Flush

 Flush

Biographie

Virginia Woolf

folio, 2024 (parution 1933)

Traduit par Catherine Bernard

Ayant raté le rendez vous proposé par Cléanthe le 15 mai, peu importe, voici l'occasion de continuer ma découverte de Virginia Woolf. Il y a sur mes étagères The years, en VO, mais j'ai prudemment choisi cette biographie originale, courte, et en français.

En effet Flush est un chien, mais pas n'importe lequel! Sans doute un cocker spaniel, je passe les détails, appelons-le Flush. Le genre de brave bête bien sympathique. Il est né à la campagne et a pu s'éclater à sentir de bonnes odeurs de gibier (ou de dames chiennes). Las! Sa maîtresse le donne à Miss Barrett, londonienne confinée pour raison de santé dans un appartement londonien. Balades en parc, tenu en laisse, la pauvre bête doit s'adapter.

Miss Barrett a en fait existé, c'est une poétesse anglaise, et elle épouse discrètement Robert Browning, finissant par fuir avec lui (j'aime ce verbe to elope, très 'roman anglais') en 1846. Flush les accompagne en Italie (après un voyage en train enfermé dans une malle, c'est la règle de l'époque) et là c'est magnifique, il retrouve une bonne dose de liberté et d'excellentes odeurs pour lui.

L'histoire est vue par Flush, qui ne comprend pas tout mais est très sensible et observateur. Le lecteur peut beaucoup s'amuser, personnellement j'ai souffert pour lui, condamné dans cette chambre de malade. Mais Miss Barrett, quand Flush est enlevé, se conduit admirablement en vue de le récupérer. Le quartier où Flush est enfermé est fort bien décrit, il y a avait vraiment deux Londres qui se côtoyaient sans se fréquenter (très Dickensien)

C'est un bouquin charmant, admirablement écrit (c'est Woolf). Je précise que le texte cite de nombreux passages de lettres d'Elisabeth Barrett Browning parlant de Flush, sur lesquelles Woolf s'est appuyée pour donner cependant libre cours à sa fantaisie.

Avis babelio, Le bouquineur, Inganmic, cléanthe, Nicole,