L'état des lieux

L'état des lieux
The Lay of the Land
Richard Ford
Editions de l'Olivier, 2008
Traduit par Pierre Guglielmina




Après Un week-end dans le Michigan (quelques avis) paru en 1986, traduit en français en 1999, et Independance, Prix Pulitzer 1996 (quelques avis), L'état des lieux (un avis) sera suivi par En toute franchise en 2015.

Ces quatre romans ont pour personnage principal Frank Bascombe, journaliste sportif puis agent immobilier. Dans Un week end dans le Michigan (techniquement, lui et son amie de l'époque n'y passent pas tout le WE de Pâques, mais c'est le titre français), le lecteur fait sa connaissance; Independance est centré sur la journée du 4 juillet, quelques années plus tard. Pour L'état des lieux, nous sommes en 2000, à l'approche de la fête de Thanksgiving.

Je n'ai pas écrit de billets pour les deux premiers, mais je garantis que la 'série' est plutôt addictive, même si l'on prend son temps et qu'il ne s'y passe rien de vraiment sensationnel. Mais on ne lâche pas. Les événements sont donc encore centrés sur quelques jours, avec des rappels plus ou moins développés de ce qui s'est passé durant les années où on a quitté Frank Bascombe. Cette fois, à cinquante-cinq ans, il doit faire face à un cancer et au départ de sa femme; il a quitté la ville de Haddam, même s'il garde des liens, son associé est un immigré d'origine tibétaine, bref il arrive quand même de l'inattendu, émouvant, tragique ou drôle. Frank Bascombe pose son regard sur le changement de l'Amérique; dans son petit coin, cette Amérique où point la dégringolade de l'immobilier, cette Amérique des traditions mais aussi des centres commerciaux envahissants. Et c'est juste le moment post élections où l'on recompte les voix en Floride.

Richard Ford décide de la vitesse de narration, déroulant les pensées et les souvenirs de Frank, à sa guise. Pas de suspense vraiment, mais un ensemble tellement plaisant que je signe pour le volume 4, En toute franchise. Je signale que c'est tellement bien bidouillé qu'on peut lire dans le désordre, d'ailleurs j'avais commencé par Indépendance...

"laisser la communauté faire ce que les communautés font très bien : supprimer la diversité, décourager l'individualité, punir l'exubérance et trouver le langage adapté pour que ça paraisse bon pour tout le monde - l'Amérique, ce n'est rien d'autre."
"Elle m'a dit que cet avocat avait d''excellentes relations', ce qui veut dire soir la mafia, soit le gouvernement, quelle que puisse être la différence."

Plus de 700 pages, donc éligible pour le Pavé de l'été chez Brize.