mercredi 10 juin 2020

Les aventures d'Elisabeth à Rügen

Les aventures d'Elisabeth à Rügen (paru en 1904)
Elisabeth von Arnim
Les belles lettres, 2014
Traduit (de l'anglais) par Bernard Delvaille


Elisabeth von Arnim mériterait un livre sur sa vie, bien remplie. Née en Australie en 1866, décédée en 1941 aux Etats-Unis, ayant épousé un von Arnim bien prussien (5 enfants avec lui)(Forster fut un de leurs précepteurs) , puis un Russell, ayant vécu dans moult pays européens, elle a laissé quelques romans et œuvres plus autobiographiques.
A une époque je la lisais systématiquement, mais finalement ces aventures à Rügen ne sont pas une relecture. Avril enchanté, si. Ma médiathèque a rangé ses œuvres au magasin (grrr), deux sont disponibles directement, une à A et l'autre à V (on s'amuse).

Elisabeth a laissé mari et enfants (on a du petit personnel, pas d'inquiétude) à la maison pour une balade dans l'île de Rügen, en mer Baltique. Ses amies ayant décliné son offre de l'accompagner, elle y va seule. Mais pas sans bagages et toujours du petit personnel. Gertrud, fidèle femme de chambre, s'occupe de faire et refaire les bagages chaque jour, elle voyage en train, bateau, puis, sur l'île, en victoria à deux chevaux conduite par son cocher Arthur. L'île est assez fréquentée par les touristes à cette époque, parfois elle trouve difficilement un logement, elle a un guide, mais son projet de compléter ce guide va quelque peu tomber à l'eau, suite à des rencontres sur l'île. Le monde est petit, Rügen particulièrement.

Elle va donc rencontrer (et essayer d'éviter) une anglaise et son fils, sa cousine Charlotte (et  son mari), le tout parfois dans une course poursuite car Charlotte fuit son mari. Elisabeth réussit tout de même à visiter l'île (ah cette proustienne ville de Putbus!), décrire avec vivacité les villes et les paysages, se baigner (cabines de bains! sans qu’elle indique la température de l'eau, car la Baltique, même en été?)

Mais surtout elle s'enthousiasme des beautés de l'île (on peut toujours y aller si on veut) dans un style chatoyant. "Bien au-dessus de nos têtes, les alouettes volaient dans la lumière, avec ce grisollement  que je ne peux jamais entendre sans une palpitation de gratitude pour le fait d'être en vie."

Evidemment il faut accepter le côté 'd'excellent milieu social' du personnage, mais si on le prend au second degré, son ironie fait mouche et on lui pardonne tout car elle sait se réjouir des beautés de la nature, sans chichis. Personnellement je me suis bien amusée à suivre ses aventures et compte continuer.
https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCgen
Voir babelio

Mois anglais chez Lou, Lamousmé et Titine

54 commentaires:

  1. J'ai lu au moins deux de ses livres, dont "avril enchanté" et je suis partante pour celui-ci. C'est forcément dépaysant et on passe sur les outrances du milieu.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'en ai lu plein, romans, récits de voyages ou autres, et j'aime! Mais les biblis ont tendance à mettre tout ça en magasin ou, pire, au pilon...

      Supprimer
  2. Merci pour la découverte ! ça donne envie de découvrir ce personnage.
    D'ailleurs, cette femme sur la couverture figure que le livre d'Eric-Emmanuel Smith "La femme au miroir".
    Bonne journée !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Exact pour la couverture, Tamara de Lempicka, dont les tableaux sont parfois utilisés. Ici il s'agit de La jeune fille au vent, au centre Pompidou.

      Supprimer
  3. Ah ça doit être bien. C'est une autrice qui gagne à être connue et ce genre de récit de voyage est toujours agréable.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh elle a écrit des romans(Avril enchanté et Vera, par exemple, complètement différents dans l'ambiance, je n'ose relire Vera tellement c'est poignant), ainsi que de chouettes récits, avec des balades originales, comme en caravane.
      http://enlisantenvoyageant.blogspot.com/2015/06/en-caravane.html

      Supprimer
    2. Vera, c'est tellement glaçant et terrifiant !

      Supprimer
    3. Tu l'as lu, bien sûr. Un exemple de roman 'affreux', pas besoin de se ruer sur des romans plus récents.

      Supprimer
  4. j'ai repéré le livre surtout pour sa couverture car j'adore Tamara après j'avoue que je ne suis pas trop tentée mais ça doit faire une bonne lecture entre deux romans plus "lourds"

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce n'est pas long, on reste dans une bonne classe sociale, c'est drôle, informatif quand même sur l'île, et joliment décrit.

