en lisant en voyageant

Villette Charlotte Brontë archipoche, 2013 Traduit par  paru en 1853 Réglons déjà un détail : oui, Charlotte, c'est celle qui a écrit Jane Eyre. Jeune anglaise apparemment sans famille proche et sans fortune, Lucy Snowe débarque à Villette, royaume de Labassecour (vraisemblablement la Belgique), espérant trouver un poste de gouvernante. Embauchée par Madame Beck, directrice d'une école de jeunes filles , elle deviendra enseignante. M. Paul , un autre professeur, l'accable de reproches et la bouscule. Les sentiments de Lucy à l'égard du Docteur John évoluent vers un peu plus que de l'amitié. Par ailleurs (coïncidences nombreuses) elle retrouve d'anciens amis connus en Angleterre. Si l'on sait que Charlotte Brontë a enseigné l'anglais dans une école bruxelloise, on sera amené à juger cette histoire un peu autobiographique. En tout cas, les détails sur l'école et l'ambiance qui y règne sont extrêmement vraisemblables et vivants. Lucy

Le placard Kim Un-Su Ginkgo éditeur Traduit du coréen par Choï Kyungran et Pierre Bisiou Le narrateur travaille dans un Institut de Séoul, enfin, quand on dit travaille, précisons : il n'a pas grand chose à faire, et s'ennuie mortellement. Jusqu'au jour où il se souvient qu'il est officiellement Assistant du Responsable de la Sécurité des placards d'archives, et découvre qu'un seul, le numéro 13, est muni d'un cadenas. Qu'il lui faut bien sûr ouvrir! Il y découvre des dossiers sur des " symptomatiques ", à savoir des personnes souffrant de divers désordres ou mutations, précurseurs d'un homme futur, d'une nouvelle espèce? Ou fruit d'expériences? La majeure partie du roman présente une grande variété de cas, de l'homme voulant devenir un chat, à ceux se nourrissant de verre, acier, papier, pétrole, ..., en passant par celui voyant un ginkgo pousser au bout de son doigt, des sauteurs de temps ou de torporers. L'imag

La paupière du jour Myriam Chirousse Buchet-Chastel, 2013 Miel et vin, un précédent roman historique aux allures de conte enchanté, de superbes traductions de Rosa Montero, l'écriture de vraies histoires remplies de personnages à plusieurs facettes, des intrigues bien nouées, une bonne documentation, voilà pour moi Myriam Chirousse, et pour ces raisons j'ai démarré ce nouveau roman avec plaisir. L'histoire : Pourquoi Cendrine Gerfaut vient-elle, à l'approche de l'hiver, recenser des espèces végétales dans un village perdu dans les montagnes du sud-est de la France? Près de vingt ans auparavant, son fiancé a été abattu par Benjamin Lucas , et celui-ci, originaire du petit village, vient de sortir de prison et Cendrine est bien décidée à se venger. Mais le village cache bien des secrets, des haines tenaces et rancies. La curiosité de Cendrine n'est pas toujours bienvenue, sa couverture de biologiste est bien fragile. Au fil de ses excursions en mont

Pause The winter of our disconnect Susan Maushart NiL, 2013 Traduit parPierre Reignier Pas de panique, Pause est le titre de ce bouquin épatant qu'il vous faut lire toutes affaires cessantes, tous écrans éteints (je me tâte pour savoir si une liseuse est autorisée, disons que oui)... Nous avons donc une maman américaine vivant en Australie avec ses trois ados de quatorze, quinze et dix-huit ans, tous accros aux médias, qui décide de passer six mois en "désert numérique". Les jeunes poursuivant leurs études, cette interdiction ne tient que pour la maison, mais c'est déjà lourd, quand on apprend à quel point ils sont attachés à leurs écrans. D'ailleurs l'expérience démarre avec quinze jours sans électricité. Carrément, histoire de bien engager le processus. "C'est décidé  : le lave-vaisselle est un appareil largement surestimé. Il ne fait pas vraiment gagner de temps. Il sert plutôt à remettre à plus tard . Sa fonction est aux trois-quar

L'ange d'Ayala Ayala's Angel (1881) Anthony Trollope L'Herne, 2013 Traduit par Béatrice Vierne Ma foi, est-il besoin d'en dire beaucoup? Les amateurs de pavés victoriens (dont je suis) seront comblés dans leurs attentes. Dès le premier paragraphe, on est dans l'histoire: "A sa mort, Egbert Dormer laissa ses deux filles seules au monde, sans un sou vaillant, et il faut bien dire que c'est exactement ce à quoi on aurait pu s'attendre de sa part. L'une et l'autre étaient jolies, mais Lucy , âgée de vingt et un ans, passait pour une jeune personne simple et relativement peu attirante, alors qu' Ayala -comme le laissait présager son nom quelque peu romantique- avait la réputation de se distinguer par son charme poétique et son goût du romanesque. Elle avait dix-neuf ans lorsqu'elle perdit son père." Pas question que fin 19ème siècle deux jeunes anglaises de la bonne société et non mariées restent seules, alors Lucy rés

