samedi 28 novembre 2009

La maison d'âpre-vent

La maison d'Âpre-Vent
Charles Dickens

Bibliothèque de la Pléiade, 1979
 
L'enthousiasme de Cuné ( ici et aussi ) pour ce roman n'est pas passé inaperçu et il n'a pas beaucoup fallu me pousser pour que je pénètre aussi dans cette Bleak House (le titre original).

Mais comment les 30 000 anglais qui ont lu la première livraison de ce roman en 1852 ont-ils pu supporter une publication étalée jusqu'en 1853? Comment ont-ils pu rester haletants à la fin d'un chapitre et devoir attendre la suite?

Pour ma part, une fois bien rentrée dans ce gros roman de plus de 1000 pages, je ne l'ai guère quitté. C'est foisonnant à souhait et les premiers chapitres où apparaissent chacun leur tour les différents personnages peuvent déconcerter, mais patience, les fils se relient et petit à petit la vision de cet immense roman apparaît, au grand bonheur du lecteur ébahi et enthousiaste! Avec un peu de recul j'ai admiré comment Dickens a maîtrisé la construction, comment de tous petits détails au début se révèlent importants ensuite et contribuent aux nombreux rebondissements.

Impossible de raconter l'histoire, de parler de tous les personnages, de tous les thèmes : quel monde!!! Et Dickens est à son meilleur pour ficeler les intrigues, pour inventer des personnages ayant encore une fois tant de relief. Bien sûr parfois les traits sont forcés, les personnages sont reliés de façon étonnante, mais on est emporté par son style, ses descriptions, ses dialogues... Lisez ce livre. Lisez Dickens. Ne vous privez surtout pas de cette découverte par peur d'un "classique". Tout y est, des histoires d'amour, des réflexions sur la société, des mariages et des enterrements, une mort mystérieuse, un meurtre, le premier policier de la littérature anglaise, une extraordinaire recherche en voiture dans la nuit et la neige, un procès sans fin, du rire, de l'ironie, de l'émotion...

Maribel Il y a 3 ans

Je le note alors :)


keisha Il y a 3 ans


@ Maribel
Je suis une inconditionnelle de Dickens et (pour l'instant, car je n'ai pas tout lu) je sens que c'est son meilleur!



Cuné Il y a 3 ans

Je pense aussi que c'est son meilleur roman, il soulève le lecteur et le fait passer par tous les sentiments, un grand moment ! :)


keisha Il y a 3 ans


@ Cuné
Extraordinaire!!! Jusqu'ici (car je n'en ai pas terminé avec lui...) je pense aussi que c'est son meilleur roman... Finalement, on est bien content qu'il fasse 1000 pages!



Manu Il y a 3 ans

Aurais-je le courage de lire une telle brique ? Cela dit, j'ai bien osé lire "La foire aux vanités" de Thackeray :-)


keisha Il y a 3 ans


@ Manu
Le plus difficile n'est pas de le lire, mais de mettre la main sur le livre... Seuls quelques romans très connus sont faciles à trouver, les autres ne sont que dans la Pléiade (chaud chaud pour
les cartes bleues!)
Si tu as lu La foire aux vanités (que j'ai lu en français et en VO, je sais donc de quoi je parle) rien ne doit t'arrêter. Allez, un Dickens pour cet hiver?



dominique Il y a 3 ans

Je n'ai pas tout lu loin de là! je me souviens seulement du personnage de Samantha.


keisha Il y a 3 ans


@ dominique
Samantha? Là je ne vois pas.
Esther est la narratrice d'une partie du roman, qui parle du milieu des tribunaux et des procès sans fin; il y a aussi Krook et sa combustion spontanée.



Dominique Il y a 3 ans

Il est sur ma liste mais effectivement encore faut il mettre la main dessus
ton billet vient à point pour que je réactive ma recherche et une réservation à la bibli


keisha Il y a 3 ans


@ Dominique
Bonne chance et bonne lecture : c'est du grand, très grand Dickens... (dont je suis inconditionnelle, ça se sent, non?)



