Faulkner

Barn Burning, 1939

William Faukner

(image goodreads https://www.goodreads.com/book/show/25154987-barn-burning)

 Ayant lu Le bruit et la fureur et des nouvelles, ce qui se révéla une expérience positive, puis relancée sur la piste grâce à Nathalie et Inganmic, j'ai commencé Sartoris, hésité à me lancer dans les Snopes, et finalement démarré un recueil de nouvelles.

Mais en VO. Même pas peur (si, un peu quand même). Il s'agit d'une très courte nouvelle, très dense, j'en suis ressortie essoufflée. Pas de difficultés particulières, on devine le sens d'un terme moins connu, ou l'utilisation d'un accent potentiel. Après lecture j'ai vérifié sur G. que j'avais compris l'histoire. Il existe d'ailleurs des recensions très complètes. Il semble que cette nouvelle intitulée Barn Burning (en français, L'incendiaire), parue en 1939, soit bien connue, d'ailleurs il existe un film coréen l'adaptant très très librement (je n'ai même pas reconnu l'histoire)(il semble qu'entre temps Murakami s'en était emparé).

Donc nous sommes dans le sud (bien profond) des Etats-Unis dans le compté fictif de Yoknapatowpha. Nous suivons un gamin, Colonel Sartoris (ou Sarty) Snopes, dont le père est accusé d'avoir mis le feu à une grange. Le gosse était bien prêt de dire la vérité, mais finalement il n'a pas été interrogé par le juge de paix (affaire jugée dans une boutique fleurant bon le fromage). Abner, le père, un métayer, est prié de filer avec toute sa famille, le gosse, donc, un frère plus âgé (ce sera Flem Snopes), des  soeurs, une tante et la mère. La charrette contient leur pauvres possessions, et les voilà arrivés dans une propriété où les attend un contrat de quelques mois.

Cette propriété du sud épate le gamin, le père force le passage dans la maison (que j'imagine bien, genre Autant en emporte le vent) au grand dam du serviteur noir (un autre mot est utilisé), et de Miss Lula, sans doute 'dame du sud'. Catastrophe, le père a marché sur la route dans le crottin de cheval et voilà un superbe tapis souillé (le père l'aurait bien fait exprès). 

Je ne raconte pas les conséquences, mais il y aura encore de la grange à brûler!

La nouvelle est très courte, nous sommes du point de vue du gamin, qui n'en peut plus de la situation familiale (et finit enfin par partir), on suit ses regards, quelques pensées. Mais un narrateur extérieur nous apprend des détails sur le futur du gamin. 

Plutôt violent avec sa famille, le père les maintient dans la contrainte (pauvre mère), l'on apprend incidemment qu'il a été blessé lors de la guerre de Sécession,  guerre où en fait il a choisi le parti du pillage, récupérant du butin peu importe dans quel camp, mais le gamin l'ignore et garde tout de même une admiration pour son père.

Quel talent quand même ce Faulkner, en quelques pages, tellement de choses, pas forcément dites mais bien ressenties! Il va falloir que je m'intéresse à ce Snopes (en français)

LC de l'auteur avec Nathalie, Inganmic