Lilas rouge
Roter Flieder
Reinhard Kaiser-Mühlecker
Verdier, 2021
Traduit par Olivier Le Lay
Pour ce que j'en sais, Verdier verse la plupart du temps dans l'épaisseur minimale pour ses parutions, mais là c'est du lourd, avec un roman de près de 700 pages... Dont la suite, Lilas noir, vient de paraitre, avec moins de 300 pages!
Accompagné de l'odeur des lilas rouges, le lecteur va découvrir la famille Golberger. Au début des années 40, Ferdinand Golberger arrive sans tambours ni trompettes prendre en mains les rênes d'une ferme, accompagné sa fille Martha; il semblerait que ses activités en tant que chef local du Parti dans l'Innviertel l'aient obligé à quitté son village et sa ferme d'avant. Puis son fils Ferdinand revient de la guerre, les années passent, des enfants naissent - ou pas. Le patriarche est persuadé que ses propres activités durant la guerre ont amené une 'malédiction' sur sa famille. (Moi l 'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux. Je punis la faute des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération")
En tout cas, l'on suit l'histoire de la famille sur quatre générations, à Rosental; tous ces gens sont fort taiseux, mais c'est l'art de l'auteur de donner à saisir les détails, ls regards, les bribes de paroles.
Au fil du temps, le coin se modernise, les machines agricoles et les automobiles prennent leur place, de la faux à la faucheuse... Les descriptions des travaux de la ferme, et de la nature en général, sont somptueuses. Avec Paul, un petit fils, le roman fera une incursion à Vienne, puis en Bolivie (l'auteur, en plus d'être écrivain, est aussi agriculteur en Autriche et est parti en service civil en Bolivie.)
A découvrir, pour sûr.
Lecture commune avec Fabienne, Maryline, Et si on bouquinait,
Avis Babelio, Bibliosurf, Dominique, et des photos,
Commentaires
J'avais aussi noté chez Patrice & Eva un titre épais paru chez Verdier, à l'occasion d'une autre édition des Feuilles allemandes : Stern III de Lutz Steiler, mais je n'ai pas encore pris le temps de le lire. L'année prochaine ??... (de la part d'Inganmic)
Ma réponse : hé oui, laisse toi tenter! Une auteur de grand talent, à connaître, et j'en suis ravie. L'année prochaine, il faut être prêt!
Franchement, sa plume mérite le détour.
Et je viens d'ajouter Stern 111 dans ma liste de bibli... Merci! ^_^
Merci pour cette nouvelle participation aux Feuilles Allemandes !