Histoires bizarroïdes


 Histoires bizarroïdes

Olga Tokarczuk

Noir sur Blanc, 2020

Traduit par Maryla Lament


Pour cette lecture commune de l'auteur, dont j'ai quasiment tout lu de traduit à ce jour, j'ai repris ce recueil de nouvelles, déjà entamées il y a un bout, et que j'avais dû abandonner, sans doute éberluée par leur côté bizarroïde. Hé bien, on s'en doutait, non, c'est dans le titre? Oui, mais.

J'ai repris l'affaire en mains, relu le début, et en terminant : oui, c'est ô combien bizarroïde, mais absolument génial! D'ailleurs, hum, chez Olga Tokarczuk, se glissent souvent de petits décalages, des bizarreries, n'est ce pas? Rappelez-vous ce que vous avez lu d'elle ...

Avec Les enfants verts, est donné à lire un document écrit par un médecin du roi de Pologne, au cours d'un 17ème siècle avec tatares, guerres avec les suèdois, etc., mais racontant la découverte de deux enfants verts vivant dans une forêt. La bonne traduction rend parfaitement le style et le ton d'un document de ce genre.

D'autres font appel à un présent possible, un cauchemar enfantin, des bocaux un poil trop vieux, des détails de la vie quotidienne qui ne sont plus les mêmes (Le passager, Les bocaux, Les coutures), Une histoire vraie montre un enchaînement incontrôlable de mésaventures (mais ça va loin), Le coeur raconte les suites d'une transfusion.

Les autres nouvelles sont carrément évocatrices de futurs pas encore réalisés.

Avec La visite l'on découvre un égoton, où -si j'ai bien compris- vivent plusieurs égons. Cet univers est décrit au travers de la visite d'un double (comme si on recevait des jumeaux, quoi), avec ses règles de courtoisie. 

J'ai pensé à des clones ou des robots, mais pour les autres histoires restantes, je ne dis rien, préférant que vous découvriez totalement ce que ça vous inspire.

Avec Le Transfugium, il s'agit d'une famille réunie pour une cérémonie, une femme a pris une décision controversée mais elle ira jusqu'au bout. 

La montagne de Tous-les- Saints démarre paisiblement dans un monastère suisse, où loge une scientifique devant étudier certains enfants, le tout  avec des histoires de reliques moyenâgeuses. Olga Tokarczuk a l'art d'entremêler les histoires passionnantes. A la fin, ça interroge pas mal. Mais je ne dirai rien.

Quand j'ai compris ce qui se cachait sous Le calendrier des fêtes humaines, dans cet univers dédié à la stricte observance de rituels, j'ai été horrifiée.

Bref, je recommande chaudement la lecture de ce recueil. Oui, bizarroïde, mais faisant écho à notre société et certaines de nos interrogations.

Juste un passage

"Les intouchables y déposaient les cadavres de vaches sacrées pour qu'ils ne polluent pas la cité. (...) J'approchai d'un des monticules. Je m'attendais à ce qu'il soit fait de restes, avec la peau et les os desséchés par le soleil. Pourtant, de près c'était autre chose: des sacs en plastique chiffonnés, à demi-décomposés, avec le nom toujours visible de chaînes de magasin, des fils, des élastiques, des bouchons, des gobelets. Aucun suc digestif naturel ne pouvait venir à bout de la chimie humaine la plus élaborée. Les vaches se nourrissaient d'ordures qu'elles transportaient non digérées dans leur estomac. Voilà ce qui reste des vaches, me dit-on"

Avis Babelio, athalie, le bouquineur

Commentaires

  1. C'est tellement bizarroïde que ce n'est certainement pas par là que je commencerai, le jour où j'arriverai enfin à lire l'autrice.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sur les ossements des morts est peut-être le titre qui pourrait bien te plaire.

      Supprimer
  2. Trop bizarroïde pour moi, je passe :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On annonce la couleur, c'est sûr, mais qu'est ce que c'est bien!

      Supprimer
  3. En général, je ne suis pas amatrice d'histoires trop "bizarroïdes" mais après avoir lu "Sur les ossements de morts", de la même autrice, puis ton avis enthousiaste, je pense que ce recueils de nouvelles pourraient me plaire. Olga Tokarczuk est une magicienne !

    RépondreSupprimer
  4. J'avais lu ce recueil un peu par défaut ... Je voulais continuer ma découverte de l'oeuvre de cette autrice, mais sans me lancer dans un pavé (les seuls titres d'elle qui sont encore sur mes étagères étant deux pavés ) et finalement, j'avais bien aimé ce bizarre décalé même si le format de la nouvelle est frustrant, finalement ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ajoute le lien! J'ai aussi vu un autre recueil de nouvelles, chic!

      Supprimer
  5. Ça bizarroïde, c'est tout elle. On a l'impression, de ce que tu en dis, qu'elle a voulu tester différents genres et histoires avec ces nouvelles.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Et c'est une réussite. Oui, elle a un univers...

      Supprimer
  6. Moi, ça me dirait bien, et il est à la médiathèque ! Trop tard pour ce mois de mars, mais je ne le perds pas de vue !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. D'accord, tu verras bien (je m'y suis reprise à deux fois, et suis ravie!)

      Supprimer
  7. "Sur les ossements des morts" est vraiment une merveille de livre! je vais poursuivre avec "Les pérégrins" qui me tente plus que celui ci (trop bizarre pr moi).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Attends donc de voir Les pérégrins... ^_^ Que je pourrais relire!

