Le Décaméron des femmes


 Le Décaméron des femmes

Julia Voznesenskaya

Babel, 2001

Traduit par Danielle Chinsky

avec le concours de Karin Linden


Cherchant en vain à la bibliothèque un auteur précis à la lettre W, mes yeux se sont posés sur la tranche de ce petit Babel, parfait dans le cadre du Mois de l'Europe de l'est, et ... gros coup de coeur!

Dix femmes venant d'accoucher ne doivent pas quitter la maternité de Leningrad, pas à cause d'une épidémie de peste, non, mais peu importe. Le personnel médical est là, elles peuvent recevoir colis et courrier. Que faire? L'une d'elles, Emma, metteur en scène, lisant à ce moment le Décaméron (que j'ai follement envie de lire maintenant), propose à ses dix compagnes de raconter durant dix jours une histoire. Ce sont des professeurs, une ouvrière, une dissidente ou femme de dissident, un zonarde (vagabonde), une hôtesse de l'air, une 'grosse légume' que les autres n'apprécient pas trop -au début. Les sujets? Le premier amour, les garces, le viol, la jalousie, l'infidélité, ...,  pour terminer par des histoires sur le bonheur.

Important : ce livre est paru en 1985, oui, l'URSS, les dissidents, les camps, les zeks, les files d'attente dans les magasins, le manque de tout ou presque cycliquement, le rêve de l'ouest, la propagande. Les appartements communautaires, le problème de l'alcool et de la violence conjugale. Quant à savoir ce qui est encore d'actualité, à vous de choisir. Mes dix copines du roman n'auraient pas tranché je le sens.

Bref, oui, je les aime ces dix femmes, souvent si courageuses, énergiques, amusantes, émouvantes. A travers leurs récits se dessine bien l'histoire du pays, ses modes de vie et ses problèmes.


 Avis babelio

Commentaires

  1. Si j'ai bien compris, tu t'es laissée porter par le hasard et tu as fait une très belle découverte. Il y a, j'imagine, des portraits de femmes qui doivent parler à chacun(e) d'entre nous. De plus, certains des thèmes de ce romans semblent toujours d'actualité malheureusement.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tout à fait! Ensuite j'ai trouvé un avis positif sur ce livre, ça a confirmé. Une belle surprise, quoi.

      Supprimer
  2. C'est sûr qu'aujourd'hui, elles auraient encore beaucoup d'histoires à raconter et pas des plus drôles.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Exactement, je doute que tout se soit arrangé depuis.

      Supprimer
  3. je ne connaissais pas ce Décaméron là

    RépondreSupprimer
  4. Il faut que tu lises L'heptaméron de Marguerite de Navarre : très bien, très vieux, plein de femmes dedans !

    RépondreSupprimer
  5. Oh, mais ça semble vraiment très bien ! Ma bibliothèque ne l'a pas mais je pourrai le trouver d'occasion...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'espère, oui, parce que cette surprise était fort bonne!

      Supprimer
  6. une découverte, merci de nous faire partager tes trouvailles

    RépondreSupprimer
  7. belle découverte! Je ne connais pas du tout non plus !

    RépondreSupprimer
  8. c'est vraiment sympa de trouver un livre agréable à lire par hasard . les médiathèques sont là pour ça!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, et c'est encore mieux si c'est une totale (bonne) surprise.

      Supprimer
  9. Une langue qui n'a pas vieilli ? Ou alors il a été retraduit ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Paru en russe en 1985, donc moderne. Ce n'est pas celui de Boccace. ^_^

      Supprimer
  10. De l'intérêt de flâner dans les rayons d'une bibliothèque, d'une librairie ou de tout lieu où s'entassent des livres... :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En bibli c'est moins dangereux pour le porte-monnaie... ^_^

      Supprimer
  11. Si ce livre me tombe sous la main quelque part, je l'ouvrirai.

    RépondreSupprimer
  12. Cette référence au décaméron (qu'il faut que je lise aussi) me plait bien, c'est noté même si en ce moment, je suis plongée dans les lectures indiennes...

    RépondreSupprimer
  13. Bonne pioche alors ! Un livre qui me semble intéressant. Je pourrais aimer...

    RépondreSupprimer
  14. Oooh ça me plaît bien ça ! Figure-toi que ça fait un bail que j'ai la lecture du Décaméron en projet, il est même dans ma PAL numérique, mais je sens que je commencerais bien plus volontiers par celui-ci.^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai repéré l'autre Décaméron à ma bibli, ce pourrait être un projet aussi...

      Supprimer
    2. Franchement, si ça ne faisait pas 1050 pages, j'embarquais de suite.^^ Mais à en reparler, oui.;)

      Supprimer
    3. Un pavé de l'été?
      En tout cas, ce Décaméron des femmes est moins gros, largement accessible. ^_^

      Supprimer
    4. J'ai déjà deux pavés cet été. 😱 Des vrais, bien paf.

      Supprimer
    5. Ha ha ... Bonnes lectures, alors!

      Supprimer
  15. Ah, là ton billet me donne bien envie !

    RépondreSupprimer
  16. Encore une pépite que tu as découverte dans les rayons de ta médiathèque décidément d'une grande richesse. L'histoire me plait et ma foi j'ai déjà lu le Décaméron mais il y a tellement longtemps qu'une relecture pourrait être d'actualité ensuite...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ici c'est un Décaméron plus actuel et situé ailleurs, mais ça me donne envie de découvrir l'autre.

      Supprimer
  17. J'ai vraiment envie de le lire mais je suppose que ma médiathèque ne l'aura pas. Si la tienne est riche, la mienne ne l'est pas ! Mais bon, il est en poche et pas très cher à ce que je vois.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Exact, un poche abordable, au cas où impossible en bibli.

      Supprimer
  18. Je me souviens de l'avoir déjà vu passer sur la blogosphère avec des commentaires très positifs également. Très bonne idée et merci pour cette nouvelle chronique !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas vu en commentaire, mais je ne connais pas partout. Bref, je termine bien ce mois!

      Supprimer
  19. Merci pour la découverte ! ça pourrait bien me plaire, je me le note :)

    RépondreSupprimer
  20. Les belles découvertes liées au hasard sont d'autant plus savoureuses... je m'empresse de noter, bien sûr !

    RépondreSupprimer
  21. Que j'aime ce livre ! Que je suis heureuse qu'il continue d'être lu et apprécié ! J'ai quelques souvenirs très marquants de ce roman lu à 16-17 ans. En particulier celui de cette jeune patineuse dont l'entraîneur prétendait accroître la souplesse en "l'opérant" sur la table de la cuisine. Cela m'avait tellement choquée, pour ne pas dire traumatisée... mais c'est aussi grâce à ce livre que j'avais découvert ce qu'était la vie dans les appartements communautaires. Bref, il est vraiment formidable.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu constates que j'ai vraiment aimé! (il reste à lire celui de Boccace). Une Russie un peu ancienne mais pas complètement passée. Ces femmes aussi évoluent, ainsi que leurs rapports entre elles.

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Les commentaires sont modérés, histoire de vous éviter des cases à cocher pour prouver que vous n'êtes pas un robot.