Halldora Thorodsen
Editions bleu et jaune, 2021
Traduit par Jean-Christophe Salaün
Si je dis que ça parle d'une femme de 78 ans vivant à Reikjavik, veuve, deux fils, quelques amis et occupations, ça ne va pas attirer grand lecteur. Et pourtant...
Ce court roman de moins de 100 pages s'est révélé absolument fascinant, avec son thème pas dans l'air du temps. Ses pensées et ses souvenirs s'égrènent, son regard et ses réflexions sont vives, sans compromis. Dès le début elle a rencontré un homme de sa génération, elle hésite, et puis elle va se décider.
"A son âge, ni le rang ni la dot ne suffisent à cacher les défauts du produit. Supportera-t-il ses proches? Lui laissera-t-il suffisamment d'espace? Osera-t-il affronter le dragon? Les trois épreuves. Sverrir n'hésite pas. Manquerait-il par hasard des boutons à sa chemise?"
"- Tu as si peur que ça?
- Oui, de faire voler mon monde en éclats. Mais j'ai tout aussi peur de la léthargie."
Oui, on s'attache à cette héroïne pleine d'aspirations, au franc parler, aux idées bien campées.
Oui, il y a aussi ce petit quelque chose dans l'écriture, dans les notations, dans les incises en italique dans le texte évoquant parfois des haïkus.
Les avis : babelio, bibliosurf, motspourmots,
Je continue à découvrir les belles parutions de cet éditeur...
Ce type de sujet est rarement traité dans la littérature et pourtant je suis sûre qu'il y a beaucoup à dire (et sans doute de quoi surprendre).
RépondreSupprimerUn livre de Kent Haruf, de mémoire. En tout cas c'est une réussite.
SupprimerIl me tente bien, je ne connais pas cet éditeur.
RépondreSupprimerJe l'ai découvert récemment, et j'ai fouiné dans les biblis.
SupprimerQuand je vois Islande et le nom du traducteur (fort sympathique), je m'arrête, forcément. Editions Bleu et Jaune, tiens, je ne connais pas.
RépondreSupprimerC'est l'éditeur (trice?) de La guitare de palissandre, que j'avais tellement aimé que je me suis jetée sur les romans disponibles en bibliothèque... A ce jour, cela a donné deux bonnes pioches supplémentaires. ^_^
SupprimerJe te recommande ce court roman!
Je ne connais pas non plus cet éditeur. Mais je constate encore qu'on a bien de la chance d'avoir de nombreux éditeurs qui traduisent des auteurs du monde entier (même si globalement, on lit surtout français en anglo saxon).
RépondreSupprimerUn éditeur qui se consacre à la littérature européenne contemporaine moins couramment traduite, ça tombe bien! Ma deuxième bonne pioche chez eux.
Supprimerc'est plutôt tentant et j'aime bien faire connaissance avec des éditeurs nouveaux. et puis j'aime le nord !!!
RépondreSupprimerAlors attends le prochain de cet éditeur chez moi, on reste dans le nord!
SupprimerFranchement de belles découvertes.
J'ai noté (chez toi) une ou deux publications de cette maison d'éditions, je vais essayer de trouver l'un ou l'autre d'occasion... je suis vraiment curieuse, et ce roman ajoute encore à ma curiosité.
RépondreSupprimerCe devait être la guitare de palissandre. J'ai ensuite fouiné dans mes biblis...
SupprimerJe le note. Comme il est court je ne risque pas de m'ennuyer
RépondreSupprimerC'est vraiment réussi, court, oui, mais dense.
SupprimerEn effet, je ne crois pas que je me serais attardé sur ce livre si tu n'en avais pas parlé ! C'est noté !
RépondreSupprimerUn blog au moins en avait parlé, il y a un bout quand même.
SupprimerC'est assez tentant, merci pour la découverte.
RépondreSupprimerJe t'en prie. Un joli roman, une novella même.
SupprimerTu vois, cela fait un moment que je l'ai lu mais il me reste bien en tête, son originalité, son ton ont laissé leur empreinte.
RépondreSupprimerCertaines remarques ou situations sonnent juste! Beaucoup aimé.
SupprimerIntriguée et tentée... On n'entend pas beaucoup parler de ce prix littéraire, il faut dire qu'il couronne plusieurs titres par an depuis 2009 (une quarantaine ont été traduits en français d'après Wikipedia).
RépondreSupprimerIl n'y a pas que les anglo-saxons (qui ont du talent aussi, bien sûr)
SupprimerMerci à toi pour cette découverte.
RépondreSupprimermotspourmots et l'éditeur y sont aussi pour quelque chose!
SupprimerC'est une découverte pour moi, je n'en avais pas entendu parler et ce sujet est rarement traité en littérature. Merci pour ta chronique toujours intéressante à découvrir...j'aime lire l'avis de chacun, nos différentes lectures, nos sensibilités personnelles tellement variées, c'est vrai qu'au départ ce sujet ne m'aurait pas forcément attiré, maintenant je vais aller voir s'il est dans ma médiathèque
RépondreSupprimerCe regard vif de personne disons plus âgée ne manque pas de sel.
SupprimerTentant, oui... Je ne connaissais pas non plus cette maison d'édition. Spécialisée dans les romans islandais, peut-être ?
RépondreSupprimerIslande, Croatie, Finlande, etc., globalement pays européens, avec de fort beaux textes. Je l'ai découverte avec La guitare de palissandre, et je continue!
SupprimerFascinant? Bon, pourquoi pas?
RépondreSupprimerC'est court et finalement pas de longueurs, c'en serait presque dommage.
SupprimerJe dis pourquoi pas... Le sujet (la rencontre amoureuse au grand âge) et le côté 100 pages !!! Car même si c'est pas top c'est vite passé !!!
RépondreSupprimerCe sera top, ne t'inquiète pas. ^_^
Supprimerj'ai bien envie de connaître moi aussi merci
RépondreSupprimerEspérons qu'il sera disponible!
Supprimerje disais donc, que tu me donnais très envie de connaître cet auteure, merci
RépondreSupprimerHa voila je me disais en voyant le commentaire précédent, mais pourquoi ce nom me dit-il quelque chose? ^_^
SupprimerBon courage dans toutes ces activités !
Je vois que tu as beaucoup de joie en découvrant les publications des Editions Bleu & Jaune, c'est une bonne nouvelle :-)
RépondreSupprimerN'est-ce pas? Et j'en ai encore trouvé un autre vraiment très bien aussi, affaire à suivre!
SupprimerIl me semble l'avoir déjà repéré sur un blog mais je ne retrouve pas le billet. Je dois confondre avec un autre livre. Une maison d'édition à suivre visiblement, en tout cas.
RépondreSupprimerJ'ai retrouvé un billet, mais il me semblait l'avoir vu ailleurs aussi, peu importe, c'est très bien!
SupprimerMaison d'éditions fort intéressante et soignée.
Une excellente idée de lecture à intercaler entre deux pavé, tiens !
RépondreSupprimerMais oui, tiens (c'est d'ailleurs ce que je fais actuellement, un pavé et du court)
Supprimer