L'attaque du Calcutta-Darjeeling

 L'attaque du Calcutta-Darjeeling

A rising man

Abir Mukherjee

Liana Levi, 2019 

Traduit par Fanchita Gonzalez Batlle

En 1919, le capitaine Wyndham, plein d'expérience acquise en Europe, débarque à Calcutta. Assez vite, il doit résoudre deux affaires, liées semble-t-il, l'assassinat d'un fonctionnaire britannique et l'attaque d'un train. Il enquête avec un collègue anglais et surtout un officier indien, le sergent Banerjee. 

Atmosphère poisseuse, racisme ambiant, le lecteur va être plongé dans toutes les facettes de la ville et découvrir une ambiance réaliste. Avec un humour qui fait passer bien des faits choquants.

J'ai donc beaucoup aimé, l'intrigue policière à rebondissements est classique mais c'est l'ambiance de l'époque et du lieu qui m'a beaucoup plu., car je sens que c'est fort bien rendu. Différent quartiers, couches sociales, des terroristes, des services secrets... Le titre français attire l'oeil, mais cette fameuse attaque n'est pas du tout l'essentiel de l'affaire. Je pense continuer avec les princes de Sambalpur (A necessary evil en VO, il semble que les versions françaises préfèrent l'exotisme dans leurs titres)

" Un panneau en bois annonce en lettres blanches:

Entrée interdite aux chiens et aux indiens

Banerjee remarque ma désapprobation.

'Ne vous inquiétez pas, Monsieur, dit-il. Nous savons où est notre place. En outre, les britanniques ont réalisé en un siècle et demi des choses que notre civilisation n'a pas atteintes en plus de quatre mille ans.'

(...) Je demande des exemples.

Banerjee a un mince sourire. 'Eh bien, nous n'avons jamais réussi à apprendre à lire aux chiens.'

Avis babelio,  actu du noir, le bouquineur, dasola , anne,

Les princes de Sambalpur

Abir Mukherjee

Liana levi, 2020

Traduit par Fanchita Gonzalez Batlle

L'auteur est britannique mais d'origine indienne, et l'on sent qu'il prend plaisir à égratigner la colonisation anglaise en Inde. Là encore, c'est une plongée réaliste dans un royaume à mines de diamants, maharadjahs, maharanées, concubines, prêtres, et coups tordus sans omettre des assassinats. Et une chasse au tigre à dos d'éléphant... Une enquête pour les deux héros du premier volume, Wyndham toujours amoureux d'une anglo-indiennes aussi intelligente que belle, et bien trop indépendante pour son goût. De l'exotisme, de l'humour, ça marche! A la fin on aura la vérité, mais aura-t-on la justice?

Avis babelio, encore du noir, dasola,