mardi 19 avril 2011

En censurant un roman d'amour iranien



http://www.franceculture.com/sites/default/files/2011/01/13/3681961/images/Rom.jpg?1295862171En censurant un roman d'amour iranien
Shariar Mandanipour
Seuil, 2011
 
 
 
 
Sous ce titre intrigant et/ou guère attirant, se cache un roman parfaitement jubilatoire, original et instructif...
 
Un écrivain se prépare à conter l'histoire d'amour de Sara et Dara. Facile direz-vous. Rencontres, sorties, discussions, premiers baisers et plus si affinités. Oui mais, cela se passe à Téhéran, et en Iran pas question pour un homme et une femme sans liens familiaux de se voir à leur guise. Pas question non plus pour un auteur d'écrire ce qui peut choquer, que ce soit rayon moeurs, religion  ou politique. Pas de propos grossiers non plus. Monsieur Petrovitch veille (ce nom est celui d'un personnage de Dostoievsky). Alors que fait-il l'auteur? Il biffe lui-même les passages litigieux, il discute avec lui-même, avec le lecteur et a toujours à l'esprit la réaction de Monsieur Petrovitch, qui n'hésite pas à intervenir dans le roman.
 
Le roman s'écrit cahin-caha, Sara et Dara, évidemment, rusent pour se connaître quand même (grâce aux livres!) et commencent à agir sans le consentement de l'auteur qui n'en peut mais, même s'il intervient lui aussi comme personnage."Je vois clairement que mon roman d'amour prend un tour que je n'avais pas prévu. l'intrigue se désintègre. Les personnages suivent leur propre partition sans parvenir à créer une harmonieuse symphonie. Je dois trouver une solution et la mettre en pratique.(...) En ce moment même un certain Petrovitch se réjouit que ce roman patauge dans la merde."
 
Vous l'aurez compris, ce roman est à découvrir. Des pages fort intéressantes sur la vie à Téhéran, l'histoire iranienne récente et surtout des passages éblouissants plongeant le lecteur dans une littérature séculaire et moins coincée que l'actuelle et officielle. Le tout présenté avec humour.
 
"Il n'est ni sage ni prudent de créer des désordres et de donner ainsi l'occasion aux médias occidentaux et aux contre-révolutionnaires vivant à l'étranger de faire un coup de pub. [Sara, dans le roman]
Je suis persuadé que M. Petrovitch appréciera cette phrase."
 
"Mais retournons à l'université de Téhéran...
Les étudiants reçoivent toujours des coups de matraque...
Non. Cette phrase ne plaira pas du tout à M. Petrovitch."
 
Il faut absolument découvrir comment le film "Danse avec les loups" passe à la censure... Dialogues savoureux entre le spécialiste des questions concernant l'atteinte à l'ordre moral, le spécialiste des questions cinématographiques, le spécialiste des questions anti américaines, et M. X, le chef censeur, qui est aveugle (oui, oui, mais on lui décrit les images...)
"- Monsieur, une femme apparaît, les cheveux complètement visibles.
-  Ce n'est pas un problème. Voir les cheveux d'une non-musulmane ne pose aucun problème.
- Mais ce n'est pas tout, monsieur. Tous les indiens sont torse nu.
- C'était l'habitude vestimentaire des indiens. On ne peut pas montrer des Indiens en vêtements arabes."
P0246.jpg
Entre 1992 et 1997, la censure a interdit la publication des romans de l'auteur, qui vit aux Etats-Unis depuis 2006.
 
Les avis de Thierry Collet, amandaarmande,

Commenter cet article

Richard Il y a 2 ans


Et voilà !! Tu as réveillé suffisamment ma curiosité pour que j'aille de ce pas, augmenter ma liste de prochains achats !!


Merci pour cette suggestion ! J'ai très hâte de lire ce roman.



keisha Il y a 2 ans


@ Richard


Je m'attendais à lire une classique histoire d'amour en Iran, et j'ai eu tellement plus avec ce roman! Brillant, et de plus se lit "comme un roman"...



Kathel Il y a 2 ans


Je le note pour un emprunt à la bibliothèque, allors !



keisha Il y a 2 ans


@ Kathel


C'est très exactement là que je l'ai déniché! Ma bibliothèque est vraiment riche, je me demande pourquoi j'achète des livres ou en accepte en partenariat ou livre voyageur... Euh, si, je sais,
c'est un des symptômes de la LCA.


HS : je voulais te signaler L'autre jardin, mais tu l'as déjà noté... j'ai honte de toujours être en retard, les billets sont programmés et après je n'y pense plus...



Aifelle Il y a 2 ans


Je copie sur Kathel



keisha Il y a 2 ans


@ Aifelle


Bon, alors je copie ma réponse à Kathel!


