tag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post6961607663520234189..comments2024-03-28T22:47:32.367+01:00Comments on en lisant en voyageant: Le placardkeishahttp://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comBlogger30125tag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-18032938796767830762013-07-02T17:36:13.842+02:002013-07-02T17:36:13.842+02:00De rien, j'ai trouvé ce livre fort intéressant...De rien, j'ai trouvé ce livre fort intéressant !keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-14546197664492325572013-07-02T11:46:07.979+02:002013-07-02T11:46:07.979+02:00Je trouve le titre très intrigant par rapport au s...Je trouve le titre très intrigant par rapport au sujet :-)<br />Merci Keisha, c'est noté.Soiehttps://www.blogger.com/profile/04078129942312490623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-48203873029952157552013-06-30T07:59:51.211+02:002013-06-30T07:59:51.211+02:00Si tu aimes les deux autres, celui-ci pourrait te ...Si tu aimes les deux autres, celui-ci pourrait te plaire, en effet!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-89509833170574829022013-06-29T13:25:56.228+02:002013-06-29T13:25:56.228+02:00Ho ho, je le note, rien que pour voir s'il sou...Ho ho, je le note, rien que pour voir s'il soutient la comparaison avec Murakami ou Ogawa, et si j'aime autant ! Kathelhttp://lettresexpres.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-41636630647349563292013-06-28T13:19:10.511+02:002013-06-28T13:19:10.511+02:00Depuis un bout de temps, sur les billets de blog, ...Depuis un bout de temps, sur les billets de blog, je donne les noms des traducteurs, ils ont leur part ! Ici deux c'est mieux, en effet.<br />Si le sujet Traduction te plait, je peux te signaler le livre Le poisson et le bananier<br />http://enlisantenvoyageant.blogspot.fr/2012/09/le-poisson-et-le-bananier.htmlkeishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-48419595718164451202013-06-28T12:12:28.123+02:002013-06-28T12:12:28.123+02:00Oui, c'est exact, le travail du traducteur est...Oui, c'est exact, le travail du traducteur est très important, c'est lui qui fait le lien entre les deux langues en respectant l'esprit (alors que chaque langue à ses propres structures, cela va bien au delà d'une question de vocabulaire)... c'est particulièrement ardu quand les deux pays ont une façon de raisonner et de s'exprimer très différente.<br />J'ai d'ailleurs remarqué ces derniers temps, comme c'est le cas ici, que les traducteurs travaillent en duo.Soiehttp://0ceanonox.blogspot.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-19994087935482535392013-06-28T07:44:25.117+02:002013-06-28T07:44:25.117+02:00Les éditeurs savent nous tenter, après, il s'a...Les éditeurs savent nous tenter, après, il s'agit de bien choisir aussi.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-48346416867386969982013-06-28T07:43:55.018+02:002013-06-28T07:43:55.018+02:00Je te comprends, après Underground, il te faudra r...Je te comprends, après Underground, il te faudra rester en surface et lire autre chose. ^_^keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-43118524393014962932013-06-28T07:43:10.187+02:002013-06-28T07:43:10.187+02:00J'avoue me sentir plus à l'aise dans l'...J'avoue me sentir plus à l'aise dans l'univers anglo-saxon, mais ce serait dommage de ne pas explorer d'autres terres étrangères, à petites doses, pour ma part. Mo-yan se trouve facilement à la bibliothèque, mais pour l'instant je ne suis que moyennement attirée.<br />Merci pour la référence!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-6460438059727491662013-06-27T21:31:59.031+02:002013-06-27T21:31:59.031+02:00Tu fais toujours des trouvailles ! Tu fais toujours des trouvailles ! Manuhttp://www.chaplum.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-13938402544338073182013-06-27T13:04:58.716+02:002013-06-27T13:04:58.716+02:00Moi je suis dans "Underground" (le sarin...Moi je suis dans "Underground" (le sarin chez les Japonais), donc franchement sur les symptômes asiatiques je vais faire une pause!! Mais plus tard pourquoi apsGaléahttps://www.blogger.com/profile/17129788727058326343noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-20445553905130331642013-06-27T10:53:33.709+02:002013-06-27T10:53:33.709+02:00Je n'ai pas encore jusqu'ici vraiment appr...Je n'ai pas encore jusqu'ici vraiment apprécié ni d'ailleurs vraiment exploré) les auteurs asiatiques. À part Mo-yan (Chine) avec un billet il n'y a pas longtemps. <br /><br />J'ai terminé il y a peu un court texte de Masayo Kokonoke aux éditions NEOWOOD, très oriental dans l'image, j'ai apprécié. <br /><br />Téléchargeable gratuit ici:<br />http://www.neowood-editions.com/landing-histoires-jamais-entendues<br /><br /><br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17715733689393081798noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-23692678856122903662013-06-27T07:00:28.896+02:002013-06-27T07:00:28.896+02:00Toujours un poil de bizarre, aussi, mais ils ont l...Toujours un poil de bizarre, aussi, mais ils ont le chic pour le faire accepter au lecteur... Les traducteurs sont à féliciter aussi!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-72965607481313120862013-06-27T06:59:35.522+02:002013-06-27T06:59:35.522+02:00Yes!
