Au revoir les chats
Hiro Arikawa
Actes sud, 2023
Traduit par Sophie Refle
J'ai appris un mot : les deux premières nouvelles du recueil sont des 'Gaiden' de Mémoires d'un chat, à savoir soit une histoire parallèle à l'histoire principale, soit un complément à celle-ci. On s'en doute, les chats seront les protagonistes principaux du livre! Faut être prévenu, risque de mignonnitude. Mais pas que.
Dans la plus longue, L'heure de Hachi, on retrouve le jeune Satoru, son attachement pour son chat, qui finalement doit être adopté dans la famille de Tsutomu, et qu'il n'oubliera pas. L'on n'ignore pas ce que pense le chat, et c'est joliment vu, ainsi que nous faire sentir qu'il mélange ses deux maîtres. [nota : un chat n'a pas de maître, c'est lui le chef] Comme pour les autres nouvelles, c'est l'occasion de pénétrer dans un intérieur japonais et de connaître leur vie de famille!
Un voyage oublié peut être considéré comme un chapitre supplémentaire, quand Satoru cherche un endroit convenable pour son chat Nana, qui va tout faire pour que le projet capote, comme d'habitude, et ce sera l'occasion de retrouvailles avec son ancien professeur, et d'éclaircissement d'une brouille.
L'île aux chats (j'ai vérifié, elle existe!) accueille un photographe ne sachant pas trop s'y prendre avec les chats, car trop brusque, Haruko sa nouvelle femme et le fils de son épouse décédée; tout en subtilité, l'idée étant qu'un jour l'enfant arrive à dire 'maman' à Haruko.
Avec Vilain Tom! et ses "offensives nocturnes" tenaces pour réveiller la narratrice et obtenir une friandise, on sent le vécu...
Le chat de Schrödinger, plongée dans la vie d'un mangaka, Toilettage de bilan, le père et les chats, qu'il finira par aimer, et Au revoir les chats! dont je retiens l'importance du choix des prénoms pour les japonais, et des caractères utilisés pour les écrire. Le décès du chat m'a rappelé celui d'une chatte, dont je suis certaine qu'elle avait attendu mon retour pour mourir dans mes bras. Snif quand même.
Voilà, pour ces histoires plutôt feutrées, douces et sympathiques. Les chats sont vraiment bien rendus dans les détails! Contrairement aux apparences, ce n'est pas gnangnan. Faut aimer les chats quand même.Avis babelio,
Commentaires
Je n'ai pas de chat, ça me plairait mais en même temps je ne suis pas sûre que ça me conviendrait. J'y ai pensé pendant un moment mais je n'ai jamais franchi le pas. Aussi parce que les chats ne m'adorent pas: la chatte persane de mes voisins a peur de moi, l'autre chat veut bien une caresse de temps en temps mais il ne faut pas que ça dure trop longtemps.
Oui, ça manque, mais je sais qu'un chat c'est 20 ans et il faut parfois être raisonnable. Pour cette raison, une voisine et moi nous interdisons de mettre les pieds à la SPA (on se contente de craquer devant l'écran de la télé)
Je précise que j'ai une maison avec jardin, donc il vit bien sa vie.
Si tu savais le temps que je peux passer à visionner du félin (ou autre). Mon QI perd 30 points quand je vois ça.
Oui, ces romans ne parlent pas que de chats, les humains ont une grande part, et bien vue.
Ces livres autour des chats, c'est un genre, alors tu te lances dans "Je suis un chat"? Un vrai classique japonais.
Ces nouvelles-ci ne me tentent pas trop, "Les mémoires d'un chat" m'avaient déçue.
Bon, si les Mémoires t'avaient déçues, laisse. Essaie 'Je suis un chat', plus littéraire et classique.
et bien "d'un chat m'attend" et aussi "Au prochain arrêt"
Je suis curieuse de rentrer dans les pensées d'un chat
Miaou
Bisous
N'hésite pas à lire ce que les auteurs imaginent...