Neph Il y a 3 ans

Tiens, moi aussi j'ai lu Thackeray :) Tu restes très mystérieuse sur ce Dickens, c'est vilain ! Du coup je vais être OBLIGEE d'essayer d'en savoir plus ! Et puis j'aime les pavés, en plus...


keisha Il y a 3 ans


@ Neph
Thackeray : oui j'ai lu La foire aux vanités et Barry Lyndon...(oui, celui du film de Kubrick...)
Alors ce Dickens, c'est mon préféré (jusque là). Je n'en dis pas trop car quand même c'est Dickens et on sait qu'il va y avoir une histoire avec rebondissements et des personnages dans tous les
sens. Plus le style. Plus l'humour. Disons que cela se passe autour d'un procès sans fin qui mange la vie de ceux qui s'y laissent prendre, d'une jeune fille à la naissance mystérieuse, un gamin
des rues, des hommes de loi, une belle et triste lady, ... et puis non, je ne peux pas résumer, lis le , tu me comprendras! C'est gé-ni-al.



Aifelle Il y a 3 ans

Si tu t'y mets toi aussi, çà ne va pas être possible de résister !


keisha Il y a 3 ans


@ Aifelle
Cela fait bien 20 ans que je suis tombée dans la marmite dickensienne, donc il ne faut pas beaucoup me pousser pour que je lise un roman de plus (le deuxième cette année d'ailleurs). Et
contrairement à Jane Austen, Dickens est moins frustrant car il a écrit beaucoup, et des pavés en plus!
Pourquoi résister?



cocola Il y a 3 ans

Wow, ça m'a l'air super ! Franchement, tu es très convaincante, pourtant, je ne sais pas pourquoi mais j'ai un peu peur de Dickens...


keisha Il y a 3 ans


@ cocola
Il a tendance à écrire des pavés, mais certains sont plus courts quand même. Lance toi, c'est un grand romancier, et quel talent pour inventer des histoires et des personnages!



Pimpi Il y a 3 ans

J'ai très envie de le lire ce roman, mais il me fait peur. Parce que je préfèrerais le lire en anglais et que quand même, en anglais, Dickens, ça se mérite.... il faut donner beaucoup de sa
personne! Mais un jour, je le lirai!!!


keisha Il y a 3 ans


@ Pimpi
J'ai lu quelques Dickens en anglais et me suis dit "plus jamais"! Déjà en français c'est très très riche... Mais c'est
sûr qu'on rate moins en VO ;  j'ai commencé à regarder l'adaptation de la BBC, et je vois combien c'est travaillé en VO, allitérations et tout ça, que l'on perd en français... malgré
l'excellente traduction de Monod.
Comme tu dis, ça se mérite, mais ça vaut le coup!



dominique Il y a 3 ans

Non il n'y a pas de Samantha! j'ai confondu avec une personne que j'ai connue ( et qui n'est pas fictive! ).


keisha Il y a 3 ans


@ dominique
Bon, OK!



Ys Il y a 3 ans

Comme tu sais, je l'ai dans ma PAL en anglais, ça va pas être une mince affaire...


keisha Il y a 3 ans


@ Ys
1000 pages en anglais, et Dickens! Pfou, là je reste sans voix.
J'ai lu deux ou trois Dickens en anglais, et me suis dit "plus jamais" (mais bon je peux changer d'avis car quand je regarde l'adaptation en DVD je m'aperçois qu'en VO c'est quand même mieux)



CecileSBlog Il y a 3 ans

Je l'ai dans ma PAL. Je vais le lire bientôt c'est sur ... en tout cas j'espère.


keisha Il y a 3 ans


@ CecileSBlog
Fais comme moi : choisis une période où tu sais que tu pourras y consacrer du temps, pour bien rentrer dans le roman, sans pression. Après, c'est plus facile car on est bien dans l'histoire...
N'attends pas trop non plus, ce n'est pas insurmontable, et si certains paragraphes sont obscurs, poursuis ta route!



emiLie Il y a 3 ans

Je sais bien qu'il faut que je lise Dickens, je sais bien, il faut seulement que je prenne le temps!


keisha Il y a 3 ans


@ emiLie
Je serai honnête, il faut du temps. Même en étant une lectrice vorace, j'ai mis 11 jours... Mais ça vaut vraiment le coup, tu as l'impression de découvrir un monde et des personnages qui
désormais t'accompagneront.
Au fait, tu choisis le titre que tu veux, selon disponiblités. En bibli tu as les plus connus, David Copperfield te plairait je pense.



