Mes prix littéraires


 Mes prix littéraires

Meine Preise, 2009

Thomas Bernhard

Gallimard, 2010

Traduit par Daniel Mirsky


Comme souvent, je ne connaissais rien de l'auteur (autrichien né aux Pays-Bas,1931-1989), et j'ignore pourquoi ce titre était dans ma mémoire. Peu importe d'ailleurs. 

Savez-vous combien il existe de prix littéraires en France? Plus de 2000. De quoi satisfaire tout le monde ou presque. Donc pas question de gloser sur les prix reçus par Thomas Bernhard, souvent à l'insu de son plein gré. Il faut dire que notre homme semble avoir son caractère et son franc parler. Il va nous parler à sa façon (oh que oui) de neuf prix à lui décernés, et en prime le livre offre quatre discours prononcés à l'occasion.

Autant dire que rien ne va dans le sens attendu. Pour le Prix Grillparzer on saura qu'il a du acheter un costume à cette occasion, qu'il a ensuite échangé, mais entre temps vexé comme un pou que personne ne l'accueille à l'entrée de la salle, il va s'installer au milieu, et au milieu d'un rang, accompagné de sa tante, qui apparaitra à moult reprises dans ses pérégrinations à la réception des prix. 

Parfois il exprime carrément ce qu'il pense des prix (du mal) et rien ne lui échappe (on le confond avec un autre, etc.), mais surtout il prend plaisir à bien préciser le montant du prix, et comme  il semble avoir toujours besoin de quelques schillings, il y va (avec la tante souvent). On saura qu'il aura acquis une ruine à beaux volumes au fin fond du pays, et se sera fait plaisir avec une superbe auto (une Triumph Herald blanche avec des sièges en cuir rouge).

Mais "je ne pouvais pas le passer sous silence" dit-il quand un jury fait preuve d'antisémitisme...

On l'aura compris, ce court livre parle de tout sauf du sujet attendu (un peu quand même, soyons honnête) et, pris au second degré au moins, devrait vous régaler.

Avis babelio, Dominique, 

Les feuilles allemandes


https://www.suhrkamp.de/buch/thomas-bernhard-meine-preise-t-9783518461860


Commentaires