      Supprimer
  5. un de ceux que j'ai bien aimé même si pour moi son premier livre reste indépassable

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, Elisabeth et son jardin allemand? Pas lu, mais c'est prometteur!

      Supprimer
  6. "Avril enchanté" m'avait ... enchantée ! tu as le droit de trouver mon jeu de mot un peu pauvre. Mais ceci dit, c'est vrai , qu'il m'avait enchantée , que de répétitions !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis entièrement d'accord avec toi, je l'ai lu deux fois (et si je ne me retenais pas... ^_^)

      Supprimer
  7. Et bin un personnage tout en couleur a decouvrir didonc et tout un chouette livre...a voyager..;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. A cette époque certains voyageaient, mais en confort quand même!

      Supprimer
  8. Je ne l'ai pas dans ma collection de Von Arnim celui-ci. Il faudra que je me le procure mais il me reste encore des romans à lire.

    RépondreSupprimer
  9. Je ne l'ai jamais lue. Il faudrait que je comble cette lacune

    RépondreSupprimer
  10. J'adore cet auteure. Je n'ai pas lu celui-ci par contre. Mais Avril enchanté, quel délice!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hé oui, Avril enchanté se doit d'être lu et relu, mais les autres sont pleins de charme aussi.

      Supprimer
  11. Il faudrait que je m'y remette, ça fait longtemps...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh ils ne perdent pas de qualité au fil du temps.

      Supprimer
  12. Alors là ! Je connais cette couverture ! C'est un livre d'Eric Emmanuel Schmitt. Je ne sais plus lequel !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, un autre commentaire en parlait!!! La femme au miroir...

      Supprimer
  13. Haha, j'adore tes parenthèses !^^ Jamais rien lu de cette auteure mais ne nous éparpillons pas. Priorité à Pym d'abord ! (c'est pour bientôt^^)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, cette chère Barbara et ses litres de thé... Un jour tu liras Elisabeth.

      Supprimer
  14. Oh un Elisabeth von Arnim que je ne connais pas ! Je note !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Elle a beaucoup écrit, il m'en reste aussi, chic!

      Supprimer
  15. Je suis une inconditionnelle d'Elizabeth Von Arnim.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cela ne m'étonne guère, on y revient, à son univers si particulier.

      Supprimer
  16. Je n'ai jamais lu cet auteur et bien entendu tu m'en donnes envie :) Merci je le note

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Toi qui parles souvent de la nature, cela devrait t'enchanter.

      Supprimer
  17. Je ne dédaigne pas de petits passages dans la haute société, surtout avec humour.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De l'humour il y en a, et Elisabeth est agréable à suivre.

      Supprimer
  18. Je ne connais pas du tout cette Elisabeth ? Est-ce grave docteur ? Sinon, étonnant, il me semble que l'image de la couv ait déjà servi pour un roman de mon cher E.E Schmitt !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Voui, EE pour la couverture!
      Essaie Avril enchanté, ça devrait te plaire fort!

      Supprimer
  19. Encore une auteur que je n'ai jamais lue (je vais jamais y arriver lol ^^)... Celui-ci a l'air bien sympa mais je commencerai peut-être avec Avril enchanté, qui a l'air de faire l'unanimité en ce mois anglais !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Avril enchanté est vraiment recommandé, tout le monde aime, et pour une fois ce n'est pas un défaut. ^_^

      Supprimer
  20. J'ai tellement aimé Avril enchanté que je suis très tentée de faire aveuglément confiance à Elizabeth Von Arnim à présent !

    RépondreSupprimer
  21. j'avais déjà vu passer la couverture, ça pourrait me plaire!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Couverture déjà utilisée ailleurs, mais peu importe, c'est dans ton créneau de lecture, je pense.

      Supprimer
  22. J'aime beaucoup cet auteur et j'apprécierais de découvrir ses écrits autobiographiques. Merci pour la découverte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Autobiographiques, bien racontés et mis en scène. Pour changer des romans, très bons aussi.

      Supprimer
  23. Encore une belle pépite sur ton blog !

    RépondreSupprimer
  24. J’ai faillis le lire à plusieurs reprises et finalement toujours pas... (Goran : http://deslivresetdesfilms.com/)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Celui ci ou un autre de l'auteur, ça ne peut qu'être bien, tu sais.

      Supprimer
  25. Cette couverture... ! Je ne connaissais pas ce titre ! J'ai l'impression que l'oeuvre de Von Arnim est aussi variée que sa vie personnelle !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Elle a des 'récits' fortement inspirés de sa vie, en tout cas, et des romans, eux aussi de thèmes très variés!

      Supprimer

Ce coup ci, je remets la modération des commentaires, espérant ainsi vous éviter de devoir cocher au hasard des photos floutées!
Dites-moi si ça vous arrive encore, merci!