      Supprimer
  8. Pour ma part, je suis partante pour ces Histoires bizarroïdes même si c'est probablement avec Sur les ossements que je continuerai. Je suis allée voir ce que tu pensais de Récits ultimes et je vois que tu étais à peu près aussi perplexe que moi par rapport à la troisième partie.
    Merci pour ta contribution à la LC, je reprends ton lien.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je te recommande bien sûr Sur les ossements de morts!
      J'espère qu'on aura d'autre traductions de son oeuvre...

      Supprimer
  9. le passage sur la décomposition des vaches sacrées est absolument sidérant .

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. N'est-ce pas? Tu vois, cette auteure est vraiment étonnante...

      Supprimer
  10. Une autrice que je me promets de découvrir un jour mais peut-être pas avec ces histoires bizarroïdes...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sur les ossements des morts semble être le bon roman pour démarrer.

      Supprimer
  11. Bon, si tu dis que c'est génial...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je te sens dubitatif, mais je ne vais pas t'inciter à me suivre.

      Supprimer
  12. J'avais été moyen emballée par Sur les ossements des morts, alors un recueil de nouvelles bizarroïdes, pas convaincue que j'adhère davantage.^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Au moins les dernières, je sens que tu apprécierais.

      Supprimer
  13. C'est une autrice que je veux découvrir, notamment lire sur les ossements mais celui-ci, rien que la couverture, ça ne me tente pas du tout...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La couverture est bizarre elle aussi, mais finalement en lien avec une des histoires peut être.

      Supprimer
  14. En lisant tous les billets du moment, je me rends bien compte que je n'ai pas assez lu Olga Tokarczuk : elle a tout pour me plaire !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh que oui, ce n'est jamais anodin ou 'oh j'ai déjà lu ça'

      Supprimer
  15. Je ne connaissais même pas! Mais comme je n'apprécie pas trop les nouvelles...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Elle a assez de romans pour que tu t'y replonges.

      Supprimer
  16. Je viens de lire un commentaire de Pativore qui est beaucoup plus réservée que toi mais je me laisserais bien tenter par cette lecture (après "Les pérégrins"). Merci pour cette participation !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis allée voir. De toute façon, un livre d'Olga T. ne se refuse pas! ^_^

      Supprimer
  17. rien que la couverture m'effraie, pourtant, ce que tu en dit me fera peut-être changer d'avis!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui oui, la couverture... Il faut passer dessus.

      Supprimer
  18. Le bouquin m’avait intéressé bien que bizarre…. Et j’en disais « Le récit est souvent sans reliefs narratifs mais le fond est souvent intéressant et si je l’ai dit, je ne suis pas sûr d’avoir tout capté, toutes ces nouvelles semblent nimbées d’un je ne sais quoi d’angoissant, voire d’apocalyptique en résonnance avec nos problèmes écologiques. »

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Quelle ambiance, n'est ce pas? J'ai ajouté le lien.

      Supprimer
  19. Elle est partout !! Comme d'autres, titre et couverture me font fuir... Heureusement que tu es là ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ne pas s'occuper des couvertures!!! ^_^ Avec certains auteurs, faire confiance au contenu.

      Supprimer
  20. Tu en parles bien, sans trop en dire ; comme toi j'ai fait un petit résumé pour chaque nouvelle et une petite phrase pour donner mon avis, ou c'est dans le paragraphe à la fin. Je pense que je préfère les deux dernières histoires, mais c'est vrai que tout est bizarroïde ! Une autrice que je retenterai, c'est sûr !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, les trois quatre dernières m'ont beaucoup intéressée... Mais on ne peut tout révéler pour les futurs lecteurs, bien sûr.
      N'hésite pas à y revenir.

      Supprimer
  21. J'ai un recueil de nouvelles de cette autrice, dans ma Pal. je vais de ce pas le rechercher :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh, lis romans et nouvelles, tout en réalisant que parfois il faut s'y reprendre, ce fut mon cas.

      Supprimer
  22. Tu es en avance sur moi comme toujours, je n'ai lu que très peu Olga Tokarczuk et présenté un seul de ses livres sur mon blog. J'aime ce qu'elle écrit pourtant...Mais je n'ai pas l'occasion de la croiser souvent en médiathèque parce que ses écrits sont empruntés ce qui est une bonne chose finalement. Merci de nous mettre dans l'ambiance.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tant mieux si elle est lue, en effet, le pris Nobel y fut-il pour quelque chose? Patience, tu la liras à ton temps.

      Supprimer
  23. Je n'ai lu qu'un roman de l'auteure, quand elle avait reçu le Nobel. Ces nouvelles me tentent.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je l'avais lue avant le Nobel, amplement mérité d'ailleurs.

      Supprimer
  24. Je ne peux pas me rappeler ce que j'ai déjà lu d'elle, puisque je n'ai rien lu d'elle. Et à priori, pas trop envie... Trop d'histoires dans un même bouquin ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sur les ossements des morts pourrait te plaire, pour la découvrir.

      Supprimer
  25. Très intrigant, et comme j'aime les trucs bizarres, et que j'adore Tokarczuk... bref, il est pour moi !

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Les commentaires sont modérés, histoire de vous éviter des cases à cocher pour prouver que vous n'êtes pas un robot.