The party
Elisabeth Day
Belfond, 2018
Traduit par Maxime Berrée
Mais que s'est-il passé lors de cette soirée donnée pour l'anniversaire de Ben Fitzmaurice? Parmi les centaines d'invités (dont le premier ministre) dans sa superbe demeure à la décoration clinquante (la façade, classée, a échappé au relooking), se trouvaient Martin Gilmour, ami de longue date de Ben auquel il est plus que dévoué, et sa femme Lucy. Martin, issu d'une famille modeste, orphelin de père, élevé par une mère froide et écrasante, s'est retrouvé dès le lycée plein d'une fascination assez malsaine pour Ben, pourri de charme, venant d'un milieu aristocratique, riche, puissant, ayant les bons codes et relations. Quelques semaines après cette invitation, le voilà sommé de répondre aux questions de deux agents dans un commissariat.
Retour sur le passé, vu par différents protagonistes, pour une histoire où les détails sont distillés avec art, et le malaise plutôt présent. On en ressort bousculé, épaté par le talent d'Elisabeth Day. J'ai juste trouvé que Lucy, réputée fade, bébête, dévouée à Martin, gentillette, quoi, avait des remarques caustiques (et marrantes) qui détonnent parfois avec ce qu'on attendait d'elle justement (mais c'est du bonheur, ses remarques). On peut aussi regretter (mais il n'y a pas de solution!) que l'anglais The party ait tellement de sens impossibles à rendre en français en un seul mot.
Les avis de Motspourmots,
Un nouveau nom à noter ..
RépondreSupprimerUn titre en tout cas. Je pense que ça te plairait.
SupprimerJe ne connais pas. Quel format, plutôt pavé ou plutôt vite lu ?
RépondreSupprimer350 pages se lisant sans encombre, et avec plaisir. Même si ça gratte parfois. Bien ficelé, et je recommande.
SupprimerMais oui, que s'est-il passé ? Me voilà bien intriguée maintenant !
RépondreSupprimerParce que tu crois que je vais le dire? ^_^
SupprimerOh oui, un sacré talent ! Cette causticité toute britannique me ravit à chaque fois quand c'est bien fait ;-)
RépondreSupprimerMerci à toi, je pense que c'est ton billet, incrusté dans un coin de mémoire, qui m'a incitée à l'emprunter quand je l'ai vu à la bibli. Bonne pioche!
SupprimerUn titre facile à retenir, je le lirai à l'occasion, tu as réussi à m'intriguer.
RépondreSupprimerPeut-être se trouve-t-il facilement en bibli, maintenant?
SupprimerEst-ce que c'est un roman policier ? Même si tu développes plus les points négatifs que positifs, je suis bien tentée :-)
RépondreSupprimerMais j'ai beaucoup beaucoup aimé et recommande cette lecture!!! Ce n'est pas réellement policier à mon avis. Il y a une enquête, durant laquelle on revient en arrière sur l'histoire, c'est tout.
SupprimerJe notes, on ne sait jamais... (Goran : https://deslivresetdesfilms.com)
RépondreSupprimerLe côté caustique et sociétal devrait te plaire.
SupprimerJe ne peux pas résister à un livre dont l'un des héros s'appelle Fitzquelquechose...
RépondreSupprimerJ'avoue un snobisme du même aloi (et puis c'est très austénien ce nom ^_^)
SupprimerAusténien ? c'est vrai, c'est le prénom de Darcy, Fitzwilliam, j'avais oublié. ! Moi j'aurais dit américain, ou fitzgeraldien ! Du coup je suis allée chercher l'étymologie et j'ai trouvé qu'il vient de l'ancien français langue d'oïl normande,Fitz = fils de passé en Angleterre après la conquête normande.
RépondreSupprimerHé oui, le français a pas mal de traces dans l'anglais... Merci pour tes recherches!
Supprimerme voilà intriguée et très envie de découvrir ce roman merci Keisha
RépondreSupprimerJe pense qu'il te plaira!!!
SupprimerUn roman qui figure dans ma Pal ! Je constate que j'ai fait un bon choix... je le lirai bientôt!
RépondreSupprimerAlors bonne lecture, et j'espère que tu aimeras beaucoup!
Supprimer