samedi 4 août 2012

Bons baisers de Russie (2) : Un peu de quotidien

Qu'avons nous fait en Russie, mis à part découvrir églises, monastères, icônes, iconostases et splendeurs diverses? (Voir billet 1)

Arpenter la place rouge (oui quand même)(photo prise lors d'une cérémonie, tant qu'à faire)
Admirer le GOUM le soir (face au Kremlin)
 et l'intérieur la journée (boutiques de luxe)
 Prendre le métro et réaliser que les affichages posent un petit problème (les lignes ont une couleur et un numéro, mais ça ne va pas suffire!)
 Courage, camarades lecteurs, quelques efforts, un peu d'aide avec les logos, et on déchiffre facilement quelques mots:
Que constate-t'on? Des lettres communes avec notre alphabet (A, M, O, T...), d'autres qui rappellent le grec (D et delta, P et pi, L et lambda, F et phi...), des faux amis (les P, c'est R;  H c'est N; C c'est S)...), et des lettres complètement nouvelles (le N à l'envers (un I), le R à l'envers (se lit ia), et j'en passe mais pas tant que ça).
Honnêtement, ça se déchiffre, mais ensuite si le mot n'est pas connu, on reste cuit.
Correction de l'exercice :MacDonalds, Garderobe (oui, le vestiaire!) et Lift (l'ascenseur).

Vous voilà prêts à une exploration du métro (entre autres les stations Bieloruskaya et Komsomolskaya):
Marbres, mosaïques, statues, c'est du grandiose! Pour une visite plus complète, c'est .

Restons dans le chic avec le Bolchoï
 et une incursion sur la pointe des pieds, à l'hôtel Métropole, dont voici un aperçu de la salle de restaurant
 et l'ascenseur!
Puis revenons à des valeurs plus terre à terre,
Une maison dans une petite ville
 et des chaussures traditionnelles qui ne se portent plus mais ramènent à l'époque de Tolstoï, par exemple...
Manger et boire
Je retiens surtout le potage à midi (miam) et la kacha (каша) le matin (re-miam), une sorte de porridge, pour faire court.
On trouve aussi des vendeurs de kvas (testé et approuvé!)(b=v, bien sûr)
Pour en savoir plus: wiki

Tester un supermarché
Dans une petite ville hors Moscou, et cela ressemble fort aux nôtres. Rayons disposés de la même façon (alimentaire tout au bout, histoire de tenter le client avant par d'autres articles moins vitaux), bien variés, bref il y a de tout, et les seules queues, c'était aux caisses! La page soviétique est là aussi définitivement tournée.

Visiter des musées
Le musée Pouchkine, avec surtout de la peinture française des 19ème et 20ème siècle, et la galerie Trétiakov, très riche et variée, beaucoup d'artistes russes, et disons-le, incontournable!

Une video pour la découvrir.

En pleine visite, bruit métallique! Le métro passerait-il dans le musée? Non, pas du tout, un chariot très bruyant devait semble-t'il absolument traverser les salles à cette heure-ci. Pareillement, grand ménage des vitres au musée de l'Ermitage aux heures d'ouverture au public...

C'est là aussi que se trouvent  ces tableaux (le premier a fait tilt, forcément!)
Zinaïda Serebriakova (autoportrait, 1909)
Prochain arrêt: Saint-Pétersbourg!

42 commentaires:

  1. Un condensé d'images qui ressemblent bien à l'idée que je me fais de Moscou. On est bien loin en effet de l'époque soviétique.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah ma bonne dame, ce n'est plus ce que c'était. ^_^ Maisla construction du métro date de cette époque là, quand même.

      Supprimer
  2. Chouette balade ce samedi matin. J'arrive à déchiffrer le grec mais le russe, c'est encore autre chose! ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Justement, le grec, ça aide! Je le déchiffre, forcément, après des années d'études scientifiques...

      Supprimer
  3. Merci pour cet aperçu et pour la leçon d'alphabet russe ! ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Juste pour un clin d'oeil et s'amuser avec vos neurones!