J'ajoute que pour une fois ton commentaire n'est pas matinal...


Ceci étant, soyons sérieux, ce roman est excellent, j'espère que tu le verras sur ton chemin, maintenant tu sais ce qui se cache sous le voile...






DeL Il y a 2 ans


Je le note, merci !



keisha Il y a 2 ans


@ DeL


Un roman original, qui se lit très bien!



Armande Il y a 2 ans


Totalement raccord comme d'hab !



keisha Il y a 2 ans


@ Armande


Ben tiens!


Et attends mon avis sur les trois hommes et la mangouste qui prend la poussière dans mes brouillons...



L'Ogresse Il y a 2 ans


Oh, que tu m'interesses avec ce roman !



keisha Il y a 2 ans


@ L'Ogresse


Totalement à lire!!! Il a été écrit en anglais, d'ailleurs.



A_girl_from_earth Il y a 2 ans


Oh la la c'est pour moi ça, je sens que ça va me plaire!! J'ai du mal à trouver en bib' pour l'instant les quelques derniers livres notés ici et axés exploration d'une culture, d'un pays, mais
j'espère que c'est en cours d'acquisition!!



keisha Il y a 2 ans


@ A girl from earth


Totalement pour toi, oui, surtout si tu veux en savoir plus sur l'Iran (tout en ayant un truc un peu barré aussi). Pour ma part, je l'ai trouvé à la bibli, donc bonne chance!



maggie Il y a 2 ans


C'est fou que la censure existe encore de nos jours ! Il faut que je lise ce livre pour le contexte et j'avoue être amusée par l'extrait ! C'est pire que l'inquisition ! je note !



keisha Il y a 2 ans


@ maggie


L'extrait compte en fait plusieurs pages (impossible à recopier donc) mais est vraiment drôle. Le roman l'est beaucoup, d'ailleurs, en plus d'être critique et informatif. Multiforme, quoi!


Pour y être allée j'ajoute que les jeunes se cachent toujours pour se rencontrer en tête à tête, en tout cas le font discrètement...



Bénédicte Il y a 2 ans


on ne se rend pas compte finalement de ce que peut être la censure et l'obligation de se cacher pour se rencontrre je n'ai jamais rien lu sur l'Iran



keisha Il y a 2 ans


@ Bénédicte


C'est, avec ce roman, une excellente occasion de commencer! Tu as aussi Lire Lolita à Téhéran, d'Azar Nafisi, moins récent, mais vraiment intéressant (existe en poche)



Stephie Il y a 2 ans


Ah voilà un titre que je note précieusement, merci.



keisha Il y a 2 ans


@ Stephie


Pour moi, ce fut une totale surprise, j'ai adoré le fond et la forme...



Manu Il y a 2 ans


Amanda m'en avait donné tellement envie que je l'ai acheté directement et il est sur la PAL urgente (avec beaucoup d'autres hélas) mais bon, son tour viendra car il me fait de l'oeil et ton
billet en remet une couche !



keisha Il y a 2 ans


@ Manu


Un roman "découvert" sur le présentoir de la bibli, la surprise totale, j'aime cela aussi. J'avais raté les autres billets.


Tu peux te lancer!






Gwenaelle Il y a 2 ans


Je crois que je me régalerai avec cette lecture... Allô, la médiathèque? Oui, c'est pour demander un livre...



keisha Il y a 2 ans


@ Gwenaelle


Et chez Dialogues, ce n'est pas dans la liste? (je ne suis pas inscrite, au fait...)


Tu peux aussi essayer la bibli...Je pense que tu aimerais beaucoup!



dasola Il y a 2 ans


Bonjour Keisha, j'en ai entendu parler, je ne savais que c'était la description que tu en fais. Je note pour une prochaine lecture dans quelque temps. Bonne journée.



keisha Il y a 2 ans


@ dasola


c'est beaucoup mieux que ce que je pensais, à savoir juste une histoire d'amour. J'aime bien les romans un peu différents, tout en restant pasionnants.


Bonne journée à toi aussi.



zarline Il y a 2 ans


Argh mais c'est de la torture!!! Tentée par Armande, ce livre a vite rejoint ma PAL... et depuis j'ai mille lectures à faire, plus de temps pour lire, des entretiens pour un nouveau boulot à
passer... Bref, il me nargue depuis son étagère et là, toi et Amanda, vous en remettez une couche... Que la vie de LCA est cruelle! Bon, allez, j'essaie de m'y mettre très vite, surtout que la
couverture anglaise est franchement superbe.



keisha Il y a 2 ans


@ zarline


Oui, j'ai vu ton commentaire chez Armande, allez, lance toi, nous sommes terribles, je sais!


