Mon bourricot


 Mon bourricot

Andrzej Stasiuk

Actes sud, 2021

Traduit par Charles Zaremba

 

Alors... un auteur inconnu de mes services, alors qu'il semble très connu pour ses récits de voyages dans l'est de l'Europe et l'Asie, dixit la quatrième. Un auteur qui désarçonne aussi. D'abord le bourricot n'est pas un âne, mais une vieille voiture au kilométrage incertain que l'on devine longuet. Pas pimpante extérieurement, mais bichonnée question mécanique, c'est le style de l'auteur, elle doit être fiable. Ensuite je n'ai pas eu droit directement à un 'récit de voyage', mais des considérations sur le passé de l'auteur et sa passion pour les voitures, son grand regret étant de n'avoir pu devenir mécanicien. Les noms et détails techniques de vieilles 'caisses', j'ai un poil effleuré, je ne connais pas. Et puis la façon de voyager est ici particulière, genre 'on part'. Son compagnon de route est un certain Z, dont il vient de faire la connaissance, et qui parle russe, ça peut se révéler utile. 

"Aller aussi loin que possible, et revenir. Sans vraiment me soucier du but. Quelque part en Asie. Rouler jusqu'à une limite infranchissable, la Chine, par exemple, (...). Voici comment je voyais la chose: le monde défile derrière le pare-brise, un air étranger entre derrière la vitre baissée, une poussière inconnue s'amasse, on ne sait pas de quelle manière ça finira. Je voulais que ce soit comme autrefois, quand on prenait un autobus, puis un autre, puis un autre, pour se retrouver dans un endroit inconnu."

Quand même l'idée est de passer en Ukraine, direction le Kazakhstan. L'auteur aime bien la Russie, parfois il divague sur le passé des peuples européens et russes, c'est un peu fou dans sa tête.

En tout cas, il n'aime guère les nouvelles voitures. "Il y a juste un voyant qui s'allume, et c'est mort. Il faut s'arrêter et appeler, s'il y a du réseau. (...) Maintenant on se prend un nid-de-poule et aussitôt tous les voyants s'allument, dix-huit airbags se déclenchent, le satellite annonce un danger mortel et en cinq minutes rappliquent une ambulance, les pompiers et une cellule psychologique."

Pas de tourisme, de descriptions, pas trop en tout cas, les kilomètres défilent. La police veille, elle cherche la faille, l'erreur, et le Kazakhstan n'est pas l'endroit idéal pour discuter.

On laisse nos deux voyageurs en plein voyage. A suivre?

"Z. a ouvert l'oeil et m'a demandé:

- Où on est ?

- A cent bornes de Kobda.

-Il y a quoi à Kobda?

- Difficile à dire;

- Il  y avait quelque chose en chemin?

- Pas vraiment.

- Si tu veux, je peux conduire, a-t-il proposé."

Un billet complet de Passage à l'est, sur un voyage plus complet aussi!


Commentaires

  1. Je te sens dubitative... On ne tracera pas la route avec ce bourricot là.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mais si, j'ai aimé, avec l'envie de lire d'autres livres de voyage de l'auteur!

      Supprimer
  2. Original ! Je ne suis pas sûre de te suivre, mais j'applaudis la découverte !

    RépondreSupprimer
  3. j'ai lu un ou deux de ses livres de voyage je n'ai pas détesté mais pas été vraiment enthousiasmé, quelque chose m'arrête et je ne suis pas convaincue

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est personnel, cet auteur, je suis contente de la découverte.

      Supprimer
  4. C'est un voyage qui date des dernières années ou un peu plus lointain ? Je ne suis pas très férue en voitures non plus, ça pourrait m'arrêter.

    RépondreSupprimer
  5. pas tellement attirée, et non, je ne connaissais pas non plus.

    RépondreSupprimer
  6. Inconnu de mes services aussi, tu penses bien, haha ! Bon je n'ai pas réussi à déceler si tu avais aimé ou pas. C'est un récit original, je suppose.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si, j'aime, au point de vouloir connaître la suite du voyage. Très original comme façon de concevoir le voyage.

