The sum of our follies
Shih-Li Kow
Zulma, 2018
Traduit par Frédéric Grellier
Un roman malais, une grande première pour moi! Qui plus est bourré de fraîcheur, de fantaisie et de mille détails sur la vie en village ou en capitale. Y compris de l'ironie à l'encontre des politiques et des touristes. Mais avec une certaine tendresse pour les divers personnages.
Car il y en a, des personnages! A Lubok Sayong, Beevi et ses histoires 'inconcevables', son poisson libéré emporté vers le lac de la quatrième épouse lors d'une des inondations; Auyong, l'un des narrateurs, directeur de l'usine de conserves de litchis; Mary Anne, l'autre narratrice, orpheline quasi adoptée par Beevi, rêvant de sa mère; Miss Boonsidik employée par Beevi dans son bed and breakfast sis dans une incroyable Grande Maison; des professeurs et élèves de l'école, etc.
Ne pas s'attendre à un suspense, à des happy end à la pelle, non, mais cela se lit d'un souffle, le sourire aux lèvres. Pas de temps morts (quelques belles et rares descriptions, des moments plus intimes pour connaître mieux un personnage) . Beaucoup aimé.
Les avis de Didi, Nicole, Yv, Antigone, Hélène, Bricabook, Kathel, Cosy Corner,
Quelques billets m'ont déjà tentée. Tu en rajoutes une couche.
RépondreSupprimerHé oui... ^_^
SupprimerUn roman malais ? C'est pour moi ! J'ai découvert l'Indonésie, l'an dernier de cette façon et je n'ai qu'une envie, continuer.
RépondreSupprimerAlors n'hésite pas!
SupprimerEt toujours ces couvertures reconnaissables entre mille ! Celle-ci est pleine de peps !
RépondreSupprimerExact, couvertures reconnaissables, mais on s'intéresse aussi à ce qui se cache dessous.
SupprimerJe l'ai réservé , j'attends...
RépondreSupprimerPatience, patience...
SupprimerJ'ai bien aimé ce roman décalé
SupprimerMoi aussi, on ne s'y ennuie pas du tout .
SupprimerJ'ai beaucoup aimé aussi, alors qu'au départ je craignais le loufoque à tout va ! Une bonne lecture.
RépondreSupprimer(j'ai retrouvé ton billet)
SupprimerJ'ai aimé même le côté 'imaginé', ce qui est fort. L'humour a bien fait passer le tout.
j'ai lu un roman malais il y a peu et j'avais bien aimé, une littérature à découvrir manifestement
RépondreSupprimerIl s'agit d'un premier roman, à découvrir c'est exact.
SupprimerRien que pour le fait de pouvoir dire "j'ai lu un roman malais", ça mérite que l'on s'y attarde :)
RépondreSupprimerDu snobisme bien placé!!! Excellent roman.
SupprimerC'est une lecture qui me tenterait beaucoup. Et puis c'est vrai on ne connaît pas ces littératures d'ailleurs.
RépondreSupprimerOn peut avoir d'excellentes surprises.
SupprimerJe vais suivre ce conseil enthousiaste ! Et je rejoins Jérôme, ça fait bien "je suis en train de découvrir la littérature malaise grâce à un premier roman traduit chez Zulma ..."
RépondreSupprimerOn s'la pète un peu, là. ^_^ Mais c'est pour la bonne cause.
SupprimerAh, voilà qui est tentant : allier le plaisir et le snobisme !
RépondreSupprimerRemarque, je n'avais pas vu ça ainsi, mais ça amuse.
SupprimerHello,
RépondreSupprimerde plus en plus je me demande pourquoi la rencontre avec cette lecture ne s'est pas faite...
Comme je le disais c'est sans déplaisir que je l'ai lu... mais ce côté "foutraque" m'a déstabilisé.
Bon credi ! Bisous
Merci pour le lien ;-)♥
Justement c'est bien ces avis un poil divergents. Mais c'est sûr qu'il n'y a pas d'histoire avec début et fin, plutôt des vignettes, mais ça passe bien.
SupprimerLa Malaisie, pourquoi pas. Plein de fraicheur ça pousse un peu plus à le lire.
RépondreSupprimerEt c'est agréable à lire!
Supprimer(je l'ai signalé chez A girl, et encore maintenant si tu repasses, mais sache que j'ai lu et apprécié ton billet sur Orsay, mais avec le captcha chez toi je ne peux commenter.)
Ah mince. J'essaye de résoudre le problème mais pour le moment je patauge un peu.
SupprimerJ'ai enlevé une croix. Peut-être que maintenant ça va marcher.
SupprimerOui, en allant dans le bricolage des commentaires. Pour ce que j'en sais, c'est overblog qui a mis ça sans le signaler.
SupprimerJe suis allée chez toi, et ... ça marche! Merci beaucoup.
SupprimerJe crois que je vais bien aimer aussi ;-)
RépondreSupprimerC'est à peu près sûr!
SupprimerJ'ai très très envie de le lire ce roman ! J'ai lu tellement de critiques positives et tu vas dans le même sens.
RépondreSupprimerJolie surprise, pourquoi s'en priver?
SupprimerCe que tu en dis le rend très tentant!
RépondreSupprimerTu n'en feras qu'une bouchée, je le sens.
SupprimerEmballée moi aussi, je confirme : une bien jolie lecture !
RépondreSupprimerJ'ai ajouté le lien vers ton beau billet!
SupprimerTu te joins donc au concert de louanges.
RépondreSupprimerHé oui, ça arrive. ^_^
Supprimerj'avais déjà noté ce roman car beaucoup de critiques positives! il va donc monter dans ma pile :-)
RépondreSupprimerMalaisie et Zulma, ça fait des arguments!
SupprimerLes avis sont souvent enthousiastes à propos de ce roman (le seul bémol que j'ai lu est celui de Didi) et c'est vrai que l'équation Zulma + Malaisie + Auteur inconnu est très tentante.
RépondreSupprimerOui, Didi a quelques bémols, que je peux comprendre, mais le tout est suffisamment attirant pour prendre la peine de la découverte (au départ ce roman ne m'attirait pas spécialement, mais j'ai été dedans dès la première page)
SupprimerLa jolie surprise de la rentrée, en effet, plutôt bien maîtrisé pour un premier roman. Un vrai univers, foisonnant et un ton.
RépondreSupprimerPas du tout larmoyant et longuet, et tu as raison, un ton décelable dès le début.
Supprimerréservé à ma bibli préférée, j'ai très hâte !
RépondreSupprimerSuper! Bonne lecture alors.
SupprimerAh ! Le fameux roman malais que le libraire a supplanté.^^ Ah ben là je note forcément. Roman malais, je n'ai pas ça sur mes étagères.
RépondreSupprimerNon, je viens de vérifier, j'ai lu Le libraire, puis plein de trucs me sont tombés des mains, sauvée grâce à Alison Lurie, puis ensuite le malais.
SupprimerDonc deux bonnes lectures, là.
Donc à noter, ouaip!
Enormément de très bons avis sur ce roman, noté et surligné... mais le temps, toujours le temps... ;)
RépondreSupprimerIl se lit très aisément, tu sais.
SupprimerJe le retiens, il a un succès fou ce livre, et lire un livre malais ne se reproduira pas si souvent.
RépondreSupprimerExact, un (bon) livre venant de Malaisie, il faut en profiter.
Supprimer