samedi 26 septembre 2009

L'italien (ou le confessionnal des pénitents noirs)



L'italien
ou Le confessionnal des Pénitents noirs
Ann Radcliffe

Marabout, 1974 (oui, ma PAL diminue...)
Roman écrit en 1797










Ann Radcliffe est bien connue des lectrices (s'il y a des lecteurs, qu'ils m'en excusent) de Northanger Abbey, roman  dans lesquel Jane Austen s'offre le plaisir de parodier et moquer les romans gothiques dont Mrs Radclife a fait son fond de commerce.

Malheureusement je ne présente pas ici les mystères d'Udolphe chers à Catherine Morland, mais cet Italien au titre complet fort prometteur.

"C'est à l'église de San-Lorenzo, à Naples, que Vincenzo Vivaldi vit pour la première fois Elena Rosalba. La douceur et le charme de sa voix(...) attirèrent d'abord l'attention du jeune homme. Son visage était couvert d'un voile; mais une distinction rare et une grâce parfaite se révélaient dans toute sa personne." Complice, le vent soulève son voile et "sur ses traits d'une beauté grecque se peignait la pureté de son âme, et dans ses yeux bleus éclatait la vivacité de son esprit."

Presque du Harlequin.

Donc Vivaldi aime Elena et s'en fait aimer assez rapidement.
Hélas, le père du jeune homme désapprouve cette mésalliance (apparente, bien sûr...) et sa mère, aidée de son confesseur, le moine Schedoni, fait tout pour empêcher le mariage.

On a donc droit à un enlèvement d'Elena, direction un couvent éloigné, puis sa délivrance par Vivaldi. L'inquisition s'en mêle, Vivaldi est reclus dans ses geôles, pendant qu'Elena risque l'assassinat dans une horrible villa au bord de la mer déchaînée, enfermée dans une sombre chambre dotée d'un passage secret...

Ajoutons des moines inconnus qui profèrent des messages mystérieux, apparaissant et disparaissant en un instant.

Et bien sûr un chouette final, où l'héroïne découvre des secrets de famille, les méchants meurent (à savoir Schedoni, ses complices, la mère de Vivaldi..., foin de toute pusillanimité! ), les obstacles au mariage disparaissent et Vivaldi épouse Elena. Oooh happy end!

D'accord, j'ai tout raconté, je me moque un peu, mais j'ai quand même pris plaisir à cette lecture malgré ses grosses ficelles. Le style, classique, est agréable à lire, l'histoire ne traîne pas en longueur, les coïncidences s'enchaînent et le suspense est bien là. Vivaldi est un jeune homme fougueux et assez naïf qui agit sans trop réfléchir, il en est agaçant, mais Elena est un joli personnage de jeune fille de bonne famille fidèle aux conventions sociales, et qui s'évanouit aux moments opportuns.

Les méchants, on les sent à un kilomètre :
"La porte du vestibule s'ouvrit lentement et donna passage à un homme d'une mine pâle et décharné, dont la physionomie portait l'empreinte des passions les plus basses."

Le passage où Vivaldi est interrogé par les religieux de l'Inquisition est excellent et, hélas, est sans doute conforme à la vérité historique.

Je suis donc ravie de ma découverte et relirai Northanger Abbey avec un oeil plus averti. Les ingrédients du roman gothique sont en effet bien présents: un peu d'"exotisme" avec l'Italie, des prisons, des couvents, beaucoups de ruines,  des souterrains, des cryptes, des passages secrets, la mer agitée, la nature, divers religieux dont ceux de l'Inquisition, de lourds secrets du passé, un récit dans le récit...
Je ne qualifierais pas ce récit de "fantastique" car tous les éléments "surnaturels" reçoivent une explication. Même si tout est fait pour plonger le lecteur dans une ambiance effrayante, cela n'a pas du tout marché pour moi, au 21ème siècle ce type de récit a un peu vieilli.

Un avis chez Allie,

Pour le lire sur votre écran, c'est ici

Lettre R de mon challenge ABC

Commenter cet article

Choco Il y a 3 ans

je ne sais quoi penser de ce billet... :D


keisha Il y a 3 ans


@ Choco
Euh, du billet ou du livre? Je me sens coupable, il est vrai que j'ai supposé qu'Ann Radcliffe et Jane Austen sont de vieilles copines de tous mes visiteurs...
Bon, l'Italien a été écrit en 1797, et dans son roman Northanger Abbey Jane Austen se moque des romans gothiques, en particulier des Mystères d'Udolphe d'Ann Radcliffe.
Alors j'ai voulu lire un roman gothique d'Ann Radcliffe.
Au final : je me suis bien amusée!
J'espère que c'est plus clair?