      Supprimer
  7. Tout d'abord un grand merci pour ta participation. Je n'en ressors pas enthousiasmé non plus, je préfère que l'Histoire, la description des lieux prennent le pas sur la voiture. En tout cas, j'avais noté depuis longtemps un autre roman de cet auteur, "L'Est", qui me tentait bien

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un auteur intéressant, j'ai bien aimé voyager avec lui, c'est parfois foutraque. ^_^

      Supprimer
  8. Je trouve sympa de donner des noms à nos voitures. Mais moi je n'y arrive pas.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah tu m'y fais réfléchir, je ne l'ai pas fait non plus...

      Supprimer
  9. Je ne me sens pas très tentée, désolée...

    RépondreSupprimer
  10. je ne suis pas trop tentée, on verra plus tard, ma liste pour cette année est déjà trop grande pour 30 jours :-)

    RépondreSupprimer
  11. "Quand même l'idée est de passer en Ukraine, direction le Kazakhstan. L'auteur aime bien la Russie, parfois il divague sur le passé des peuples européens et russes, c'est un peu fou dans sa tête."

    que nous sommes loin de ce genre d'idées aujourd'hui.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hélas les événements parfois vont très vite!

      Supprimer
  12. Tu ne pousses pas à la consommation avec ce titre. Je passe... Bon weekend.

    RépondreSupprimer
  13. Pour moi en effet un bourricot c'est un âne, ou en Provence, quelqu'un de têtu, on peut en effet employer ce mot pour un enfant qui a de la suite dans les idées, car il contient un brin de tendresse :) Alors pourquoi pas pour une vieille voiture qui nous fait voyager. Par contre je ne suis pas très tentée par ce livre même s'il nous emmène dans l'Est, je ne te sens pas enthousiaste mais tu es toujours la première à me faire découvrir des auteurs que je ne connais pas ! Merci pour la découverte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les voitures têtues et réticentes à démarrer, oui.^_^
      Cela ne se se voit peut-être pas, mais j'ai bien aimé ce livre!

      Supprimer
  14. comme d'autres, pas trop tentée ce coup-ci. Je reste impressionnée par ton rythme de lecture ! Bon week-end !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je le répète : j'ai bien aimé ce bouquin et Tu sais, je n'ai pas de télé, ça aide!

      Supprimer
  15. Je n'en ai jamais entendu parler ! Merci, donc. C'est vrai, en ce qui concerne les voitures d'aujourd'hui. On ne peut plus les entretenir ni les réparer soi-même. J'aime bien cette idée de prendre la route comme ça, sans but précis ; ce qui compte, c'est bien le voyage !
    Bon dimanche.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne connaissais pas non plus avant de le voir sur le présentoir de la bibli. Mais l'association livre de voyage + mois de l'est était irrésistible!
      Ah je regrette les vieilles voitures peu fiables mais qui laissent l'humain décider (et se planter, aussi).
      Ce qui compte, oui, c'est le voyage...

      Supprimer
  16. Ma voiture a un petit surnom aussi! Et ce livre pourrait bien me tenter!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tiens tiens, j'en apprends sur les habitudes avec les voitures, bien sympa!

      Supprimer
  17. J'avais bien aimé L'Est, dans lequel il voyage dans l'espace (vers l'Est, évidemment) mais aussi dans le temps car il se remémore un peu son enfance. Je me permets de mettre le lien vers mon billet (plus complet): https://passagealest.wordpress.com/2020/04/18/andrzej-stasiuk-lest/
    Je me vois bien faire un bout de chemin avec ce bourricot.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Signalé au bon peuple, merci!!!! Je le trouverai peut-être...

      Supprimer
  18. Mouais... Entre les histoires de voiture et les km qui défilent, perso, je ne pense pas y trouver de l'intérêt !

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Les commentaires sont modérés, histoire de vous éviter des cases à cocher pour prouver que vous n'êtes pas un robot.