tag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post7230501925710393305..comments2024-03-29T08:40:46.856+01:00Comments on en lisant en voyageant: Des nouvelles de Virginia Woolf autour de Mrs Dallowaykeishahttp://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comBlogger45125tag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-54560884147197341832018-11-19T02:29:12.903+01:002018-11-19T02:29:12.903+01:00I love looking through a post that will make peopl...I love looking through a post that will make people think.<br />Also, thanks for allowing for me to comment!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-46296584108052140632015-06-23T13:58:12.397+02:002015-06-23T13:58:12.397+02:00Pas la même musique, non, mais j'apprécie lors...Pas la même musique, non, mais j'apprécie lorsque c'est possible d'avoir une traduction en français pas loin de moi pour certains passages. On perd vite le fil, même en français! Mais on est bien récompensé de ses efforts, surtout en VO.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-78539799023979305852015-06-23T11:40:05.071+02:002015-06-23T11:40:05.071+02:00Magnifique billet, comme j'aimerais pouvoir li...Magnifique billet, comme j'aimerais pouvoir lire Virginia Woolf dans sa langue, en avoir une connaissance assez fine pour sentir les nuances, les allusions. Merci pour les citations en VO dont j'ai parfois cherché la correspondance dans la traduction de Josée Kamoun (Seuil) - pas la même musique.Taniahttp://textespretextes.blogs.lalibre.be/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-54618631571818900672015-06-23T07:45:27.174+02:002015-06-23T07:45:27.174+02:00Tu as le temps, il faut choisir le bon moment...Tu as le temps, il faut choisir le bon moment...keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-85333189779631942382015-06-22T17:55:23.019+02:002015-06-22T17:55:23.019+02:00J'ai lu une biographie de Virginia Woolf mais ...J'ai lu une biographie de Virginia Woolf mais pas de livre d'elle...Yvhttp://lyvres.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-86744221147647101372015-06-22T07:30:31.651+02:002015-06-22T07:30:31.651+02:00Oh il y a d'autres romans de VW, tu sais, et s...Oh il y a d'autres romans de VW, tu sais, et ses nouvelles, et ses essais. Il y a de quoi faire!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-73235106435100330672015-06-22T07:29:51.478+02:002015-06-22T07:29:51.478+02:00J'ai choisi ce prétexte pour enfin lire quelqu...J'ai choisi ce prétexte pour enfin lire quelques nouvelles! Mais il en reste plein. Là au moins cela faisait un thème commun, ça aide.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-19471830207626881112015-06-22T07:29:09.105+02:002015-06-22T07:29:09.105+02:00Je ne veux pas te faire peur, mais il m'a fall...Je ne veux pas te faire peur, mais il m'a fallu m'y reprendre à deux fois, j'ai tenté en français, j'ai lu des essais avant, puis j'ai attaqué la VO... Une question de moment sans doute.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-75083771476013103132015-06-22T07:26:28.075+02:002015-06-22T07:26:28.075+02:00C'est bon à savoir, alors. Parfois j'ai be...C'est bon à savoir, alors. Parfois j'ai besoin de jeter un regard à une traduction. On ne peut que féliciter les courageux traducteurs, dans le cas de Woolf.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-59339666884004138212015-06-21T23:12:29.610+02:002015-06-21T23:12:29.610+02:00J'ai honte mais... je n'ai pas (encore) lu...J'ai honte mais... je n'ai pas (encore) lu Mrs Dalloway.tant qu'il y aura des livreshttps://www.blogger.com/profile/12434311462086560500noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-35557337707603720522015-06-21T18:03:25.154+02:002015-06-21T18:03:25.154+02:00Mais nom de bleu ! Je ne savais pas qu'il exis...Mais nom de bleu ! Je ne savais pas qu'il existait des nouvelles autour de Mrs Dalloway inculte que je suis ! Theomahttp://www.audouchoc.chnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-15444726832328729192015-06-21T17:06:13.639+02:002015-06-21T17:06:13.639+02:00Lu la traduction de