Histoires de la frontière

 Histoires de la frontière

Récits californiens

Bret Harte

Ginkgo, 2025 (merci à l'éditeur!)

Collection Les retrouvés

Traduit par Thierry Marignac

Postfaces de Rémy de Gourmont et Jean Richepin

Bret Harte (1836-1902) a bien connu la Californie de l'époque, à savoir la deuxième moitié du 19è siècle, pour finir par s'installer en Europe. Ce volume propose cinq courts textes, parfaits de concision, "fables tragi-comiques" dixit la préface.

Bagarres de saloon, joueur pas mal tricheurs professionnels, femmes 'de mauvaise vie', gamins, instituteurs et institutrices,  et bien sûr chercheurs d'or, voilà ce qui attend le lecteur.

Le Camp des Braillards, où sont installés chercheurs d'or, et Cherokee Sal, va connaître une grande transformation. Cherokee Sal accouche, meurt et voilà tous ces rudes gars responsables du petit Chance, au point d'être plus calmes, plus propres, plus rangés.

Changement aussi dans l'Idylle de Red Gulch, avec l'improbable romance entre Sandy et Miss Mary...

L'Associé de Tennessee, dont on ne connaîtra pas le nom, est plutôt une drôle histoire d'amitié.

Curieuse histoire de celle de la gamine M'liss et son instituteur.

Les parias de Poker Flat (ah ces noms, j'aime!), ce sont des hommes et femmes un peu trop connus dans leur coin, dont le joueur professionnel Oakhurst, homme sans doute peu fréquentable, mais d'une classe de gentleman.

J'ai fortement apprécié ces histoires ne se terminant pas toujours comme on l'aurait souhaité, teintées de la tendresse et de l'ironie douce de l'auteur. Si vous trouvez cet auteur, tentez le coup!

Avis babelio,