Des nouvelles de Virginia

 Woolf, forcément.

Comme je le donnais à sentir dans ce billet présentant des nouvelles autour de Mrs Dalloway, il faut la jouer finement pour lire TOUTES les nouvelles de Virginia Woolf; le livre est là, et cette fois tentée par Kathel à l'occasion du mois de la nouvelle chez jelisjeblogue, j'ai pioché dans mon exemplaire, en VO, tant qu'à faire. ^_^

Voici d'abord 5 nouvelles en commun avec kathel, qui en propose encore d'autres, mais déjà apparues dans mon billet (voir supra). Voir son billet.

Une société

Une groupe de quelques jeunes femmes (vraisemblablement d'un milieu éduqué et aisé) se mettent à réfléchir sur la condition féminine. Un texte drôle, plein de dialogues.

"how we envied those who by hook or by crook managed to "

Le rideau de Miss Lugton l'infirmière

Miss Lugton s'est endormie, en plein travail de couture sur son rideau. Les animaux qui le couvrent , tigre, girafe, zèbre, se réveillent et deviennent vivants ... jusqu'au réveil de l'infirmière. 

"the penguins and the pelicans waddled and waded"

La veuve et le perroquet : une histoire vraie

Cinquante ans plus tôt, Mme Gage, une pauvre veuve, apprend qu'elle va hériter. la voilà en route, pour découvrir qu'il n'y a rien en fait, mais son amour des animaux, en particulier d'un perroquet, va tout changer.

Atmosphère de conte un peu fantastique, où l'on n'attendrait pas Virginia woolf..

Simple mélodie

Mr Carslake au concert.

La fascination de l'eau

Ensuite un complément permettant d'avoir lu Lundi ou mardi, recueil de huit nouvelles parues séparément, dont parlait Cléanthe ici. C'est le seul recueil paru du vivant de l'auteure, en 1921. Voir les avis Babelio, dont Le bouquineur, 

Une maison hantée, un couple se souvient

Lundi ou mardi, et un héron paresseux ou indifférent

Un roman à écrire

Dans un train, assise en face d'une inconnue, la narratrice laisse totalement son imagination vagabonder, et élabore une théorie au sujet de Hilda Marsh, ladite voisine, théorie évolutive, et complètement à côté de la plaque, mais fort amusante à suivre.

Le quatuor à cordes

Durant un concert, les pensées partent dans tous les sens.

"No, no, I notice nothing. That's the worst of music - these silly dreams. Th second violin was late, you say?"

Bleu et vert

Variations de vert, variations  de bleu, autour de soi, 

"The frog flops over"The shadow sweeps the green""The aimless wawes sway"

Pour moi une sorte de poème en prose, ciselé, et ... intraduisible. Beaucoup aimé.

Kew gardens

Un escargot dans un massif de fleurs, et des promeneurs dans le parc.

La marque sur le mur

Une simple marque sur le mur, mais quoi au juste, des pensées diffuses et à la fin on sait ce qu'est cette marque.

Mon avis : je vais être franche, je n'ai écrit ce billet que plusieurs jours après ma lecture, et il aurait fallu que je relise, je comptais le faire en français, mais le livre n'était plus à la médiathèque.  Mes souvenirs sont imprécis, j'ai beaucoup aimé, mais il faut une immersion dans cette prose pour l'apprécier, et mis à part quelques nouvelles, c'est difficile d'en parler car Woolf a l'art de laisser voir les vagabondages des pensées, comme dans la réalité en fait, difficile de reprendre le fil sans tout relire.

Quelques citations montrant surtout le travail d'écriture de Woolf, sans doute délicat à saisir en français? Il demeure sûrement la sinuosité des pensées. Et il m'en reste à lire!!!

Challenge Bonnes nouvelles chez jelisjeblogue