Choses qui tombent du ciel
Selja Ahava
Editions bleu et jaune , 2021
Traduit par Claire Saint-Germain
Encore une fois bonne pioche chez cet éditeur (merci mes biblis)
Après le décès de sa mère, la petite Saara et son père Pekka ne peuvent rester dans leur maison et s'installent dans le grand Manoir de la soeur de Pekka, Annu, laquelle a gagné deux fois au loto!
Le premier texte, le plus long, rend bien compte de la douleur et l'incompréhension de la petite Saara. Le deuxième est épistolaire, avec Annu, et une âme soeur qui comprend sa sensation de vivre des choses incompréhensibles. Krista est la narratrice de la troisième, elle est enceinte de Pekka, et ils habitent avec Saara dans la maison de départ. Puis Saara revient pour la quatrième histoire, à l'aube de son adolescence.
J'ai énormément aimé cette façon de raconter, cela baigne aussi dans un univers de contes, tels ceux racontés par sa mère à Saara, et parfois plein d'humour. L'on habite avec eux dans ce coin de Finlande et son climat pas toujours facile. Un grand charme se dégage du tout, franchement j'ai tellement aimé!
Avis babelio,
Le titre et ton billet donnent envie de découvrir ces textes !
RépondreSupprimerDes lectures vraiment différentes.
SupprimerLa littérature du Nord recèle de vrais trésors. Un de plus à noter.
RépondreSupprimerJ'espère que tu le trouveras.
Supprimerj'ai d'abord pensé à un roman se passant en Inde, mais pas du tout par les temps qui courent c'est bon d"'aller un peu au nord vers la fraicheur
RépondreSupprimerOui, le nom de l'auteur ... Livre lu avant les chaleurs, d'ailleurs.
SupprimerC'est très tentant ! Tu es une bonne ambassadrice de l'éditeur ! Tu aimes explorer les parutions des petites maisons d'édition d'une manière générale, non ?
RépondreSupprimerAprès un livre 'gagne' chez eux, j'ai fouiné dans les catalogues de biblis, oui en effet certaines maisons d'éditions sont à connaître et mettre en avant.
SupprimerEncore une bonne pioche chez cet éditeur... décidément il faut que je me penche sur leur catalogue... ;-)
RépondreSupprimerFais comme moi, file en médiathèque, sans risque.
SupprimerEt ça peut faire une participation à "Lire Scandinave", chez Céline ! : https://meschroniquesdelectures.wordpress.com/2022/10/28/challenge-auteurs-des-pays-scandinaves/
RépondreSupprimerEn effet, j'ai déjà vu ce challenge, je n'y pensais pas.
SupprimerJe ne connais rien, même pas l'éditeur, mais ça me tente assez...
RépondreSupprimerC'est la rentrée, moi, je pars en vacances. A bientôt.
Le bon moment pour partir avec moins de foule, en effet.
SupprimerLe résumé, comme ça, ne me parle pas trop, mais a priori tout est dans le style narratif ? Très belles couvertures chez cet éditeur en tout cas.
RépondreSupprimerGrande qualité des textes et de l'objet livre, en effet. Fais comme moi, fouine en bibli
SupprimerUne belle découverte donc, tu as des bibliothécaires formidables et une médiathèque bien plus riche que la mienne, où cet auteur est totalement inconnu...dommage pour moi mais je le note au cas où. Tu me tentes
RépondreSupprimerEn fait j'ai plusieurs biblis, pour assouvir ma curiosité.
SupprimerJ'en ai deux une en ville, l'autre dans ma petite ville qui est en fait un gros village, j'hésite à m'inscrire à une troisième mais je vais peut-être le faire :)
SupprimerA toi de voir, parce qu'après il faut gérer les dates de retour... ^_^ Mais franchement, mes trois sont plutôt différentes dans leurs choix plus pointus ou classiques, dans leurs désherbages ou pas. Explore les catalogues avant de te lancer!
Supprimer(évidemment les livres 'attendus' et récents incontournables sont sans doute dans les trois, forcément)
je lis les romans de cette maison après avoir découvert ce prix de littérature sur Arte (seule chaine à en parler...) la Finlande, ce coup-ci tant mieux
RépondreSupprimerPas toujours facile de les trouver, mais leur lecture en vaut la peine, ça peut changer vraiment de nos habitudes.
Supprimerj'avais écrit un commentaire avec le téléphone il ne se retrouve pas ici. Comme je suis rentrée, je tente à nouveau. Ce livre m'intéresserait après avoir lu quelques finlandais ces derniers temps
RépondreSupprimerMerci d'avoir persisté! J'espère que tu le trouveras sans problème, après tout il a eu un prix!
SupprimerD'accord avec toi, ce prix sort des sentiers battus et je note ce titre (je viens de le suggérer à ma biblio).
RépondreSupprimerMerci de ta confiance, j'espère que tu aimeras!
SupprimerEst-ce qu'il y neige ? Je vous demande ça parce que j'avais envie de relire La tendresse des anges, de Stefannson mais si dans celui-ci, il fait aussi froid, je l'emprunterai à la médiathèque si je le trouve.
RépondreSupprimerJe ne peux dévoiler ce qui tombe du ciel sans divulgacher. ^_^ Peu importe, bonnes lectures nordiques!
SupprimerJ'ai un peu de mal à me figurer vraiment de quelle genre d'histoire il s'agit, la narration me parait particulière. je passe.
RépondreSupprimerVoila voila, dommage quand même.^_^
Supprimerencore une tentation qui vient du grand nord
RépondreSupprimerUne belle tentation, je confirme!
SupprimerJe voulais justement explorer le catalogue de cette maison d'édition. J'ai une tendresse particulière pour la Finlande et sa langue si mélodieuse et pleine de voyelles ;-D
RépondreSupprimerC'est sûr que les voyelles sont là! Contrairement à d'autres langues européennes. ^_^
SupprimerN'hésite pas à découvrir cette maison d'éditions.
ça a l'air très chouette tu donnes vraiment envie !
RépondreSupprimerN'hésite pas à découvrir carrément le catalogue de cette maison d'éditions.
SupprimerTa chronique fait envie et j'ai immensément apprécié la traduction de Bolla (de Patjim Statovci) signée par Claire Saint-Germain. Une fois n'est pas coutume, c'est donc pour la traductrice et non pour l'autrice (que je ne connais pas encore) que je lirai ce livre!
RépondreSupprimerCette maison d'éditions mérite le détour, elle a de beaux choix. Mais je comprends qu'on s'attache à un traducteur!
Supprimer