Des cornflakes dans le porridge



 Des cornflakes dans le porridge

Un américain chez les anglais

Notes from a small island , 1995

Bill Bryson 

Petite bibliothèque Payot, 2017

Traduit par Hélène Hinfray


Ayant découvert la Grande Bretagne en 1973 (premier chapitre plein d'humour), l'auteur y a travaillé, s'y est marié avec une anglaise, et en 1994 se préparait à partir faire voir son pays natal à ses enfants! Mais auparavant, il lui fallait -seul- retrouver la Grande Bretagne, des coins vus il y avait des années, ou pas du tout. Voyages en bus et en train, ou, rarement, en voiture de location.

Que dire? D'abord que le sens de l'autodérision de Bryson est en pleine forme, et l'on en apprend cependant beaucoup, développant une furieuse envie d'aller visiter le pays nous aussi! Bryson partage son exécration des architectures hideuses détruisant l'harmonie de beaux coins, mais est le premier à déclarer le pays époustouflant, ainsi que son bonheur d'y vivre.

"Je pris le train pour Liverpool, où j'arrivai en plein Festival du détritus. Les habitants avaient pris le temps, malgré leurs nombreuses activités, de parsemer le décor, par ailleurs terne et mal entretenu, de sachets de chips, de paquets de cigarettes vides et de sacs en plastique. Ils voletaient gaiement dans les buissons, apportant couleur et relief aux trottoirs et aux caniveaux. Et dire qu'ailleurs on met tout cela dans des sacs-poubelle!"

Un train au pays de Galles : 

"Les villes qui ponctuaient le trajet avaient toutes des noms évoquant le bruit que fait un chat expulsant une boule de poils : Llywyngwril, Morfa Mawddach, Llandecwyn, Dyffryn Ardudwy."

"Je ne souhaitais pas spécialement mourir là, d'autant qu'il me restait 4 700 points de fidélité à utiliser sur ma carte bancaire.

Avis : babelio, chinouk,

Commentaires

  1. Je crois que je l'ai abandonné celui-là, je n'arrivais pas à entrer dedans, ça me paraissait assez banal. J'étais peut-être de mauvaise humeur, il faudrait que je refasse un essai.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ha bon? J'ai bien aimé cette balade en Angleterre. Sans doute pas le plus étonnant de l'auteur, mais tu peux ressayer.

      Supprimer
  2. Ahhh quand pourrons-nous à nouveau prendre le train en Angleterre ? Cela a dû changer depuis les années 70, mais les gares sont bien fichues. Pfff. Bref, bon lundi en attendant !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On ne peut même plus aller en Belgique, c'est dire, alors l'Angleterre sortie de l'Europe, c'est encore plus coton. Mais j'ai envie d'y aller!

      Supprimer
  3. Bill Bryson, le retour !
    Les extraits, tu t'en doutes, me donnent furieusement envie de voyager à ses côtés !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Voyager en Angleterre sans risque, c'est possible, avec Bryson. Oui, il faut toujours avoir un de ses livres sous le coude.

      Supprimer
  4. Les extraits font envie ! Je ne connais pas cet auteur, et pas du tout l'Angleterre non plus d'ailleurs ..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mais tu dois absolument lire cet auteur, peu importe le titre ou le lieu d'ailleurs.

      Supprimer
  5. Festival du détritus ! Il n'y manque que les masques jetables ;-).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le livre date... ^_^ Mais hélas, on en parlait ce matin à la radio, une vraie catastrophe...

      Supprimer
  6. ça doit être drôle... argument non négligeable par les temps qui courent...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Devine pourquoi je reviens régulièrement à l'auteur? ^_^

      Supprimer
  7. Sacré bill il aura tout fait aux anglais, aux australiens et même à ses compatriotes pour notre plus grand plaisir

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh il sait parler de ce qu'il connaît, en s'égratignant lui-même!

      Supprimer
  8. Ah, ça semble bien sympa ! Et je suis fan de la dérision et de l'autodérision ! Je note !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, note, sans pouvoir aller autrement en Angleterre, pour l'instant.

      Supprimer
  9. Rien que le titre, j'adore :-) Je me note ça dans un coin, ça ne peut pas faire de mal.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En ces temps, recourir à Bill Bryson (entre autres) peut faire du bien.

      Supprimer
  10. Je ne connais pas, mais voilà une façon de voyager sans craintes !
    Bonne semaine.

    RépondreSupprimer
  11. Un auteur que je n'ai jamais lu, mais rien que le titre nous invite à le découvrir pour passer un bon moment. C'est appréciable !

    RépondreSupprimer
  12. J'aime beaucoup les extraits, et l'humour anglais.

    RépondreSupprimer
  13. merci pour ce fou rire en lisant cette phrase :"Les villes qui ponctuaient le trajet avaient toutes des noms évoquant le bruit que fait un chat expulsant une boule de poils : Llywyngwril, Morfa Mawddach, Llandecwyn, Dyffryn Ardudwy."

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu comprends pourquoi les livres de Bryson sont épatants!

      Supprimer
  14. Tiens, tiens, dans le roman dont je parle aujourd'hui sur le blog, il est aussi question de venir pour deux jours en Angleterre et d'y rester douze ans ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Actuellement, guère possible. Mais cela se comprend, l'Angleterre est un pays à la fois proche et dépaysant.

      Supprimer
  15. un peu d'humour, cela fait toujours du bien!

    RépondreSupprimer
  16. Je ne connais pas du tout l'auteur mais le titre promet !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pour des moments tristounets, Bryson est parfait pour le moral (et instructif en plus)

      Supprimer
  17. Oouh ça fait longtemps que je n'ai pas lu Bill Bryson mais j'avoue que je reprendrais bien de son humour. J'aime particulièrement ton premier extrait !^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Et le second avec les chats, hein?
      Un livre acheté en Bretagne...

      Supprimer
  18. Bonjour Keisha, sur le Pays de Galles et les noms des villages, j'ai bien ri. J'ai lu au moins trois Bryson dont celui sur l'Australie: excellent et hilarant et c'est plein d'info. Bonne journée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est plein de trucs comme cela, à l'intérieur. Gentiment moqueur. Mais parfois il n'est pas content!
      Un auteur auquel revenir.

      Supprimer
  19. Il faut forcément que je le lise. J'adore son humour...

    RépondreSupprimer
  20. Je l'ai dans ma PAL, il faut vraiment que je l'en sorte car je devrais adorer. Ne serait-ce que les extraits... :)

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Les commentaires sont modérés, histoire de vous éviter des cases à cocher pour prouver que vous n'êtes pas un robot.