mercredi 24 juin 2015

En caravane

En caravane
Caravaners
Elisabeth Von Arnim
Salvy, 1991 et 10/18, 1995
Traduction de François Dupuigrenet Desroussilles


Mais qu'allait-il faire dans cette galère? Otto von Ottringel, baron et officier prussien coulait des jours heureux (son entourage sans doute moins) de tyran domestique dans la petite ville de Storchwerder. Pour fêter ses noces d'argent - pour lui, car il n'est marié que depuis cinq ans avec sa seconde jeune épouse- sans trop dépenser, il décide de parcourir le Kent et le Sussex avec des compatriotes et des anglais, en caravane justement. Hélas le beau temps n'est pas de la partie,et de plus il lui faut participer aux tâches quotidiennes, lui habité à être toujours servi et obéi!

Nous sommes au début du 20ème siècle, l'Allemagne vit sur sa victoire de la guerre de 1870, et Ottringel est un concentré de ces hobereaux prussiens fiers de leur pays. C'est lui qui raconte, et c'est époustouflant car il ne s'aperçoit absolument pas qu'il est épouvantable et que ses compagnons de voyage (y compris son épouse Edelgard qui commence à s'émanciper, et, elle prend vraiment plaisir à ces vacances) l'évitent et le supportent de moins en moins.
Voilà donc un héros narrateur imbu de lui même, phallocrate, misogyne, antisémite, colérique, méprisant les non allemands, les serviteurs, snob et lèche bottes, paresseux, geignard, égocentrique et j'en oublie. Et, j'oubliais, tellement drôle dans son assurance aveugle. Grinçant et réussi!

Partez donc En caravane... Voyage inspiré semble-t-il d'un voyage réel effectué par Elisabeth Von Arnim (qui devait bien connaître les types tels Ottringel) et Forster.

Les avis de folfaerie,

Le mois anglais, bien sûr!

50 commentaires:

  1. Je l'ai lu il y a des années... mais j'en garde un excellent souvenir. J'aime Von Arnim.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hé oui moi aussi... Cela te donne envie d'y revenir?

      Supprimer
  2. J'avais adoré ! Mon préféré pour le moment de l'auteure avec "l'été solitaire" dont j'ai parlé cette semaine.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le plus difficile est de mettre la main dessus! Pour en caravane, il a fallu puiser dans les réserves de la bibli...

      Supprimer
  3. J'ai découvert Elizabeth von Arnim au début du mois anglais (avec "Avril enchanté") et depuis, j'ai envie de lire tout ses romans. Je note plus particulièrement "Caravane" car je suis curieuse du personnage masculin que tu décris !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Elle a des récits plus ou moins autobiographiques (et délicieux), et des romans de tonalités différentes. Avril enchanté est ... enchanteur, mais Vera par exemple est plus noir!

      Supprimer
  4. Heureusement que tu es là, je pensais que "En caravane" était un récit autobiographique ! C'est noté, comme tous les autres romans de Mrs Von Arnim !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En fait je pense qu'elle s'est fortement inspirée d'expérience réelle!!!
      Oui, tout est à lire, le plus difficile étant de même la main dessus.

      Supprimer
  5. Une auteure que je ne connais pas du tout et un grinçant qui promet d'être un bon moment de lecture ... Donc, je note !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh mais il faut découvrir Elisabeth Von Arnim! Ses écrits sont assez différents, mais intéressants (et en règle générale plein d'humour)

      Supprimer
  6. les grands esprits se rencontrent parfois, je suis en train de lire un livre d'elle que je n'avais jamais lu mais ...ce n'est pas celui là que je connais et qui m'avait fait rire

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il souffle un vent Von Arnimien on dirait, et on ne va pas s'en plaindre...

      Supprimer
  7. Je crois que je vais m'auto-prescrire une cure de Elizabeth Von Arnim pour l'été !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Excellente résolution! Je te suivrais bien. Dans mon cas il s'agirait de relectures, mais pourquoi hésiter à se faire du bien? ^_^

      Supprimer
  8. Si c'est grinçant je devrait aimer.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Son 'héros' est parfaitement odieux et ridicule, mais on n'arrive pas à le lâcher...

      Supprimer
  9. je serais curieuse de savoir à quoi ressemblait une caravane à l'époque ;) j'ai noté chez Brize Elizabeth et son jardin allemand, je note donc celui-ci pour mes lectures de l'été.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il s'agit de roulottes tirées par des chevaux, avec couchage rangement à l'intérieur. La cuisine se fait à l'extérieur.
      Oui, note l'auteur!

