Around the world in seventy-two days, 1890
Nellie Bly
Points, 2016
Nellie Bly (1864-1922) est une journaliste américaine, connue pour un reportage clandestin dans un asile. En novembre 1889 elle part pour un tour du monde, bien décidée à battre le record de Phileas Fogg. Elle voyage léger : juste un sac, pas de robe de rechange, mais quand même un corset (ah ces tailles fines de l'époque!)
 |
| Portrait de Nellie Bly • Crédits : Library of Congress / Collection Corbis Historic - Getty |
Son trajet : New York - Angleterre - France (où elle rencontre le couple Verne), train de Calais à Brindisi (hé oui), bateau via Suez Aden Colombo Hong Kong (visite de Canton et détails affreux), Japon (qui visiblement lui a fort plu) et retour aux Etats-Unis, avec train jusqu'au point de départ, 72 jours avant! Pari gagné.
Même si elle voyage 'seule' elle a quand même des contacts avec des employés de son journal (qui finance le voyage) et que ce soit en train ou en bateau elle est toujours en contact avec des gens fréquentables. Aucune péripétie dangereuse ne lui advient, elle connaît un peu de mal de mer et la crainte de ne pas gagner son pari, c'est tout. Elle a de l'humour, heureusement, mais pour elle je sens que rien n'est au-dessus des Etats-unis.On va dire qu'à l'époque on avait ce genre de façons de voir l'étranger... (pas toujours disparue de nos jours).
Un livre court, vif, sans longueurs, la narration étant entrecoupée d'articles de journaux détaillant pour les lecteurs où se trouve Nellie Bly. A lire, pour découvrir tous ces détails intéressants et bien racontés.
La lecture de ce voyage (pas vraiment à la roots) a été parfois pour moi source d'agacement, dû à un usage fantaisiste du passé simple et de l'imparfait. OK, je fais des fautes, comme tout le monde, mais je ne suis pas du métier! Par exemple : "Je descendis la passerelle et marchais à la suite du gardien dans la ville sombre. Il s'arrêta enfin etc." Pourquoi marcher a-t-il droit à l'imparfait alors que le reste est au passé simple? Bon, soit, ça peut se discuter, elle a marché un certain temps, on comprend. Mais que dire de ce "Je prenai donc le repas de noël"? Hélas cela suffit à me déconcentrer.
Les avis d'Agnès, complètement en accord!
Commentaires
Je suis d'une époque où écrire sans faute était important, alors je suis déconcerté (euphémisme), vous aussi je vois.
Bonne journée !
Dommage car les exploits de cette chère Nelly, que j'ai lus par ailleurs, sont très intéressants.
Je suis de la même époque, avoue avoir parfois des interrogations sur certains accords, mais bon, ce n'est pas mon métier.
Un récit qui est un témoignage intéressant.
Exact, Nellie est un personnage de son époque, bien énergique.
Bref, je t'invite à découvrir cette Nellie!
Ce mauvais emploi des temps m'agacerait aussi - traduire, c'est trahir, mais quand même...
On ne sait pas comment elle fait, avec une robe? Ou alors elle la fait nettoyer par le 'petit personnel'?
Ceci étant, je viens d'acheter (en poche) d'autres aventures de Nellie Bly!