Suzanne Il y a 3 ans

Ah un roman que je prévois de lire depuis un bout. Je le garde pour les soirées d'hiver. Merci de ton bel avis.


keisha Il y a 3 ans


@ Suzanne
Excellent en tout temps, et surtout pour les soirées d'hiver (feu dans la cheminée, thé et chat sont en option). Belle lecture!!!



Maeve Il y a 3 ans

Bravo pour ta lecture de Dickens, quel courage !!

Quant à moi j'ai anticipé l'ouverture de mon blog de lectures, donc comme tu m'avais demandé de t'en informer, voici, voilà :

http://millelectures.canalblog.com

Les travaux de présentation etc son en cours mais j'ai déjà rappatrié une de mes meilleures lectures irlandaises (pour commencer).


keisha Il y a 3 ans


@ Maeve
Maintenant je peux te l'avouer, mais je savais que tu n'allais pas attendre 2010!
Tu as raison de rapatrier tes lectures précédentes, cela te permettra de l'alimenter tranquillement (c'est vorace ces bêtes là). Je note et rends visite.
Quant à Dickens, eh oui, j'aime !



Restling Il y a 3 ans

C'est décidé, 2010 sera l'année de ma rencontre avec Dickens !!! Mais je ne vais peut-être pas débuter par un roman de 1.000 pages si ? ;-)


keisha Il y a 3 ans


@ Restling
Euh... Dickens est un spécialiste du pavé, mais il existe quelques romans moins longs, Un conte de deux villes par exemple. Mais je crois que même David Copperfield (par lequel tu pourrais
commencer) est copieux.
Mais quand on aime... Et puis là au moins on a de quoi faire du chemin avec les personnages!
Oui, découvre Dickens!!! Et, hum, il peut se glisser dans des tas de challenges...



Mango Il y a 3 ans

Je vais craquer pour ce Pleïade, je le sens, puisqu'il n'est pas dans les bibliothèques où je vais! Ce sera mon jenesaiscombientième livre-cadeau-de-Noël! :) Le risque est de ne pas l'ouvrir
ensuite malgré mon envie!


keisha Il y a 3 ans


@ Mango
Tu sais, Martin Chuzzlewit en Pleiade est resté plus de 20 ans sur mes diverses étagères avant d'être lu cette année, donc tu vois que tu auras du mal à battre ce record... Tu peux craquer, c'est
de la qualité, il y a en plus quelques récits de Noël.
Je suis en train de regarder l'adaptation de la BBC (plus de sept heures!) et je retrouve avec bonheur l'histoire et les personnages.



Marie Il y a 3 ans

J'aime bien les pavés, mais je me réserve les "plus de 1000 pages" pour les congés !


keisha Il y a 3 ans


@ Marie
Je l'ai lu par petits morceaux (surtout le soir) en 11 jours, donc ça va, non? Cependant il faut bien s'accrocher au début, avec tus ces personnages. Ensuite, ça roule!
Quand je pense que j'ai un pavé de 800 pages en anglais qui m'attend... (de Georges Eliot), je suis inconsciente!



papillon Il y a 3 ans

Je l'avais déjà noté chez Cuné : je surligne !!!


keisha Il y a 3 ans


@ papillon
Pour l'instant ce roman est le meilleur de Dickens (il en reste quelques uns à lire, on n'est donc pas encore débarrassé de lui sur ce blog...)
Oui, surligne, fluotte, etc...



didouchka Il y a 3 ans

J'ai adoré ton billet. Justement j'ai décidé de me lancer dans Dickens (je n'ai encore rien lu de lui, shame on me, alors j'ai demandé un de ses romans pour Nowel!) après avoir lu tant de billets
enthousiastes sur les blogs. Et l'évocation de Thackeray me conforte dans mon impatience car La foire aux Vanités a été une révélation pour moi! Vivement Noël!!!


keisha Il y a 3 ans


@ didouchka
Oui, il ne faut pas craindre les auteurs victoriens, et d'avance je te souhaite joyeux noël avec Dickens sous le sapin!! Bonne lecture.