      Supprimer
  10. Voilà un auteur féministe et drôle et subtile et snob et modeste, une sacré bonne femme, avec des romans à hurler de rire !
    J'aime <3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tous ses récits sont à lire,ses romans aussi. Je signale que certains, tels Vera ou Mrs Skeffington, sont bien plus tragiques.

      Supprimer
  11. Celui qui m'a le plus fait rire de l'auteur, avec Avril enchanté. Je me souviens avoir adoré !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si on veut s'amuser, ses récits assez autobiographiques sont parfaits!

      Supprimer
  12. j'ai découvert il y a deux ans avec délice "avril enchanté" et j'ai été déçue par son jardin allemand , celui là me tente bien , si je le trouve!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pourquoi pas? (les trouver n'est pas si facile, hélas). En caravane devrait te plaire.

      Supprimer
  13. J'ai adoré ce livre que j'ai lu il y a plusieurs années. Que j'ai ri ! Que c'est drôle ! Fabuleuse Elizabeth Von Arnim ! Et avez-vous lu : Autobiographie de mes chiens ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fabuleuse, oui, tellement plaisants à lire, ces récits. Il ne me semble pas avoir lu ces chiens (les chiens de ma vie, peut-être?), mais comme j'en ai beaucoup lu il y a une vingtaine d'années, je mélange un peu...

      Supprimer
    2. Mais oui, le titre est bien "Tous les chiens de ma vie".... Magnifique livre. Si je ne me faisais pas un été Giono, je le relirai bien...

      Supprimer
    3. Un été Giono, c'est bien aussi! ^_^

      Supprimer
  14. Je ne sais pas, j'ai du mal quand le personnage principal est désagréable.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fais confiance à l'auteur, c'est très très bien fait!!!

      Supprimer
  15. Ce livre me plairait bien je pense.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tous les récits de l'auteur sont délectables...

      Supprimer
  16. Aaah mais ça commence à me décourager tous ces livres qui ont l'air trop bien et que j'ai du mal à caser ! Limite, heureusement que le mois anglais se termine. ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mieux vaut juste noter le nom de l'auteur, ses récits sont écrits dans une veine qui te plairait bien...
      Ce mois anglais a fait quelques dégâts dans les LAL, c'est sûr!

      Supprimer
  17. Je découvre et je m'empresse de noter, j'adore l'adjectif grinçant !
    La bibli a plusieurs livres sauf celui-ci mais tu me conseilles lequel ? Vera ? Love ? Mr Skeffington ? Christopher et Columbus ? Tous les chiens de ma vie ? Les aventures d'Elizabeth à Rügen ? Avril enchanté ? L'été solitaire ?

    dis-moi !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Vite je déménage! Ta BM est chouette! La mienne aussi, remarque.
      Bref, Vera est beau et terrible, Mrs Skeffington beau et terrible (mais ça se termine pas trop mal), Love pas lu, Christopher et Colombus, bon souvenir. Avril enchanté... enchanteur! Là ce sont des romans.
      Pour les autres, c'est très autobiographique, avec nature et personnages bien croqués, mais je n'ai pas tout lu. A Rügen, oui, les chiens, je ne sais plus.L'été solitaire, non. Le jardin anglais, non. Pffff, et tout n'est pas à la BM!
      Tu l'auras deviné, j'ai eu ma période Von Arnim il y a quelques années, excellent souvenir!

      Supprimer
  18. oh zut.. je voulais ajouter qu'étrangement la photo du livre n'apparait pas ... d'habitude, jamais ce genre de souci ... bonne soirée vile tentatrice ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ha bon? Je l'ai, pourtant. Dommage, les illustrations sont vraiment jolies, pour ces livres de von Arnim en 10/18.

      Supprimer
  19. je le veux ! ça m'a l'air bien croustillant :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un récit assez unique par sa façon de le raconter...

      Supprimer
  20. Avril enchanté est un de mes livres doudous (ceux que je relis régulièrement). Je note celui-ci car les mots "grinçant et réussi" me plaisent bien ;-).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai lu deux fois Avril enchanté, donc je te comprends. Celui-ci est d'un autre genre, mais à lire aussi!

      Supprimer
  21. Voilà qui semble une lecture idéale pour les vacances.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En espérant qu'Otto ou un de ses frères ne sera pas du voyage... ^_^

      Supprimer
  22. Ah je suis contente de voir quelqu'un qui a aimé. J'ai adoré ce roman en effet très grinçant, mais tellement amusant et passionnant pour l'époque qu'il décrit. :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. folfaerie (lien cité) a beaucoup aimé aussi. En fait je recommande les romans ou récits assez autobiographiques de cet auteur!

      Supprimer

Ce coup ci, je remets la modération des commentaires, espérant ainsi vous éviter de devoir cocher au hasard des photos floutées!
Dites-moi si ça vous arrive encore, merci!