The Bursar Il y a 3 ans

ça ne me réconciliera pas avec Anne Radcliffe, j'ai trop de mal avec ses héroïnes hyper vertueuses.


keisha Il y a 3 ans


@ The Bursar
C'est le seul que j'aie lu, par curiosité, et je me suis bien amusée; j'avoue aussi que ce n'est pas ennuyeux, ce n'est pas mal fait. Mais bon, on n'y croit pas!
Et l'héroïne est jeune, belle et un peu niaise, cela fait partie du jeu!
J'ignore quels titres tu as lus? Au moins dans celui ci l'intrigue ne se disperse pas et reste assez linéaire. On a les deux héros, leurs amis, leurs ennemis, point barre!



The Bursar Il y a 3 ans

La romance de la forêt, que je n'ai toujours pas fini et que je ne finirai pas, mais apparamment Udolpho a le même type d'héroïne. La romance est intéressante à un moment car le moment où Catherine
croit avoir trouvé un manuscrit dans le fond d'un placard est une parodie d'un épisode de ce livre mais après je ne trouve pas l'intrigue prenante, une pauvre héroïne, complètement vertueuse et
gentille quelles que soient les épreuves et qu'un affreux libertin veut mettre dans son lit, ça ne me passionne pas, surtout que j'ai lu Sade, donc ça me semble terrible ennuyeux à côté de sa
Justine.


keisha Il y a 3 ans


@ The Bursar
Je commence à voir!!! Dans l'italien j'ai déjà été assez agacée par les tentatives d'effrayer le lecteur... La vertu de l'héroïne n'est d'ailleurs pas en danger. J'ai à la maison Pamela de
Richardson, pas gothique, mais avec aussi une héroïne un peu nunuche que son maître veut "séduire", je sens que je ne le lirai pas...
Bref j'ai surtout lu ce livre car un auteur qui a inspiré un épisode de Nothanger Abbey, cela m'intéressait de voir comment c'était! Je suis presque dans le challenge Jane Austen, là!



The Bursar Il y a 3 ans

Je m'y suis également mise pour le challenge surtout que The Romance of the forest, c'est le livre que Mr Martin lit sur la recommandation d'Harriet mais c'est trop long, j'ai dû en lire 200 pages
mais là je n'en peux plus.


keisha Il y a 3 ans


@ The Bursar
Ah bon, même dans Emma??? Je ne me souviens pas, il y a longtemps que j'ai (re)lu ce roman de JA.
Je dois te dire que cet italien ne faisait que 200 pages, et c'était bien assez! Pas d'ennui, intrigue bien resserrée. J'ai mis en lien un site où tu as directement le livre à lire...Tu peux te
faire une idée ainsi.



Manu Il y a 3 ans

Les mystères d'Udolphe me tentent assez. C'est pas bien de se moquer :-D


keisha Il y a 3 ans


@ Manu
Je ne me moque pas (trop), d'ailleurs c'est Jane Austen qui a commencé, M'dame!
Ceci étant je ne regrette pas ma lecture.



Choco Il y a 3 ans

lol merci Keisha, je voulais dire que je ne savais pas s'il fallait prendre ton avis au second degré ou pas !! ça avait l'air d'une lecture sérieuse et en même temps il avait un coté Harlequin que
tu as toi-même souligné...
Perso, je suis complètement ignare en roman gothique, victorien and co' !
j'en sais un peu plus maintenant :) merci !


keisha Il y a 3 ans


@ Choco
Ann Radcliffe est célèbre, à juste titre, et mérite quand même d'être lue, pour avoir influencé d'autres écrivains. Tout cela a un peu vieilli, mais bon il y a l'intérêt historique, Jane Austen
en parle (même dans Emma, je viens de le réaliser) et puis 200 pages cela restait plaisant...



Restling Il y a 3 ans

Comme Choco, je suis plutôt ignorante en romans gothiques mais je connaissais le nom d'Ann Radcliffe. Finalement, j'aimerais bien en lire un pour savoir ce qe c'est. Et en plus, comme je n'ai pas
lu Northanger Abbey et Emma, cela m'apportera un éclairage supplémentaire quand je les lirai.


keisha Il y a 3 ans


@ Restling
Tout à fait, ce sera intéressant de lire Jane Austen avec cet éclairage. Mais j'ignore si j'irai jusqu'à lire Les mystères d'Udolphe... L'italien est consultable sur le net (voir mon lien) et je
peux prêter mon exemplaire si tu veux te lancer dans cette expérience ultime...
Je te signale que c'est un peu vieillot quand même et on voit vraiment la différence avec l'excellente Jane Austen. Lu par curiosité, donc, et, ma foi, sans trop souffrir!



A_girl_from_earth Il y a 3 ans

Je passe!:)


keisha Il y a 3 ans


@ A girl from earth
Oui, je sais, ta PAL! Je préfère d'ailleurs que tu lises Jane Austen, tant qu'à faire!



Ys Il y a 3 ans

Ce genre de roman me fait beaucoup rire, c'est déjà ça !


keisha Il y a 3 ans


@ Ys
Il faut le prendre au second degré! Et puis 200 pages cela passe bien.



