L'histoire de l'amour

L'histoire de l'amour
The history of love
Nicole Krauss
Gallimard, 2006
Traduit par Bernard Hoepffner avec la collaboration de Catherine Goffaux

Mais quel roman! Il faut accepter de se laisser mener là où l'auteur le désire, bien sûr, mais quel bonheur!

A New York, Leo Gursky n'a rien oublié d'Alma, son amour d'enfance dans la Pologne des années 30. Une histoire d'amour interrompue par le départ d'Alma pour les Etats Unis, mais Leo est un survivant de la Shoah, et a pu rejoindre New York lui aussi. Le voilà qui se décide à envoyer le manuscrit de son histoire à une personne qu'il estime intéressée.

Changement de ton, avec Alma et son frère Bird. Alma sait qu'elle a été prénommée ainsi à cause du personnage d'un roman paru il y a fort longtemps, roman offert à sa mère par son père, et intitulé L'histoire de l'amour. Ces deux jeunes n'ont pas fait le deuil de leur père; pourtant Alma cherche à trouver un nouvel amour pour sa mère, alors pourquoi pas cet homme qui vient de demander à sa mère de traduire de l'espagnol ledit roman?

Et puis en Amérique du sud, il y a un bout de temps, un homme issu du même village que Léo fait paraître ce roman (L'histoire de l'amour).

Et n'oublions pas les extraits de ce fameux roman, extraits absolument splendides, avec petite mise en abyme à la fin du roman de Nicole Krauss. C'est d'ailleurs peu dire que la construction est virtuose, la temporalité savamment déconstruite, et la fin haletante. J'ai adoré ce roman souvent plein de tristesse, mais aussi d'espoir.

Les avis de Dasola, Eva, Papillon, enna, clara,  lecture/écriture, avec clochette, chiffonnette et Sandrine. A vous de trouver les deux avis négatifs parmi les enthousiastes!