Az Ajto, 1987
Magda Szabo
Livre de poche, 2017
Traduit par Chantal Philippe
J'ignore jusqu'à quel point cette narration colle à la réalité, quoiqu'il en soit, la narratrice et son mari sont eux aussi écrivains, et elle, primée. Ayant besoin d'une aide pour tenir sa maison, Emerence lui est envoyée. Celle-ci est en fait concierge d'un immeuble voisin, et choisit ses employeurs."Je ne lave pas le linge de n'importe qui." Elle décide des horaires, ne plie pas quand elle a décidé de quelque chose, se révèle la vraie maîtresse du chien du couple, mais sa fidélité et sa bravoure la rendent indispensable. Son franc parler heurte la narratrice, qui finit toujours par rechercher Emerence.
Durant les vingt années de service d'Emerence se créent entre patronne et domestique des rapports fluctuants difficiles à éclaircir, est-ce de l'amitié? , en tout cas la narratrice ne comprend pas toujours, se ronge de culpabilité, en particulier pour la mort d'Emerence (on le sait dès le début).
Emerence est un personnage fascinant, entier, charitable, une figure du quartier. Au fil du livre le lecteur en apprend beaucoup sur sa vie (extrêmement dure, cette vie).
Qu'y a-t-il derrière la porte toujours fermée de l'appartement d'Emerence? Pourquoi est-elle fermée, d'ailleurs? Ouvrir cette porte ne sera pas sans conséquences pour Emerence et la narratrice.
Autant j'ai été épatée par ma précédente lecture magyare (La mélancolie de la résistance ) qui se révèle au fur et à mesure, autant là j'ai été un peu lassée, après un beau départ en fanfare. Et j'en suis désolée, car je sais qu'il s'agit d'un livre fort. Mais en dépit des révélations sur le passé d'Emerence, on retombe sur les mêmes schémas, la narratrice ne comprend pas Emerence, lui tient tête, enfin, essaie, et finit par céder, sinon en tête à tête, du moins en mâchonnant ses regrets et remords. Dommage, car à bien y réfléchir l'histoire d'Emerence est poignante et belle.
Les avis de Ingannmic, aleslire, le bouquineur,
Lecture commune avec Fanja
Dans Lire le monde chez Tête de lecture.
C'est un roman que je veux lire depuis longtemps. Ton avis me refroidit un peu.
RépondreSupprimerTout le monde est enthousiaste, alors ne t'occupe pas de mes goûts parfois difficiles, je donne mon ressenti, c'est tout. Fais toi ton opinion.
SupprimerJ'avais adoré cette histoire !
RépondreSupprimerHé oui!
SupprimerJe suis stupéfait ! J’ai bien aimé ce roman et franchement je le pensais « bon » pour tout le monde car simple sans être simplet, facile à lire, avec un personnage central très intrigant et attachant… C’est le premier billet sur votre blog qui m’étonne autant… Mais vous conservez ma clientèle assidue !!!!
RépondreSupprimerCroyez que je suis la première à être navrée! Je ne regrette pas cette lecture, je reconnais que c'est un roman puissant, intéressant et bien construit, mais je n'ai pas adhéré à tout.
Supprimermais moi je me fie à tes goûts car souvent je suis plus difficile que toi, et je manque tellement de temps.. pour lire tout ce que je veux alors .... je vais laisser passer.
RépondreSupprimerOh non, ne t'occupe pas de mes ressentis, ce roman est salué par tous!
SupprimerMerci pour le lien... j'ai eu un peu des réticences inverses aux tiennes à la lecture du Faon, de la même auteure, où le récit m'a semblé long, laborieux, avant de se débloquer à environ un tiers de la fin. Peut-être que Le faon te plairait, en fait, qui se "révèle lui aussi au fur et à mesure"...
RépondreSupprimerA voir, éventuellement, si je veux continuer (il est à la bibli, donc zéro risque)
SupprimerJ'ai bien aimé cette lecture, mais je comprends ce que tu écris, il y a une sorte de frustration à ne pas vraiment comprendre cet étrange duo, et l'efficacité pratique d'Emerence ne justifie pas que la narratrice lui soit autant attachée. Il y a là quelque chose qui peut paraître bancal.
RépondreSupprimerLa narratrice demeure un peu étrange, plus qu'Emerence, on dirait! ^_^
SupprimerLes lectures se suivent et ne se ressemblent pas.
RépondreSupprimerBien sûr. On ne pas pas avoir un coup de coeur à tous les coups (mais ça arrive quand même!)
SupprimerC'est grâce à une amie que j'ai lu ce roman il y a quelques années, avant que sa publication en poche ne lui donne l'attention qu'il mérite. J'ai gardé d'Emerence un très agréable souvenir.
