vendredi 18 décembre 2020

Chimères

image prise sur le site de l'éditeur

 Chimères

 Nuala O'Faolain

My dream of you

Wespieser, 2003

Traduit par Stéphane Camille



Trente ans en arrière, son amoureux de l'époque avait donné à Kathleen de Burca/Burke la photocopie d'un procès de divorce datant des années 1850 en Irlande : une jeune épouse de landlord anglais, Marianne Talbot,  aurait eu une liaison avec son palefrenier irlandais, William Mullan. Ceci juste après la grande famine et la grande vague d'émigration irlandaise. Mais c'est seulement trente ans plus tard, après le décès de son ami et collègue Jimmy, lui aussi rédacteur de compte rendus de voyages, qu'un déclic se fait, et elle part en Irlande, où elle a laissé une partie de sa famille et des souvenirs d'enfance douloureux. Là elle mène ses recherches.

Oscillant entre passé et présent, celui de Katheen et celui de l'Irlande, de façon très fluide, le roman se déroule plaisamment, porté par une écriture précise et imagée. Kathleen est une héroïne complexe et lucide, mais qui peut surprendre. On la quitte en la comprenant un peu mieux. Et que de personnages attachants!

Après le coup de coeur de Best love, Rosie, j'avais tout lu de l'auteur, seul Chimères m'avait échappé.

Des avis : babelio, Papillon (bien sûr! ^_^)

38 commentaires:

  1. Lu un seul roman, peut-être Best Love ROsie, peut-être un autre, et j'avais été impressionnée. Une capacité à mêler les histoires, à voyager dans le passé, c'était fort.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai commencé par Best Lobe Rosie, qui était un coup de coeur! Ensuite j'ai continué. On retrouve ici sa capacité à mêler les histoires, de façon fluide.

      Supprimer
  2. Il me semble que je l'ai lu celui-là au moment de sa parution. Et qu'il m'avait plu.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On oublie! ^_^ Récemment j'ai réalisé que La souris bleue d'Atkinson, je l'avais déjà chroniqué...

      Supprimer
  3. Merci pour cette découverte, je note cette auteure afin de me pencher sur ce qu'elle a écrit :)
    Bonne journée !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Best love rosie devrait te conquérir. Une auteur aisée à trouver en bibli.

      Supprimer
  4. une excellente romancière et je te recommande sa presque homonyme : Julia O'Faolain

    RépondreSupprimer
  5. tu en dis trop peu pour que je rallonge une liste qui n'en finit pas ! Sans doute ai-je tort.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cette auteure est à découvrir, avec Best love Rosie peut-être? Si, si!

      Supprimer
  6. Complexe et lucide, mais c’est tout moi ça :-) (Goran : https://deslivresetdesfilms.com)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Heureusement que je n'ai pas dit 'modeste'... ^_^

      Supprimer
    2. Maintenant que tu le dis... :-) (Goran : https://deslivresetdesfilms.com)

      Supprimer
  7. Tu es donc une inconditionnelle de l'autrice.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Écoute, une fois que j'ai accepté le fonctionnement de l'héroïne (et connu son passé), j'étais tellement bien dans ce bouquin! C'est l'auteur qui donne ce sentiment je pense.

      Supprimer
  8. Nuala ! J'ai tout lu d'elle pendant ma période irlandaise : je ne sais pas, je me trouvais bien dans ses écrits, et ce mélange de fiction et de journalisme qui ne ressemblait à aucun autre livre que je lisais à l'époque ! (il y a dix à quinze ans ?)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu l'as dit (je crois t'avoir copiée dans ma réponse précédente) , on se sent bien dans ces livres là...

      Supprimer
  9. Tu as tout lu, mais il y en aura d'autres...!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Avec les auteurs vivants, il y a de l'espoir. Ou trouver un titre que je ne connais pas?

      Supprimer
    2. Malheureusement, Nuala O'Faolain est morte en 2008... Si tu as tout lu, je ne suis même pas sûre qu'on puisse en trouver d'autres en VO.

      Supprimer
    3. Oh mauvaise nouvelle (j'ai dû savoir et oublier, ce qui prouve que je l'aime!)
      Relire Best love Rosie?

      Supprimer
  10. Elle était sur ma LAL à une époque, mais je ne sais plus pour quel titre. Peut-être Best Love Rosie, ou Chicago May.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Peut-être Best love rosie, excellent en tout cas. Un pavé pour ton challenge?

      Supprimer
  11. La grande Nuala O'Faolain ! Il faudrait que j'y revienne, j'en ai un ou deux à lire encore.

    RépondreSupprimer
  12. Encore un romancier que je ne connais pas... Mais dans ce titre, rien qui ne me tape vraiment à l'oeil. Je passe.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est une dame, dis donc. Tente Best love Rosie, le côté pavé n'est qu'apparent, ça coule tout seul!

      Supprimer
  13. Je viens de parvenir à faire descendre ma pile à lire à 200... Je résiste donc pour l'instant, mais note pour plus tard (quand je serai descendue à 199 par exemple !!)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pffff! Compter sa PAL est une rà ne pas commettre! Hier j'ai acheté 10 livres (en bouquinerie) car je sens du potentiel question confinement.

      Supprimer
  14. Et pourquoi je ne connais pas l'auteur ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Elle est décédée en 2008 et n'apparaît plus trop sur les blogs, et c'est bien dommage. A toi de la découvrir!

      Supprimer
  15. Un auteur qu'il faut que je découvre... Tu as tout lu déjà, je suis jalouse :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tout, je n'en suis pas sûre, mais plusieurs, oui. Ne t'en prive pas!

      Supprimer
  16. Je l'ai lu très jeune (même pas vingt ans je crois), et j'avais adoré alors que je pense que je n'étais pas en capacité de comprendre grand chose. J'ai "Best love, Rosie", il faudrait que je le découvre aussi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Best love Rosie, un gros coup de coeur, je peux le relire! ^_^ Plus sérieusement : oui, ce roman devrait te plaire.

      Supprimer
  17. Moi non plus je ne l'ai pas encore lu. J'ai beaucoup aimé cette autrice. Il me semble qu'elle est décédée.

    RépondreSupprimer

Ce coup ci, je remets la modération des commentaires, espérant ainsi vous éviter de devoir cocher au hasard des photos floutées!
Dites-moi si ça vous arrive encore, merci!