Une deux trois
Shalosh
Dror Mishani
Gallimard, 2020
Traduit par Laurence Sendrowicz
Un même homme, l'avocat Guil fait connaissance d'Orna sur un site de rencontres, s'intéresse à Emilia une réfugiée lettonne un peu paumée qui s'est occupée du père de Guil, pour finir par la troisième, Ella, cette fois repérée à travailler dans un café.
A chacune il raconte en gros la même histoire, pour les entraîner jusque là où c'était programmé, pas à pas, tranquillement. Le lecteur s'attache à Orna, en plein bouleversement post-divorce, et mère poule de son fils assez fragilisé. Emilia est quelque peu mystique, Ella semble plus assurée, mais...
Franchement c'est bien fichu, j'ai lu ce roman en une demi-journée. la première partie est narrée au passé, la deuxième au présent, et la dernière, au futur. Voilà qui est remarquable. Pour l'enquête policière, il faudra attendre la dernière partie.
Où l'on apprend aussi qu'un israélien peut obtenir une double nationalité selon son origine familiale, ainsi que le système d'aide aux personnes âgées, faisant bien appel à des étrangers.Pour ce que j'en sais, il n'y a pas de vouvoiement en hébreu, mais à un moment on passe du vous au tu quand par exemple Orna et Guil se connaissent un peu mieux, et c'est signalé dans le texte. Il serait intéressant de savoir s'il s'agit d'une intervention de la traductrice?
De l'auteur j'avais lu Une disparition inquiétante, le premier de la série avec l'inspecteur Avraham. Pas de billet, en fait, l'impression de flou et d'un manque de quelque chose, alors, après ma réussite avec Une deux trois, que je recommande, je voulais revoir cet Avraham.
Les doutes d'Avraham
Seuil, 2016, même traductrice
Désormais il est le chef, et il doit gérer sa première enquête criminelle en tant que responsable. Cela cahote, cela tiraille, chacun défend sa piste. Il s'agit d'une femme assassinée chez elle.
En parallèle on suit l'histoire d'une famille où la femme s'interroge sur le comportement de son mari.
Une bonne histoire intéressante, une bonne idée de départ, mais les tergiversations, les imaginations, les questionnements intérieurs, les dialogues interrompus (d'accord, comme dans la vie), bref une façon de mener la narration, a fini par me lasser, m'embrouiller et finalement me laisser indifférente aux personnages et leurs mobiles.
Commentaires
Sinon, que les enquêtes d'Avraham aient lieu ici ou là, pas de différence pour le lecteur. Mais Une deux trois est à part et très bien.
Quant aux films, ahum mon petit coin ne passe pas vraiment tout!
Mais profite surtout bien de ta petite famille.
Bonne journée !