RépondreSupprimerEn poche, c'est bien, en effet, ça permet les découvertes.
SupprimerJe ne pense pas oublier Emerence, rien que le prénom d'ailleurs!
Haha, j'ai bien senti, via Goodreads, que tu n'avais pas été emballée plus que ça. D'ailleurs ta note m'avait inquiétée car je ne l'avais pas encore lu de mon côté.
RépondreSupprimerBon, moi comme tu l'as vu, j'ai fini par vite adhérer malgré un début qui présageait mal. Je note que, plus que le style narratif, ou l'histoire en elle-même, ce sont vraiment les personnages qui t'ont quelque peu agacée, ce qui a pesé lourd dans ton plaisir de lecture. Pendant lecture, j'en discutais avec une collègue qui l'avait lu il y a plusieurs années, et c'est assez amusant parce qu'elle avait été aussi un peu chiffonnée par les personnages, du coup elle n'arrivait pas à affirmer qu'elle avait aimé le roman, mais en même temps, elle avait trouvé que c'était un bon roman quand même. J'ai l'impression que vous vous rejoignez un peu là-dessus pour le coup.
Voilà, tu as bien résumé mon ressenti, semblable à celui de ta collègue. Ce qui ne m'empêchera pas de lire... Le faon, par exemple? ^_^
SupprimerJe note quand-même, ne serait-ce que parce que je n'ai jamais lu de littérature magyare !
RépondreSupprimerRaison pour laquelle je pourrais lui donner encore une chance, je n'ai rien contre son style!
SupprimerJe l'ai déjà vu chroniqué ( jsutement sur Aleslire) mais pas particulièrement attirée.
RépondreSupprimerA toi de voir, mais on lit peu d'auteurs hongrois, c'est l'occasion.
SupprimerJe le note, je suis tentée par ce personnage d'Emerence.
RépondreSupprimerUn personnage fort!
SupprimerLe nom me parle mais l'histoire ne m'intéresse pas - toujours intéressant de voir quand on adhère pas comme tout le monde à un roman !
RépondreSupprimerMerci de me comprendre, après tout cela arrive de ne pas être aussi enthousiaste que les autres (tout en reconnaissant les qualités du roman)
SupprimerUn roman abandonné en cours de route ! je n'avais pas été sensible...
RépondreSupprimerIl s'agissait d'une lecture commune, sinon j'aurais peut-être été aussi peu sensible que toi. ^_^
SupprimerMalgré tes réticences ça me tente bien.
RépondreSupprimerL'idée c'était de découvrir un auteur, et d'un pays dont on connaît moins la littérature. A toi d'y aller!
SupprimerAh dommage ! Rien n'est perdu j'ai noté la mélancolie de la résistance ... ! ;-)
RépondreSupprimerLa mélancolie de la résistance, c'est spécial, mais plus dans mon terrain de jeu habituel. ^_^
SupprimerJe l'ai lu récemment, pas chroniqué, mais beaucoup aimé !
RépondreSupprimerBen alors! Dommage de ne pas en avoir parlé. Merci de ton avis ici.
Supprimerah... un avis mitigé... De mon côté, je verrai. Une amie l'a acheté, donc je sais où me le procurer si besoin !
RépondreSupprimerVoilà, aucun risque. Tout le monde aime, y compris Fanja.
SupprimerMince mince, une amie me l'a offert pour mon anniversaire, et je m'attendais à un chef-d'oeuvre, tu n'es pas la première à ne pas être enthousiaste, et ça m'ennuie.Heureusement en lisant les comm, je vois que certains le sont plus que toi. Honnêtement tout est tentant dans l'histoire (même la sublime jaquette isn't it?)
RépondreSupprimerLis-le, sans doute seras-tu conquise, après tout c'est bien construit, bien écrit, intense, tout ça. J'ai juste fatigué des tergiversations de la narratrice. ^_^
SupprimerCela m'avait incroyablement gavé à l'époque de ma lecture (et Mina, grande lectrice de Hongrois, m'a dit peu ou prou la même chose récemment). Bref, on peut monter un club si tu veux ;)
RépondreSupprimerEnfin, on me comprend! ^_^ Pourtant après le génial La mélancolie de la résistance, j'étais rodée en littérature magyare...
SupprimerBon, là, tu es moins emballée que A girl...
RépondreSupprimerMoins que la majorité, mais je viens de trouver des gens de mon avis, ouf! ^_^
Supprimerbon tu as eu le courage d'aller au bout pas moi et surtout j'apprends en te lisant que rien ne change ...
RépondreSupprimerN'aie donc aucun regret. J'ignore pourquoi je suis allée au bout, le livre est court, peut-être la raison? Ou savoir ce qui s'est passé?
Supprimer