Moi Fadi, le frère volé

 

Moi Fadi, le frère volé

Riad Sattouf

Tome 1 (1986-1994)

Les livres du futur, 2024

Note à l'intention de celles et ceux qui n'ont pas lu ou terminé L'arabe du futur (ben vous attendez quoi?) , cette histoire de Fadi divulgâche pas mal de choses, forcément. Rien que le titre. 

Bref, Riad Sattouf s'est inspiré d'entretiens réalisés avec son frère en 2011 et 2012. Son petit frère enfin retrouvé, après des années de séparation. Le début de sa vie, on connaît forcément, mais le lecteur le découvre vu par Fadi lui-même. Après l'enlèvement par le papa, se déroule la vie en Syrie dans un petit village, celui que le lecteur de l'Arabe du futur connaît. L'adaptation n'est pas facile, le gosse réclame sa maman. Et comme son frère Riad précédemment, il fréquente l'école. 

Ce que j'ai apprécié, c'est comment l'auteur fait bien saisir la plongée dans un univers dont il ne connaît pas la langue et comment petit à petit il parle arabe, et oublie le français. 

A la fin du volume (on en annonce 3), hé bien il va falloir patienter! je n'allonge pas la sauce, les fans de Riad Sattouf, dont je suis, seront comblés.

Avis babelio, monbiblioblog,