Aux frontières de l'Europe

 Aux frontières de l'Europe

Paolo Rumiz

hoëbeke, 2011

Traduit par Béatrice Vierne

Cléanthe a suggéré cette lecture pour le 15 août, et justement ce livre stagnait sur une étagère depuis... (depuis, quoi!)

Originaire de Trieste, Rumiz sait aussi bien parler de sa ville, mais là n'est pas le sujet! Pourtant, "c'est un grand Triestain qui a découvert l'archipel François-Joseph, dernier bout de terre russe avant le pôle, et que le jour de mes soixante ans, la frontière autour de Trieste a été supprimée, si bien que j'ai décidé à ce moment-là de monter ici, dans le Grand Nord, pour en retrouver une."

L'Europe à la verticale Nord Sud, côté est frôlant la Russie, vous visualisez? Accompagné de Monika, photographe, parfois interprète, il voyage léger. Au fil du voyage le sac s'allègera d'inutiles ou de cadeaux, mais s'alourdira de cadeaux. Seul luxe indispensable, des carnets de notes. Les voilà partis principalement en train, plus rarement en voiture de location, taxi si rien d'autre, et auto-stop. Il se débrouille en russe, ça aide (souvent).

"Moins de poids égale davantage de rencontres. Allure égale métrique égale narration. Et surtout : plus c'est difficile, plus il y a à raconter. Et qu'est-ce que ça peut bien faire si nous nous retrouvons sans moyen de transport au milieu des Carpates? Nous n'en aurons que plus de souvenirs à emmagasiner."

Réalisé en 2008, ce voyage serait-il possible actuellement? J'en doute fort. Quoique, courant 20è siècle j'ai l'impression qu'il y a eu des périodes où côté frontières, papiers et trains, c'était moins compliqué. Rien que l'Empire austro-hongrois...

Beaucoup de rencontres dans ce récit, quelques descriptions et considérations, voici une découverte de cet écrivain-voyageur selon mon cœur. Si vous êtes frustrés car finalement je ne dis quasiment rien du contenu, hé bien lisez ce livre!

Avis babelio, dominique , passage à l'est, miriam, 

Récits de voyages en Europe en août 2025 chez Cleanthe