Theoma Il y a 3 ans

Il a l'air marrant celui-là. Presque un harlequin ? J'ai ma dose, merci ! Mais bon si c'est "presque"...


keisha Il y a 3 ans


@ Theoma
J'ai voulu plaisanter, il s'agit d'un grand classique du 18ème siècle par une grande spécialiste du roman gothique. Ça fait plus sérieux comme cela? En plus Jane Austen connaissait ses
romans...
Hors sujet : ta PAL chez Fashion, bravo!!!



Edelwe Il y a 3 ans

Tu aurais pu participer aux Harlequinades avec ça! Lol!


keisha Il y a 3 ans


@ Edelwe
C'est quand même mieux qu'un Harlequin, c'est bien écrit, j'ai juste voulu m'amuser. Le fait est que certains romans de cette époque sont de ce genre là... et ont moins bien vieilli que d'autres,
ceux de Jane Austen par exemple n'ont pas pris une ride.



Leiloona Il y a 3 ans

Hum, ta PAL remonte jusqu'en 1974 !!! :-o
Sinon je passe. ;)


keisha Il y a 3 ans


@ Leiloona
Non, c'est le livre qui est paru en 1974, je l'ai acheté plus tard...
Tu n'es pas attirée par le gothique anglais du 18ème? Tssttt!



george Il y a 3 ans

ahhhhhhhhhh mais je ne connaissais pas ce roman de Radcliff.... il me le faut !!!!!! nécessaire dans le projet de lire Nothanger, voire vital !


keisha Il y a 3 ans


@ george
Quel enthousiasme!!! En fait ce sont Les mystères d'Udolphe qui ont inspiré certain passage de Northanger Abbey, mais là tu es quand même dans le gothique à 100% avec mystères, souterrains et
tout et tout...
Si tu ne le trouves pas, je peux te le passer...



A_girl_from_earth Il y a 3 ans

Jane Austen ça va, c'est déjà lu (ouf pour ma PAL lol). Enfin, pas tout et ça remonte mais bon.:)
En passant, je t'ai taguée: http://lecture-sans-frontieres.over-blog.com/article-36243753.html
(ouh la, quel soupir!lol bon, uniquement si ça t'inspire bien sûr)


keisha Il y a 3 ans


@ A girl from earth
Aaaaarrghhh... Mine de rien j'ai déjà passé deux tags, juste en comptant sur le manque de mémoire de mes tagueuses. Vais je pouvoir continuer sans être démasquée?
Mais il est quand même super dur ton tag... La nuit portera conseil...



sylire Il y a 3 ans

Les romans gothiques ne nous font plus peur, c'est certain, mais ils nous dépaysent et c'est déjà bien. J'avais bien aimé par exemple "Pauline" d'Alexandre Dumas dans le même genre.


keisha Il y a 3 ans


@ sylire
Ah je ne connais pas ce Dumas!
J'avoue m'être amusée à cette lecture, je voulais aussi savoir la suite, l'intrigue ne traine pas, et puis quand même l'interrogatoire (verbal, je précise) des inquisiteurs, cela fait froid dans
le dos.



george Il y a 3 ans

Oh oui oh oui !!! je te promets d'en prendre grand soin et de te le renvoyer une fois lu ! merci !


keisha Il y a 3 ans


@ george
Oh c'est déjà un livre d'occasion, il ne risque rien. Tu me donnes ton adresse à keisha_41@yahoo.fr  et c'est parti!



George Il y a 3 ans

J'ai commencé "L'italien" hier soir... j'accroche bien !!!


keisha Il y a 3 ans


@ George
C'est court, l'intrigue est assez ramassée avec peu de personnages. Heureusement! Il semble que Les mystères d'Udolpho sont pires à lire.
Amuse toi bien. Et puis le suspense fonctionne pas mal du tout!



George Il y a 3 ans

j'ai lu il y a très longtemps "les mystères d'udolpho" et j'avais beaucoup aimé !


keisha Il y a 3 ans


@ George
Je ne l'ai pas lu, je me base sur les avis d'autres blogueuses... Je suis donc ravie de t'avoir proposé celui ci!



nathalia Il y a 1 an

J'aime beaucoup l'humour que tu fais sur ce billet, inspirée par la "tante Jane"... Franchement, j'ai loupé quelques bon billets à défaut de connaître les blogs. Tu as raison de laisser ce blog
actif, c'est une vraie source de découvertes et de plaisir de lectures!
keisha Il y a 1 an


@ nathalia


Pas question de détruire ce blog, c'est 4 ans de ma vie de lectrice, des échanges, des renseignements aussi dans les commentaires. Tout déménager serait trop difficile!


A regarder (de temps en temps) les statistiques, je vois que des billets intéressent encore des visiteurs (tiens, parfois le visiteur traduit un billet dans sa langue)


Bonne lecture de Radcliffe, sans doute ne trouveras-tu un en bibli?

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Ce coup ci, je remets la modération des commentaires, espérant ainsi vous éviter de devoir cocher au hasard des photos floutées!
Dites-moi si ça vous arrive encore, merci!