J'ai trouvé sur internet deux couvertures anglaises... Moi j'aime bien celle de l'édition française.



Violette Il y a 2 ans


il a l'air intéressant! Un petit tag t'attend chez moi si le coeur t'en dit :))



keisha Il y a 2 ans


@ Violette


Il l'est!!!


Euh, un tag, je vais voir, mais en général je ne les fais pas...



clara Il y a 2 ans


Et hop, réservé en ligne à la biblio ! Ah c'est beau la vie de lectrice !!!!!






keisha Il y a 2 ans


@ clara


Chouette bibli!!! J'espère que tu aimeras (bon, y'a pas de raison, tu ne me ferais pas ça, quand même)



Océane Il y a 2 ans


Une vue passionnnante de l'intérieur on dirait !



keisha Il y a 2 ans


@ Océane


Tout à fait! De plus l'auteur a du talent.



Anna Il y a 2 ans

J'hésite devant ce roman. Peut-être que je tenterai la lecture s'il est disponible à la bibliothèque.


keisha Il y a 2 ans


@ Anna


Pour éviter les mauvaises surprises, mieux vaut l'emprunter, en effet!



Dominique Il y a 2 ans


Les vacances arrivent enfin je vais pouvoir aller fureter un peu plus longuement en blibliothèque et voir si il est acheté



keisha Il y a 2 ans


@ Dominique


J'espère que tu le trouveras, c'est vraiment un excellent roman, je pense que le fond et la forme te plairont beaucoup.



Géraldine Il y a 2 ans


Keisha l'intriguante !!! je note



keisha Il y a 2 ans


@ Géraldine


En plus cela se lit bien, une fois qu'on a compris comment c'est fait (il m'a fallu un chapitre quand même pour m'y sentir bien).



Karine:) Il y a 2 ans


Je veux le lire, je veux le lire, je veux le lire!  Depuis qu'amanda en a parlé, rien de moins!



keisha Il y a 2 ans


@ Karine:)


Tous les avis sont positifs, je le crains... Je l'ai lu "par hasard", mais quelle belle surprise!



Anis Il y a 2 ans


Savoureux, quelques titres que je note encore ...



keisha Il y a 2 ans


@ Anis


Tu peux noter celui-ci, oh oui!



Nymphette Il y a 2 ans


Un titre qui me plaira surement, mais je viens d'acheter Mémoires captives, nouveau volume d'A NAFISI, celui-ci attendra donc un peu (enfin, si je
sui sage, il attendra beaucoup, mais il est clair que je ne le suis pas!)



keisha Il y a 2 ans


@ Nymphette


Bien sûr que le roman de Madranipour te plaira! Tiens, tu m'apprends qu'un nouveau livre d'Azar Nafisi vient de paraître, tu sais que j'avais lu aussi le premier, Lire Lolita à Téhéran (en poche,
et que j'ai donné)



Alex-Mot-à-Mots Il y a 2 ans


Tiens, j'ai trouvé le titre bien attirant, au contraire.



keisha Il y a 2 ans


@ Alex-Mots-à-Mots


Cela annonçait un sujet rébarbatif, pour un roman qui se lit "dans le mouvement".



Nymphette Il y a 2 ans


Ce volume-ci est même déjà en poche ...



keisha Il y a 2 ans


@ Nymphette


Tiens donc, alors merci de l'information!



Edelwe Il y a 2 ans


Une idée de départ vraiment intéressante! Je note!



keisha Il y a 2 ans


@ Edelwe


Réussir à amuser avec la censure dans une non démocratie, c'est fort!



jeneen Il y a 1 an


Je suis en train de le lire donc je reviendrai lire ton billet plus tard, j'ai juste vu que tu avais aimé, chouette ! pour l'instant, je suis conquise, mais je l'étais déjà dans  la
librairie où j'avais commencé à le lire !



keisha Il y a 1 an


@ jeneen


A propos de ce roman, j'avais convaincu une autre blogueuse, qui elle aussi a été conquise. Dommage que les lecteurs aient craint quelque chose d'ennuyeux ou didactique, car ce roman est
original, drôle et percutant!



luocine Il y a 1 an


j'aurais tant aimé, apprécier ce livre, je susi sensible à l'humour féroce mais je me suis perdue dans cette histoire et je n'ai pas réussi à accrocher. J'ai mis un lien vers ton blog et j'espère
que les gens penseront plus comme toi que comme moi



keisha Il y a 1 an


@ luocine


J'ai convaincu une autre blogueuse, qui a aimé, mais je t'accorde qu'on peut être désarçonné.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Ce coup ci, je remets la modération des commentaires, espérant ainsi vous éviter de devoir cocher au hasard des photos floutées!
Dites-moi si ça vous arrive encore, merci!