Des souris et des hommes
Of mice and men
John Steinbeck
Rebecca Dautremer
Tishina, 2020
Traduit par Maurice-Edgar Coindreau
J'ai un aveu à faire : j'aime Steinbeck, j'ai lu plein de ses romans ... sauf Des souris et des hommes. Peur? Mais j'avais trouvé la version VO, projetant de m'y lancer, non mais!
Par ailleurs une bibliothécaire a parlé de ces adaptations de romans par Rebecca Dautremer (dont je n'ai rien lu)
Et voilà que dans une autre bibliothèque je mets la main (les deux mains, la bête pèse son poids) sur ce roman graphique : le texte, Steinbeck (j'ai vérifié, tout y est) et les illustrations de Rebecca Dautremer.
Noël en avance, quoi!
Faut-il parler de l'histoire? George et Lennie, deux saisonniers, en Californie dans les années 30, vont de ferme en ferme. Ils trouvent aisément du travail, car Lennie est un colosse qui n'as pas peur de l'effort. Malheureusement son développement mental n'a pas suivi et des incidents les obligent à quitter rapidement leurs lieux de travail. George se sent responsable de son ami, même si cela lui pèse souvent.
Cependant ils ont un rêve, une petite ferme, un jardin, des animaux (et des lapins, demande Lennie).
Ils sont embauchés dans une ferme, le drame va se nouer. Des personnages bien campés, le vieil employé handicapé sentant qu'il sera mis sur la touche, comme son chien, le noir mis à l'écart par racisme (un moment glaçant quant la jeune femme le menace).
Un court roman, intense, à découvrir.
L'adaptation
"D'un côté de la rivière, les versants dorés de la colline montent en s'incurvant jusqu'aux masses rocheuses des monts Galiban, mais, du côté de la vallée, l'eau est bordée d'arbres."
Voilà commence démarre le roman, texte illustré de paysages aux teintes douces.
Surviennent les deux héros. Leurs dialogues voire leurs gestes sont représentés par des vignettes, comme en BD, en crayonnés bleus et sepia.
Parfois on passe à des dessins plus 'enfantins', ou BD ancienne mode, ou anciennes publicités, ou animaux réalistes craquants, ou dessins violemment colorés, etc., le mieux est de voir le lien donné plus bas.
C'est une splendeur, un coup de coeur!
Sur le site de l'éditeur pour quelques pages, avis, et présentation.
Avis babelio, et je découvre juste celui de y'dlajoie, qui présente plein d'exemples des illustrations!
Commentaires
Un grand merci.
je suis comme toi fan de Steinbeck, j'ai fait relier ma vieille édition d'A l'est d'Eden c'est dire !! Des souris et des hommes m'a toujours amené au bord des larmes pour ne pas dire plus, je l'ai relu et réécouté il y a peu toujours la même émotion !
Essaie de voir avec une bibli, voilà l'occasion.
Daphné
Des souris et des hommes et de belles illustrations.
Moi aussi je le veux Père Noël !
Bisous