Chevauchées afghanes
Dans les hauteurs de l'Hindou-Kouch (1972)
François Balsan
Ginkgo éditeur, 2026
L'Afghanistan, quel fabuleux pays! Où je ne mettrai sûrement jamais les pieds. Alors il reste les récits de voyage. Celui-ci, comme l'écrit Alexandre Poussin dans la préface, "a le charme suranné d'une époque où les élites afghanes parlaient français." François Balsan, originaire de Châteauroux (le nom de sa famille y est familier, je le sais) n'en est pas à son premier voyage, que ce soit en Afghanistan ou d'autres coins de cette planète, et l'introduction de Ravan Fargadi, vice ministre des affaires étrangères (1978-1972), rappelle ce qu'était le pays à cette époque...
François Balsan (1902-1972) décédera peu après son retour d'Afghanistan mais il avait laissé documents et photographies qui ont permis à ce livre de voir le jour.. En fait il a effectué deux voyages dans cette même région tout au nord du pays, où l'on vivait (et sans doute vit encore) de façon traditionnelle assez frugale. Son objectif est de mieux connaître ces populations d'origines assez mêlées, et de mettre ses pas dans ceux d'explorateurs précédents dont les notes sont parfois mystérieuses.
Il est tributaire de ses accompagnateurs, le premier voyage s'effectue à pied (en dépit d'une hanche en mauvais état) et le second à dos de cheval. Le tout dans des vallées ou des a pics montagneux. Magnifique et dangereux. Ce n'est pas du voyage organisé confortable, il vit et mange comme les habitants et raconte bien ce qu'il peut connaître d'eux, s'intéressant aussi aux plantes, aux animaux.
Pour la communication, il se débrouille et lors de son second voyage utilise le dari qu'il maîtrise de mieux en mieux.
Merci à l'éditeur qui connaît mon goût pour ces explorations. Pour l'instant je me contente de déguster le palao, plat traditionnel." Le palao afghan, ou Kabuli Pulao, est le plat national de l'Afghanistan. Il s'agit d'un riz pilaf parfumé aux épices douces, garni de carottes caramélisées, de raisins secs et de morceaux de viande tendre (généralement de l'agneau ou du poulet)".
Miam miam c'est toujours bon le riz parfumé ! (oui commentaire très constructif)
RépondreSupprimer@ nathalie : c'est extrêmement bon, et avec une viande de mouton cuit comme il le faut, je ne suis plus végétarienne pour quelques minutes. ^_^
SupprimerJe ne pense pas non plus aller un jour dans ce pays mais je ne serais pas contre découvrir ce récit de voyage. En grande peureuse, j'admire les explorateurs d'autant que les conditions du voyage de François Balsan semblaient assez rudimentaire.
RépondreSupprimer@ Audrey : oui, très rudimentaires, et sa condition physique n'était pas la meilleure. Un pays qui a l'air fascinant, quasi fermé maintenant (mais il parait qu'y aller devient 'à la mode', perso, niet, pas question d'aller me frotter à des gens niant les femmes)
SupprimerTu donnes envie avec ce récit dans un pays quand même peu connu. Je le connais uniquement grâce aux magnifiques albums BD d'Emmanuel Guibert, "Le photographe".
RépondreSupprimer@ Cathe : oh tu me donnes envie de relire Le photographe!
SupprimerExcellente idée d'aller voir ailleurs, les livres sont là pour ça aussi :-) Si tu as envie de prolonger le voyage je m'étais régalée avec ce recueil merveilleusement bien écrit : https://www.motspourmots.fr/2022/02/si-haute-soit-la-montagne-louis-meunier.html
RépondreSupprimer@ Nicole : merci pour le conseil lecture!!!
SupprimerAh un récit de voyage dans les règles de l'art ! Quand j'ai vu le titre, je me suis doutée que c'était Ginkgo. Je me permets de rappeler qu'il y a un excellent resto afghan à Vannes.^^
RépondreSupprimer@ Fanja : a-hum, même qu'il a fallu vérifier que c'était très bon... ^_^
SupprimerJ'aime beaucoup voyager depuis mon canapé !
RépondreSupprimer@ eimelle : dans ces conditions, c'est mieux!
SupprimerJ'ai toujours rêvé d'aller dans l'Hindou-Kouch...déjà le nom même est tout un programme alors si en plus l'auteur vit chez l'habitant forcément tu me tentes tout comme ce plat traditionnel qui doit être bien savoureux et que je n'ai jamais eu l'occasion de goûter. Merci pour cette découverte.
RépondreSupprimer@ manou : si tu as un afghan dans ton environnement, c'est possible?
SupprimerJ'aime beaucoup les récits de voyage car je ne suis pas très téméraire dans la vraie vie. Le plat national afghan a l'air délicieux.
RépondreSupprimer@ Alexandra : le genre de truc qui a la fois cale bien et glisse tout seul...
SupprimerHélas et effectivement, je ne crois pas que nous aurons l'occasion un jour d'aller visiter ce pays qui doit être magnifique. Reste donc les livres... Donc pourquoi pas ?!
RépondreSupprimer@ Géraldine : hé oui, un peu tard, ou pas le moment...
SupprimerJ'adore les livres qui font voyager mais c'est vrai que je préfère quand il y a une histoire autour. Le récit de voyage seul ne me fait pas toujours envie.
RépondreSupprimer@ Jenevelle Laclos : Souvent les difficultés du voyage suffisent à maintenir l'attention, mais je comprends ce que tu dis.
SupprimerLes conditions de vie des femmes ne sont pas évoquées? Je sors d'articles édifiants du Monde... Je ne doute pas de la beauté des paysages mais effectivement, on n'y mettra jamais les pieds. Quel gâchis !
RépondreSupprimer@ Violette : ce voyage a eu lieu en 1970, époque où les femmes , dans les villes en tout cas, avaient plus de liberté (et l'école). Ici l'auteur n'a pas de contact avec les femmes, elles bossent mais demeurent invisibles, on est dans un coin extrêmement reculé.
SupprimerLa situation actuelle, rurale ou urbaine, est en dessous de tout!
Dépaysement garanti et ça fait du bien de voyager même si ce n'est qu'en littérature.
RépondreSupprimer@ Virginie Vertigo : pour certains coins, on se contente de lecture.
Supprimerle palao doit ressembler au plov ouzbek; un peu gras mais très parfumé. Je vais te suivre, j'aime tant voyager, en livre maintenant.
RépondreSupprimer@ miriam : les peuples du coin ont des ponts communs, alors ce plov bien consistant m'a l'air du même genre!
Supprimer