Yellowface

 Yellowface

Rebecca F. Kuang

ellipsis, 2024

Traduit par Michel Pagel

June Hayward et Athena Liu sont-elles vraiment de grandes amies? Au fil du roman on en doutera un peu. En attendant, toutes les deux ont la passion d'écrire, mais avec des succès différents. Ce sont les romans d'Athena qui en obtiennent, prix, adaptation en série Netflix... Un soir elle invite June à fêter cela, mais décède (accidentellement). June est sous le choc et en attendant l'intervention des secours, elle met la main sur le dernier manuscrit d'Athena, portant sur un sujet dont elle ne connaît rien, elle l'américaine blanche basique, et qu'Athéna, d'origine asiatique a choisi, à savoir les soldats de ladite origine durant la première guerre mondiale, en butte au racisme et pourtant aux mêmes dangers.

June reprend le roman, coupe, réécrit parfois, bosse sur le côté historique, bref elle finit par considérer que c'est 'son' roman, et bingo! C'est le roman adulé des lecteurs, l'argent arrive à flots, bref, June, sous le nom de Juniper Song (réellement ses prénoms à elle, mais bon, Song est ambivalent, elle en joue) a enfin le succès désespérément attendu.

Evidemment le conte de fées ne va pas durer, arrivent des doutes, des insinuations de plagiat. Plus un harcèlement sur les réseaux sociaux terriblement flippant.

Je ne vais pas raconter tous les rebondissements, cela se lit en tournant bien les pages, on a assez peur parfois , c'est malin et bien fichu. Il a juste fallu que je m'adapte au côté 'jeune adulte' des cent premières pages. Mais bien sûr qu'un roman se déroulant dans le monde des écrivains et de l'édition avait tout pour me séduire. On se pose la question d'appropriation culturelle, cette fois avec les asiatiques, ce qui change.

Au tout début, un "Avertissement de contenu

Abus physiques et mentaux, agression physique, agression sexuelle, appropriation culturelle, cyberharcèlement, détresse psychologique, deuil, discrimination, harcèlement, racisme."

Et je découvre aussi les "démineurs éditoriaux, ou lecteurs de sensibilité, fournissent contre rémunération critiques et conseils culturels sur un manuscrit. Disons par exemple qu'un auteur blanc écrit un livre dont un des personnages est noir. L'éditeur peut engager un démineur éditorial noir pour déterminer si cette représentation n'est pas raciste, consciemment ou non. "(page 73)

Avis babelio, Fanja, Sunalee,