L'autre femme (en deux versions)

 

L'autre femme

Mujer equivocada

Mercedes Rosende

Quidam éditeur, 2022

Traduit par Marianne million

A Montevideo existent au moins deux Ursula Lopez. L'une, notre héroïne, est un drôle de personnage. Traductrice et figurante dans des émissions de téléréalité, elle vit seule dans une appartement situé juste au dessous de voisins bruyants et fêtards. Elle vit mal son obésité, participe à des réunions genre ' ... anonymes'. Le roman débute sur les chapeaux de roues dans une cabine d'essayage. Et ça se ne passe pas très bien. Quand on sait que sa soeur Luz est mince, mariée à un riche type et habite une superbe villa...

Cependant ce qu'on apprend au détour d'un paragraphe fait douter et se demander si on a bien compris les circonstances du décès de  sa tante Irène, et même de son père. 

Un jour, coup de téléphone : un riche homme d'affaires a été enlevé et une rançon est réclamée à son épouse, voilà l'autre Ursula Perez! La nôtre n'hésite pas et accepte de rencontrer un ravisseur (un peu branquignol, celui-là), car à la clé, elle espère de l'argent. De plus elle contacte l'autre Ursula, se faisant passer pour une ravisseuse, mais elle n'est pas reçue comme attendu.

Bon, je ne vais pas tout raconter, c'est une lecture bourrée d'humour noir, absolument réjouissante, aux multiples rebondissements. 

Avis babelio, Nicole, l'actu du noir , qui signale Des larmes de crocodile, même auteure, tout aussi bien, qui reprend les personnages et est à lire après bien sûr!

L'autre femme

Cristina Comencini

Stock, 2022

Traduit par Béatrice Robert-Boissier

Elena a 25 ans, a été élève de Pietro, la bonne cinquantaine, avec lequel elle vit maintenant. Page 20 on sait qu'elle a maintenant 36 ans et vit seule. Tout est fini, dit-elle. Elle veut juste relater ce qu'ils ont découvert ensemble.

Au début du roman elle fait connaissance de Maria, l'ex-épouse de Pietro, avec laquelle elle a échangé sur internet sans savoir qui elle était.

Donc je ne divulgâche rien, et je me suis demandée ce qui restait à lire de vraiment nouveau. Un roman n'est pas fait que 'événements sortant de l'ordinaire, je sais, ça coulait bien, mais petit à petit je n'ai continué que parce que ça se lit bien, voilà voilà, les hommes, les femmes, les maris, les épouses, l'auteure scrute bien les ressentis, mais justement je ne ressentais rien pour les personnages...

J'ignore où j'ai lu un billet sur ce roman, au point de le noter?

Avis babelio, bibliosurf,