dora, désirant avoir un pied commercial en Roumanie se rendent à Iasi, embauchent Suzy, qui devient l'épouse de Ben. Au fil du temps, Suzy, narratrice d'un chapitre du deux, se révèle très douée pour les affaires.
L'autre chapitre sur deux est consacré à la famille Oxenberg, riche famille bourgeoise de Iasi, mais dans les années 30. Le père est gynécologue, la mère traductrice, les enfants, Lev et Golda, sont prometteurs. Mais insidieusement l'antisémitisme latent se répand, pour arriver au pogrom de Iasi, le 27 juin 1941. Environ 15000 victimes, plus du tiers de la population juive totale de la ville.
La narration culmine forcément avec le récit de cette journée épouvantable (dont j'ignorais tout, je l'avoue), même si l'auteur a su transfigurer l'ambiance dans le wagon où se trouvent certains personnages. Mais les chiffres parlent, et l'on peut trouver plus de détails et des photos sur internet.
Sinon, le parti pris de l'auteur est d'user d'une certaine distance par le biais de l'ironie. C'est efficace, finalement, et je ne dis rien de la fin, qui éclaire certains personnages autrement.
Lecture hautement recommandée.
Les avis de Nicole, Tu vas t'abimer les yeux, babelio,
Commentaires
Mais là, le ton est complètement différent!
Cela ne m'étonne pas que l'auteur n'a pas fait que des heureux, c'est une page terrible de l'histoire roumaine! Je préviens les futurs lecteurs du choix de l'auteur pour en parler, moi j'ai trouvé ça très bien.
http://pourtouteslesaig.canalblog.com/archives/2018/08/07/36613185.html#comments
Bonne fin de semaine.
Bonne fin de semaine aussi.
S'il est noté, c'est le principal, voir avec une bibli aussi.
Daphné
Vu ce que tu dis, ce livre devrait te plaire!