Huston, simplement magnifique....Lu la traduction de Huston, simplement magnifique. Une grande claque.Marysenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-39053447826014339562015-06-21T09:10:59.619+02:002015-06-21T09:10:59.619+02:00Très longtemps que j'ai envie de lire Mrs Dall...Très longtemps que j'ai envie de lire Mrs Dalloway. A vrai c'est le seul titre de Woolf qui me tente réellement.Jérômehttps://www.blogger.com/profile/16761602405630012123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-30515916948790513552015-06-20T17:02:11.369+02:002015-06-20T17:02:11.369+02:00Hé oui, on repousse, on repousse... ^_^Hé oui, on repousse, on repousse... ^_^keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-6872239814882017122015-06-20T16:17:55.663+02:002015-06-20T16:17:55.663+02:00Il faudrait que je me décide à lrie Virginai Woolf...Il faudrait que je me décide à lrie Virginai Woolf quand même :-)yueyinhttp://chezyueyin.orgnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-76084327854430285962015-06-20T13:28:11.647+02:002015-06-20T13:28:11.647+02:00J'ai le projet de lire son oeuvre en VO, c'...J'ai le projet de lire son oeuvre en VO, c'est déjà bien démarré; mais j'ai du mal à trouver les livres, et c'est écrit petit. Tu as la bonne solution : la liseuse!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-41480229384559342042015-06-20T09:38:11.655+02:002015-06-20T09:38:11.655+02:00Avec la liseuse la VO est un plaisir, et en plus c...Avec la liseuse la VO est un plaisir, et en plus c'est moins cher! je vais téléchargermiriamhttps://www.blogger.com/profile/02427809816984076135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-36469662442723405972015-06-20T08:21:59.054+02:002015-06-20T08:21:59.054+02:00C'est spécial, je sais. Mais toi tu peux lire ...C'est spécial, je sais. Mais toi tu peux lire en VO, donc avoir ça au plus près.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-32044563784213880442015-06-20T08:21:25.446+02:002015-06-20T08:21:25.446+02:00J'ai aussi moins d'appréhension pour ses e...J'ai aussi moins d'appréhension pour ses essais.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-72173370770740920642015-06-20T00:46:56.123+02:002015-06-20T00:46:56.123+02:00Ah ben toi quand tu es conquise, on le sent ! :-D ...Ah ben toi quand tu es conquise, on le sent ! :-D Bon, moi je ne suis pas franchement fan de Woolf (pas trop accroché avec Mrs Dalloway) mais tu donnerais presque envie de relire Woolf pour revoir mon verdict ! :-D Fanjahttps://www.blogger.com/profile/17780927631427029017noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-51718610961141584042015-06-19T19:04:49.428+02:002015-06-19T19:04:49.428+02:00Je ne connais pas encore les nouvelles de Woolf, j...Je ne connais pas encore les nouvelles de Woolf, je tenterai. Mais je préfère son style dans ses articles...maggiehttp://1001classiques.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-16820969035463359862015-06-19T19:01:38.720+02:002015-06-19T19:01:38.720+02:00Je m'y suis lancée à une âge assez avancé, et ...Je m'y suis lancée à une âge assez avancé, et finalement, ce n'est pas mal. Et je n'en ai pas terminé! <br />Les tentations, oui; à une époque je voulais lire Dickens, tiens oui.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-84175360514855980962015-06-19T19:00:42.003+02:002015-06-19T19:00:42.003+02:00Il me reste plein de nouvelles à lire, puisque j&#...Il me reste plein de nouvelles à lire, puisque j'ai le volume complet semble-t-il. Courage à toi!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-78228520190725271412015-06-19T19:00:03.812+02:002015-06-19T19:00:03.812+02:00Ma bibli possède aussi un rayon 'anglais',...Ma bibli possède aussi un rayon 'anglais', surtout des classiques. keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4218589236768376752.post-10227053283396217722015-06-19T18:59:29.603+02:002015-06-19T18:59:29.603+02:00Exact, et spécialement avec des auteurs ayant cett...Exact, et spécialement avec des auteurs ayant cette maîtrise de leur langue!keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.com