yueyin Il y a 3 ans

Aaaahh je viens juste de lire mon premier Dickens (les grandes espérances) et je suis toute abasourdie d'avoir attendue jusque là pour lire cet auteur : MAIS A QUOI PENSAIS-JE ? Bleak house hein...
si je le trouve...


keisha Il y a 3 ans


@ yueyin
Yeees!!! Tu comprends l'enthousiasme de certaines, non? Tu vois ce qu'il te reste à faire...
Et aussi, je dis ça je dis rien, revoir l'épisode du Docteur de la saison 1 avec Dickens en guest star, et là tu regarderas cet épisode d'un autre oeil.
"Oh it's a bleak house"



sylire Il y a 3 ans

Dans mes bonnes intentions de 2010 figure le désir de lire Dickens... dans le cadre du challenge classique, justement !


keisha Il y a 3 ans


@ sylire
Tiens donc! Ah ça fait plaisir ...J'applaudis chaudement, tu peux même en lire deux!



A_girl_from_earth Il y a 3 ans

Lu ya un bail, et heureusement car je me voyais déjà tentée par ton billet et rajouter 1000 pages de lecture à mon programme 2010 déjà bien chargé!:)


keisha Il y a 3 ans


@ A girl from earth
Quoi! Tu fais partie du cercle fermé (enfin, d'après les blogs) de ceux qui ont lu ce livre? De plus je suis en train de regarder l'adaptation de la BBC... Idéal pour un week end bien tristounet
côté météo.
Tu l'as échappé belle. Et tu viens de te trahir : tu es capable de lire les pavés. Allez, Guerre et paix, c'est à peine deux fois plus, enjoy!



Maeve Il y a 3 ans

Merci pour la pub, c'est super gentil :) !


keisha Il y a 3 ans


@ Maeve
Normal!!! Tu commences en plus avec une de mes auteurs préférées...
Tiens hier soir j'ai démarré un roman irlandais (pur hasard)



Thaïs Il y a 3 ans

et beh tu t'attaques à du lourd toi ! admirative je suis !


keisha Il y a 3 ans


@ Thaïs
Mais non, il ne faut pas dire ça, c'est du bonheur de lecture, en plus!



Alex-Mot-a-Mots Il y a 3 ans

Je crois que j'ai trouvé mon livre pour les grandes vacances, alors. Tu l'as lu en édition Pleiade, s'il vous plait...


keisha Il y a 3 ans


@Alex Mot à Mots
Le malheur c'est qu'il n'existe qu'en pleiade (cher) ou en anglais... Pffou!
Guère le choix, quoi.
Mais en rapport qualité prix, la pleiade, c'est bien.



Florinette Il y a 3 ans

J'aime beaucoup cette collection, mais je ne savais pas que l'oeuvre de Dickens en faisait également partie. Merci Keisha et bonne soirée ! :-)


keisha Il y a 3 ans


@ Florinette
Heureusement! Certains titres sont introuvables, sauf en pleiade (ou chez des bouquinistes?) ou en anglais.
J'aime beaucoup cette collection aussi mais en possède peu...
Bonne semaine!



pimprenelle Il y a 3 ans

J'ai prévu aussi de lire Dickens pour mon challenge des classiques. Mais celui-ci me fait un peu peur, 1000 pages...
En tout cas, ce challenge des classiques commence plutôt bien!


keisha Il y a 3 ans


@ pimprenelle
Il existe des romans de Dickens (un peu) moins gros, mais bon il a tendance à écrire des pavés. Mas ça vaut le coup!!!
Pffou le challenge n'en est même pas un, ce sont mes lectures quasi habituelles.