      Supprimer
  4. Je ne connais pas la Russie. Ca semble être un pays intéressant.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Aaaah il y a histoire, géographie, culture, passionnant!

      Supprimer
  5. Réponses
    1. Bof, du thé en sachets... La Russie n'a pas un climat propice à la culture du thé (dans ses ex Républiques, peut être?)

      Supprimer
    2. oui, parce que l'on boit bcp de thé en russie et il existe un goût russe !
      (thé noir)

      Supprimer
    3. Oui, le tchaï. Mot important à connaître?
      Voilà ce que j'ai trouvé sur internet
      "Le thé à la Russe, que l'on appelle "goût Russe", désigne un mélange de thés noirs de Chine élaboré spécialement pour l'Empire Russe. Agrémenté d'essences d'agrumes et d'écorces séchées, ce thé à l'infusion dorée possède une saveur fruitée-acidulée. Il se boit en général très corsé et sucré agrémenté d'une rondelle de citron. Les Russes ont pour habitude de boire une gorgée de thé en maintenant un morceau de sucre entre leurs dents ou en prenant une cuillerée de confiture." (ça, je ne me souviens pas l'avoir vu!)
      Je confirme qu'il existe des samovars dans les trains, à la disposition des voyageurs...

      Supprimer
  6. Quel intéressant voyage et certainement bien rempli. Merci pour ces explications sur l'alphabet. J'imagine le casse tête pour s'y retrouver. Mais d'un autre côté ça met du piquant dans l'aventure.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est très amusant quand on commence à déchiffrer et qu’on reconnait un mot ressemblant au mot français!
      Absolument nécessaire pour conduire et trouver sa route aussi!

      Supprimer
  7. Aaah j'adore ! Ton petit compte-rendu donne encore plus envie d'y aller. Les métros sont impressionnants ! Et excellent le Mcdo et les chaussures traditionnelles ! Peut-être l'année prochaine pour moi (si je reviens du Japon lol), quoique j'aimerais vraiment placer l'Amérique latine aussi. Bon faut que je joue au loto je crois !:)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La Russie te paraîtra facile après le Japon... Le loto, sans doute, mais aussi plusieurs vies...
      Connais pas du tout l'Amérique latine (étonnant, non?)

      Supprimer
  8. Un métro comme ça à Paris et je rechignerais moins à le prendre aux heures d'affluence! Après la Russie orthodoxe, la Russie moderne. On la dit violente: as-tu eu cette impression aussi?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Et propre, le métro! Quelques patrouilles aussi, veillant au grain (au faciès? je ne sais pas)(mais les interpellés étaient des hommes jeunes et typés Caucase)(ceci étant un groupe de touristes pouvait attirer les pickpockets)(A Saint-Pétersbourg une agression /vol dans notre groupe, et deux tentatives de vol)
      Pas eu l'impression de violence ou d'insécurité, mais pas trop d'occasions de tester je pense.

      Supprimer
  9. C'est magnifique ! Merci de partager tes photos avec nous. Et le russe, quelle belle langue. J'attends la visite de Saint-Pét' (et le musée de l'Hermitage ?) avec impatience !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Prochain billet russe : Saint-Pétersbourg! Musée, etc, bien sûr!Sans doute deux billets d'ailleurs, tellement c'est riche.

      Supprimer
  10. Tu es comme ma sœur et moi : nous adorons aller dans les supermarchés à l'étranger. (C'est presque plus important que les musées !). Nous avons aussi fait agrandir la photo du McDo en cyrillique (nous, nous étions à Kiev).

    Merci pour ces superbes photos. J'attends la suite.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hum, l'année dernière j'ai aussi parcouru les rayons des supermarchés américains, que de découvertes! Pas forcément négatives d'ailleurs. ^_^ Le fromage de chèvre me manquerait...
      McDo et équivalents, oui, partout dans le monde!

      Supprimer
  11. Vivement que les deux fifilles finissent leurs études ( allez, dans une dizaine d'années) pour l'on puisse voyager dans de tels pays!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Courage et patience! Ou alors des petits sauts ailleurs, comme dans les iles ...