Keisha 1 - Ta PAL 0
Remarque, ce livre est ...Yes! <br />Keisha 1 - Ta PAL 0<br />Remarque, ce livre est absolument ton truc, ton univers, ton type de lecture...<br />keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-75265678946649259242013-06-27T06:58:17.015+02:002013-06-27T06:58:17.015+02:00Je pense que ça te plairait...Je pense que ça te plairait...keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-32607809908827477622013-06-27T06:57:59.329+02:002013-06-27T06:57:59.329+02:00Je vois à quel billet tu fais allusion, d'aill...Je vois à quel billet tu fais allusion, d'ailleurs nous sommes en accord!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-70607070887728992352013-06-27T06:57:26.115+02:002013-06-27T06:57:26.115+02:00Comme je n'en lis pas, faute d'en trouver ...Comme je n'en lis pas, faute d'en trouver vraiment (mis à part des manhwas, très chouettes d'ailleurs), j'essaie de connaître, et il y a vraiment des découvertes à faire.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-15011877346664345722013-06-27T00:05:58.856+02:002013-06-27T00:05:58.856+02:00C'est vrai ce que tu dis aussi dans tes commen...C'est vrai ce que tu dis aussi dans tes commentaires que les asiatiques ont un univers particulier. Ils sont facilement elliptiques, ce qui est un peu perturbant pour un esprit cartésien occidental. Il arrive que le cruauté côtoie la poésie, c'est assez curieux.Soiehttps://www.blogger.com/profile/04078129942312490623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-34370822899201189092013-06-26T22:49:19.335+02:002013-06-26T22:49:19.335+02:00Rhaaaa rhaaaa je vais le demander celui-là, gnaark...Rhaaaa rhaaaa je vais le demander celui-là, gnaark ! Il est pour moi, c'est clair et net !Fanjahttps://www.blogger.com/profile/17780927631427029017noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-69397869926571931352013-06-26T22:09:33.097+02:002013-06-26T22:09:33.097+02:00Une vraie découverte en effet. Première fois que j...Une vraie découverte en effet. Première fois que j'entends parler de ce titre et tu m'intrigues...Jérômehttps://www.blogger.com/profile/16761602405630012123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-17790368608916769012013-06-26T19:44:53.049+02:002013-06-26T19:44:53.049+02:00J'aime bien explorer tous les univers, alors c...J'aime bien explorer tous les univers, alors comme c'est le deuxième billet que je lis, je sais qu'il va se mettre dans une petite case dans ma tête.Anishttp://femmes-de-lettres.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-17429706488279208132013-06-26T19:22:43.660+02:002013-06-26T19:22:43.660+02:00Pas fan de romans coréens, je me dis, après la lec...Pas fan de romans coréens, je me dis, après la lecture de ton billet : et finalement, pourquoi pas.Alex Mot-à-Motshttps://www.blogger.com/profile/02335421271483835371noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-34775063194907551722013-06-26T13:39:51.709+02:002013-06-26T13:39:51.709+02:00L'éditeur me l'a proposé, alors la curiosi...L'éditeur me l'a proposé, alors la curiosité a fait le reste...keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-37596615333348326462013-06-26T13:39:24.837+02:002013-06-26T13:39:24.837+02:00J'ai pensé à Murakami, Ogawa aussi m'a-t-o...J'ai pensé à Murakami, Ogawa aussi m'a-t-on soufflé. Kafka? Ma foi, pourquoi pas. Bien intéressant, en tout cas.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-46611954654673622302013-06-26T13:36:23.176+02:002013-06-26T13:36:23.176+02:00En tout cas j'ai fortement apprécié ma découve...En tout cas j'ai fortement apprécié ma découverte!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.com