Theoma Il y a 3 ans

Je suis en train de relire avec ma fille Un chant de Noël. Je n'ai pas lu celui-ci, je note !


keisha Il y a 3 ans


@ Theoma
Tu notes pour toi, d'accord? Car 1000 pages avec ta petite, elle sera bien grande à la fin...Mais il existe plein de récits de Noël, tu as de quoi faire! J'ai fait un billet sur deux de ces
récits d'ailleurs, parution... le 25 décembre (oui en plus j'ai de l'avance)



Cuné Il y a 3 ans

Ça me fait tout bizarre de voir le logo "J"aime les classiques" sur ton billet, pour moi Dickens ce n'est pas du classique, c'est tellement vivant et GENIAL.... Tu me diras, je pense pareil d'Anna
Karénine :) Je lis des classiques sans m'en rendre compte, call me Mrs Jourdain ;o)


keisha Il y a 3 ans


@ Cuné
C'est mon côté "je ne résiste à aucun challenge et à aucun logo" (bon, sauf Harry Potter). Est considéré comme classique tout roman paru avant 1960... Autant dire que pour moi ce n'est même pas
un challenge, puisque je lis cela depuis toujours, et par amour!
Oui, Dickens, je suis tombée dedans depuis 20 ans, et plus généralement les classiques anglais du 19ème siècle. Tu as raison, c'est génial et intemporel.
Je pense lire Guerre et paix (j'ai convaincu d'autres inconscientes) mais j'entends tellement de bien d'Anna karénine... En tout cas, je ne veux plus de Dostoievsky, j'ai abandonné L'idiot à mi
parcours.



Titine Il y a 3 ans

Je suis tombée dans la dickensmania...j'ai enchaîné "Oliver Twist", "Un chant de noël" et là je viens de commander "Nicholas Nickelby"...et j'ai une envie irrépréssible de "La maison
d'Apre-vent"!!! Je ne comprends pas pourquoi si peu de Dickens sont traduits en français et dans des éditions de poche. Mais que font les maisons d'édition?


keisha Il y a 3 ans


@ Titine
Tout à fait d'accord! On ne trouve que les mêmes romans, parfois d'ailleurs en version abrégée "pour la jeunesse". Ou alors on le trouve en pléiade (cher mais sublimement traduit), en bouquinerie
ou en anglais (mais pas facile facile quand même).
Je suis ravie que tu sois devenue fan de Dickens!!! Tu as des heures de belles lectures devant toi!



Marie Il y a 3 ans

Mais je maintiens mon besoin de temps pour lire un pavé (je définis par pavé les livres de plus de 700 pages) car en lecture, j'ai un souci, je suis très mono-tâche ! ;-)
Je n'ai pas le courage de passer 10 jours sur un livre alors que plein d'autres romans me tendent les bras...
Et une fois dans un livre, je ne parviens pas à me plonger dans un autre...
En vacances, je peux avaler des livres assez denses en très peu de jours car j'ai le loisir d'y passer du temps en journée, et une partie de mes nuits aussi ! ;-)


keisha Il y a 3 ans


@ Marie
C'est compris, il te faut les vacances...C'est vrai que c'est rageant de devoir abandonner un gros livre passionnant pour aller au travail...



Theoma Il y a 3 ans

Ben oui je le note pour moi :-))
Tu as de l'avance jusqu'à Noël ? La classe ! La GRANDE classe !


keisha Il y a 3 ans


@ Theoma
Non, quand même pas! Je veux dire que c'est mon article de Noël... Mais il en manque d'ici là!



Marie Il y a 3 ans

Ben voilà, t'as tout compris, vivement les vacances de Noël !!!! lol


keisha Il y a 3 ans


@ Marie
A qui le dis-tu!



Karine:) Il y a 3 ans

C'est mon préféré préféré de l'auteur! Je l'ai lu l'an dernier et j'en garde un merveilleux souvenir!! C'est tellement vivant, tellement génial... j'adore! Et j'adore Dickens!!!


keisha Il y a 3 ans


@ Karine:)
Oh oui, oh oui, c'est mon chouchou à ce jour! Et je regarde l'adaptation de la BBC, qui dure plus de sept heures, ah que c'est bien!
Et sans rien dire je me fais un petit challenge Dickens que j'insère dans les classiques, bien sûr...