      Supprimer
  12. Très belles photos. La petite isba me plaît beaucoup! J'aime les choses simples!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une isba comme bien d'autres, dans un village...C'est bien de sortir des villes!

      Supprimer
  13. Ah ! mais je n'avais pas fait attention, il y a le Mac Do aussi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Y a t'il un endroit sur terre sans MC Do ? ^_^
      Marrant de voir écrit aussi Auchan, par exemple.

      Supprimer
  14. C'est magnifique : j'adore cette esthétique... Malheureusement, je pense que je serais plus déroutée que toi pour lire le russe... Tu as réussi à parler un peu cette langue ???

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Lire, ou plutôt déchiffrer des mots simples (et devinables!), c'est une chose, parler et comprendre, c'est une autre. A part merci, rien à faire!
      Mais deux du groupe avaient de bonnes notions et ont pu pratiquer (en solo d'ailleurs)

      Supprimer
  15. J'avais appris le cyrillique avant d'y aller (on attrape vite le coup) parce qu'autrement, pour se repérer... Le pire c'était les restaurants, je crois qu'en 4 jours on a pas commandé une fois en sachant ce qu'on allait manger ;-) Merci pour cette petite visite pleine de souvenirs. J'avais moyennement apprécié mon séjour mais je dois dire que ton billet Saint-Petersbourgeois me fait bien envie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Savoir déchiffrer au moins est obligatoire (et pas difficile) si on y va en individuel! J'imagine dans les restaurants...^_^
      Moscou est une grande ville, sans trop de charme mis à part le centre historique, finalement.Mais incontournable quand même.

      Supprimer
  16. Ouille pas évident dis donc. Moscou a l'air sympa. St Petersbourg m'attire moins. Cela dis, ce qui se passe actuellement me fait dire que tout n'a pas vraiment changé.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On n'était pas là pour critiquer le gouvernement, mais pour découvrir un peu de culture... Sans évidemment ignorer les problèmes du pays!

      Supprimer
  17. Cela a du être vraiment un beau voyage :)

    RépondreSupprimer
  18. Bon voilà ! :) J'ai fait le voyage à l'envers mais qu'est-ce que c'était bien !!! J'avais un peu appris le cyrillique en Grèce mais depuis 20 ans j'ai oublié ! Par contre, ton genre de porridge, beuh... Ils ont du café quand même ??? :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas de souci avec l'ordre!^_^
      Avec un peu d'attention et d'effort, mais pas tant que cela, on arrive à déchiffrer... Mais en métro ou voiture, mieux vaut être plus rapide!
      J'adore le porridge, d'avance; certains étaient meilleurs que d'autres (ceux avec du lait, miam, ça pouvait même tourner au riz au lait...)
      Il y a café et thé, ne t'inquiète pas!

      Supprimer
  19. J'ai fait plusieurs voyages en Russie quand j'étais ado (j'apprenais le Russe au collège et j'ai des origines de part là-bas...). Mon dernier voyage remonte à 1987 et du coup ça fait tout drôle de voir un MacDo à Moscou !
    Et attention, les lettre communes que tu cites ne le sont qu'en majuscule, en minuscule ça s'écrit encore autrement (à part le O)!
    Merci pour la séance de nostalgie...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bienvenue ici!
      En 25 ans il s'en est passé des choses là bas! Les églises sont remplies, ça m'a vraiment frappée (billet numéro 1) et les symboles capitalistes ont leur place...
      Je n'ai pas fouillé l'affaire avec le cyrillique, j'étais déjà toute contente de déchiffrer rapidement quelques mots, mais je me doute bien hélas qu'il y a les minuscules, et quant à la grammaire... Deux personnes du groupe avaient de bonnes notions, et en parlaient un peu. D'ailleurs elles ont pu se balader seules pour pratiquer.

      Supprimer

Bon, peut-être votre commentaire n'apparaîtra-t-il pas? Passez à Anonyme, ça marche très bien, j'en fais autant avec quelques blogs, sans trop comprendre le pourquoi du comment du 'bug'. Merci !