Partir

Partir
One Step Too Far
Tina Seskis
Le cherche midi, 2015
Traduit par Florianne Vidal



 "Ce matin, j'ai essayé de fuir sans me retourner mais à la dernière seconde, malgré moi, je suis allée jusqu'à sa chambre pour le regarder dormir -comme un nouveau-né au jour de sa toute nouvelle vie.  Je n'ai même pas osé entrebâiller la porte de Charlie, sachant que cela le réveillerait et qu'après je n'aurais plus la force de partir. Alors j'ai fermé le verrou sans faire de bruit et je les ai quittés."

Voila, Emily part et se refait une vie complètement différente à Londres, sous le nom de Cat. Habiles retours dans le passé, mois qui passent pour Cat, avec petites incursions dans le passé ou le présent chez Ben, le mari, Andrew, le père, Frances, la mère et Caroline, la sœur jumelle, qui sont restés derrière elle.
Une narration extrêmement bien menée, efficace, et la question qui taraude le lecteur (ou la lectrice) : mais pourquoi donc Emily est-elle partie? Au fil des pages qui se tournaient vite, je sentais monter la pression, tout en pensant 'il y a intérêt à ce que la raison soit forte, parce que sinon...' . Eh bien je n'ai rien deviné, en une demi page j'ai été cueillie, bouleversée! Même les retournements finaux sont inattendus (ou alors je suis très bon public, et alors?). Je réussis même à plaindre cette pauvre Caroline, bien détestable pourtant au départ...

A lire le titre en VO, mon petit cœur se serre encore...