Isil Il y a 3 ans

C'est mon deuxième Dickens préféré (Our Mutual Friend ne peut être détrôné même par la perfection de Bleak House pour des raisons très personnelles). C'est d'ailleurs le deuxième que j'ai lu et
j'ai prévu de le relire. Les personnages sont extraordinaires (comme toujours).
Et mon cœur a failli s'arrêter quand j'ai entendu "it's a bleak house" dans Doctor Who :-)


keisha Il y a 3 ans


@ Isil
Pour l'instant c'est mon préféré! Mais je n'ai pas lu Our mutual friend, son tour viendra, mine de rien, j'ai mon petit challenge Dickens que pour mon plaisir...
Actuellement je regarde l'adaptation BBC de Bleak house. Aaaah les anglais, quand ils s'y mettent, c'est parfait...
Oui, l'épisode avec Dickens est un de mes préférés, avec les "lectures" en public, et puis tu as vu à la fin quand Dickens demande si on ses oeuvres dureront, ah j'en ai les larmes aux yeux!
"Oui, Charley, elles seront éternelles!"
Bon je suis complètement hystérique avec Dickens, "calme toi"...



Isil Il y a 3 ans

Ah oui, j'avais oublié de préciser que c'est après avoir vu la série que je me suis jetée sur le roman.
Oui, j'adore cet épisode et depuis, j'affirme que je suis le "number 2 fan" de Charlie :-)


keisha Il y a 3 ans


@ Isil
Il faudrait que je le re-visionne... Mais bon, Bleak house (le film) n'est pas terminé. D'ailleurs je m'aperçois que mes épisodes chouchous du docteur sont souvent les historiques (Dickens, la
reine Victoria, Mme de Pompadour...) avec l'humour anglais et les références qui se donnent à fond.
Number2 fan, je ne comprends pas trop? J'ai dû oublier les détails de l'épisode.




Piouf ! 1000 et quelques pages ? ça donne le tournis. Je lis l'histoire de Scrooge en ce moment avant d'aller voir l'animé au ciné. c'est mon 3ème Dickens. Je me régale de cette écriture et de ces
personnages hauts en couleurs.


keisha Il y a 3 ans

@ Laetitia la liseuse
Je suis contente qu'avec ce film on se jette sur Dickens. C'est ton troisième, donc tu n'as pas attendu le film, bien bien! Tu sais, Dickens est à son meilleur quand il peut bien multiplier les
personnages, les rebondissements, etc, alors 1000 pages ce n'est rien! Il en a écrit de plus courts quand même.



Où qu'il est passé mon commentaire ?....


keisha Il y a 3 ans


@ Laetitia la liseuse
Il est bien là, mais tu sais, Overblog et les commentaires, ça fait parfois mauvais ménage, pfou!



Schlabaya Il y a 3 ans

J'ai aimé ce roman, mais alors quelle foultitude de personnages farfelus, quelle intrigue tarabiscotée ! J4ai trouvé que c'était exagérément foisonnant... En même temps, quel plaisir de lecture !


keisha Il y a 3 ans


@ Schlabaya
Ah c'est Dickens, ça foisonne, les traits sont parfois grossis... Mais tu l'as dit, quel plaisir! Et puis l'intrigue est vraiment bien maîtrisée, quel souci du détail!



dasola Il y a 2 ans


Rebonjour Keisha, je note ce titre que je ne connais pas. 1000 pages en Pléaide, ce. Quel enthousiame.



keisha Il y a 2 ans


@ dasola


Les auteurs victoriens, qui publiaient souvent en feuilletons, maintenaient leurs lecteurs haletants sur deux ou trois ans... Ce qui se traduit par des pavés pour nous...


Honnêtement, Bleak House est le meilleur de ce que j'ai lu de Dickens (mais il m'en reste à lire de l'auteur et Our mutual friend risque de l'égaler, à mon avis très très peu objectif)



-Perrine- Il y a 1 an


Rien qu'à lire ton commentaire, j'ai l'impression que je vais me régaler !! J'ai hâte !



keisha Il y a 1 an


@ -Perrine-


Un de mes préférés... et depuis Our mutual friend m'a vraiment emballée...


Je regrette toujours qu'on ne trouve en français et pas trop cher les mêmes titres... Souvent hélas en version abrégée "pour jeunes". Cela me fait râler!



Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Ce coup ci, je remets la modération des commentaires, espérant ainsi vous éviter de devoir cocher au hasard des photos floutées!
Dites-moi si ça vous arrive encore, merci!