La fille des Louganis

Metin Arditi
La Fille des Louganis

Actes Sud

Trois lieux pour cette histoire que nous conte Metin Arditi :
L'ile grecque de Spetses, où sont arrivés , poussés par la misère, les frères Spiros et Nikos Louganis. Ils se sont mariés, Aris est né chez Nikos, et Pavlina chez Spiros.
En 1957 Pavlina est une belle jeune fille qui se plait à nager dans la mer et aide Aris à convoyer des touristes à la belle saison dans le caïque de la famille Louganis.
Pavlina aime Aris , qui lui l'aime comme une soeur.
Athènes, où Pavlina est venue accoucher de l'enfant d'Aris. Sa fille est adoptée contre sa volonté. Pavlina est obsédée par le désir de la retouver.
Genève, la ville d'émigration d'une petite communauté grecque à laquelle se joint Pavlina, qui garde l'espoir de retrouver sa fille ...

Metin Arditi excelle dans l'art de conter une belle histoire, de donner vie à ses personnages. Je me contenterai de citer un passage presque à la fin pour situer la tonalité du livre, sans trop révéler :
"Dans cette histoire qui est aussi la tienne, il y a eu de la douleur, Pavlina.
- Beaucoup.
- Oui, beaucoup de douleur, tu as raison. Mais aussi de l'amour. L'amour mêlé à de la douleur. La vie ..."