Dostoïevski

 Je vais me faire, sinon des ennemis, mais des étonnés. En effet, Feodor et moi, ça ne colle pas trop. Mais je me soigne.

Premier roman (mais je l'ai lu en deuxième)

Stepantchikovo et ses habitants

Traduit par Henti Mongault

Ginkgo, 2024

Ecrit en 1859

Nous sommes là dans une narration assez burlesque, avec des personnages hauts en couleur. Dont Foma Fomitch. 

"Imaginez-vous l'individu le plus insignifiant, l'esprit le plus étroit, un de ces rebuts de la société, une de ces bons à rien, une de ces âmes viles chez qui aucune qualité ne rachète, hélas! la haute opinion, à la fois irritable et maladive, qu'ils ont d'eux-mêmes." (etc.)

Tout se déroule à Stépantchikovo, dans la maison d'un colonel d'une quarantaine d'années( à la retraite, d'une fortune personnelle de 100 âmes, sans doute des serfs, toute une époque). Où habitent et s'agitent plus ou moins ledit Foma Fomitch, la mère, la soeur, les enfants du colonel, une institutrice, et divers personnages dont j'ai bien évidemment mélangé les noms au début. Plus des serviteurs.

Le narrateur est le neveu du colonel, étudiant à Pétersbourg.

"Quelle ménagerie! On les dirait tous triés sur le volet! me dis-je sans comprendre très bien ce qui se passait sous mes yeux, ni me douter que je faisais moi-même, depuis mon apparition parmi ces gens, partie de la collection."

Tout démarre donc bien follement, on enrage de voir Foma Fomitch mener tout le monde à la baguette, y compris et surtout ce pauvre colonel... Mais l'histoire prend un tournant plus tragique lorsque la pauvre Tatiana Ivanovna, riche et un peu fêlée, risque d'être abusée par des coureurs de dot.

Le final du roman est quasiment dingue (et en plus l'orage gronde dehors), et je sors de cette tragi-comédie conquise.

Avis Babelio, 

Deuxième roman

Niétotchka Niezvanova

Histoire d'une femme

Traduit du russe par Henri Montgault

Ginkgo, 2024

Ecrit entre 1847 et 1849

Dans ce roman inachevé, l'héroïne raconte son enfance misérable, avec une mère courageuse tentant vainement de réserver l'argent difficilement gagné hors des pattes de son second mari, violoniste velléitaire se croyant le meilleur mais préférant dissiper l'argent à la boisson et ayant bien gâché toutes ses chances. La gamine est tiraillée entre les deux.

Puis la voilà recueillie par une riche famille aristocratique de Pétersbourg, où habite Katia une jeune de son âge. Le roman se termine quand la narratrice a 16 ans et je l'ai abandonnée sans encombres à son sort.

Disons-le tout de suite, l'auteur écrit fort bien, mais ça n'avançait pas du tout. Katia, c'est pire, avec le chaud, le froid, le changement sans raison valable entre l'amitié (exaltée), les mains baisées, etc. et la froideur. A la fin il semble que la jeune fille soit accusée (à tort) mais rien n'est fait pour démêler le truc, et ça dure! Tout cela à cause d'une lettre d'amour et d'adieu déchirante ... J'avoue avoir passé des paragraphes.

Conclusion : toutes ces atmosphères où on ne sait jamais sur quel pied danser, bourrées d'exaltation, je n'accroche pas.

Avis babelio, positifs et détaillés, d'où comme quoi je suis complètement passée à côté de certains trucs sous-jacents... Le risque de relations entre le beau père et la petite, ça oui (mais rien n'arrive!), il y a emprise, mais pour le reste, j'ai mis ça sur le compte de l'exaltation...

Merci à l'éditeur pour ces découvertes.

Chez Cléanthe (oui, un peu en avance)