Les Apparences Gillian Flynn Sonatine, 2012 Traduit par Héloïse Esquié Un couple américain, encore un, dans la trentaine bien entamée, qui arrive au cinquième anniversaire de leur mariage. Mais bien des choses ont changé depuis leur rencontre! Sentimentalement, déjà. L'autre n'est pas du tout comme on l'imaginait ou comme il était au début. Amy s'épanche dans son journal intime , voulant y croire, déployant des efforts. Nick s'est bien éloigné, et il a des choses à cacher. Financièrement, ensuite. Amy était la fille riche de parents riches, mais ce n'est plus trop le cas. Nick, journaliste à New York, a été licencié, car à cause d'internet les journaux papier ont du mal à survivre, et les deux doivent revenir dans le Missouri natal de Nick, où, dans une petite ville frappée par la crise, Nick et sa sœur s'occupent d'un bar. En ce jour anniversaire du mariage, Amy disparait de la maison. Traces de lutte, traces de sang. Évidemment le pre

Une famille heureuse We only know so much Elisabeth Crane Phébus, 2013 Traduit par Bruno Boudard Une citation (p 35) " Résumé : fille caractérielle, père je-sais-tout, fils gentil et normal, quoiqu'un peu bizarre, maman au-potentiel-non-encore-exploité/ayant-une-aventure, arrière-grand-mère vacharde, papy qui perd la boule. Nous savons à présent d'où nous partons. " Pour cette histoire de famille en mode caustique , Elisabeth Crane est en fait partie de plusieurs nouvelles vivant leur propre vie jusqu'à devenir un roman. Le produit fini peut décontenancer avec son narrateur (intervenant comme "nous") déclarant parfois ne pas tout savoir, et l'impression finale d'une non fin, même si bien sûr quelques événements se sont déroulés entre temps. Des pistes sont proposées au lecteur pour savoir ce qui suivra vraisemblablement. "Le thème général du livre est l'incapacité de cette famille à communiquer." Il existe en ef

La mort et la belle vie Richard Hugo 10/18, 1999 Début de la quatrième de couverture, qui répondra à la question " pourquoi cette lecture? ": "Maître en écriture de Crumley, Kittredge et Welch, Richard Hugo, qui fut avant tout poète, est considéré comme le fondateur de l'école littéraire de Missoula dans le Montana. Avec cet unique roman, il a souhaité rendre hommage aux maîtres du genre -Hammett, Chandler et Macdonald- à sa façon, avec un personnage de flic au grand cœur, hors du commun lui aussi." Pour mettre la main sur cette pépite, fort heureusement présente à la bibli -mais en magasin- il a fallu que deux bibliothécaires s'y collent, car la bestiole s'était un peu trop camouflée parmi les œuvres de Victor Hugo. M a réputation d'enquiquineuse en sort grandie. Et le roman, alors? Sans problème, dans la catégorie "ne se lâche pas". Al Barnes est flic et poète, il a quitté Seattle pour la tranquillité (supposée?) d'un bl

L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche Miguel de Cervantes Saavedra Garnier Frères, 1961 (pépite trouvée à la bourse aux livres)(en version reliée et solide) Paru en 1605 Traduction de Viardot (1836) Comme chacun sait, Don Quichotte vivait tranquillement dans son village de la Manche jusqu'à ce que, la cervelle échauffée par la multitude de romans de chevalerie qu'il possède et lit, il s'imagine lui-même en chevalier errant destiné à guerroyer, sauver les femmes en danger et prêter son bras armé au faible. Il lui faut une dame à qui penser: Dulcinée , villageoise à qui il n'a jamais parlé, fera l'affaire. Il réussit à convaincre un paysan du coin, Sancho Panza , de lui servir d'écuyer, lui promettant le gouvernement d'une île quand leurs exploits les auront rendus riches et célèbres, et hop, les voilà partis sur les routes, chevauchant l'haridelle Rossinante pour Don Quichotte, et un âne pour Sancho. Don Quichotte possède une im

Oui, cinq ans. Plusieurs blogueuses ( cristie , insatiable blogueuse , cuné , A girl , Cachou , j'en oublie? ...) ont pensé à moi (en dépit du fait que je n'aime guère les tags) pour un Liebster Award dans les semaines précédentes, alors j'en profite pour répondre - à ma sauce. D'abord, 11 révélations (!) 1 )  J'ai ouvert un blog le 8 juin 2008, c'était un dimanche. L'idée tournait dans ma tête depuis quelques semaines, et je visitais en douce quelques blogs, dont deux qui existent toujours. J'étais aussi inscrite à des forums, délaissés depuis  faute de temps. 2 ) Le 24 juin 2012, j'ai quitté la plateforme overblog pour celle-ci, blogspot, qui, mis à part les commentaires anonymes en anglais ou polono-serbo-croate, me convient bien. J'essaie de rapatrier les anciens billets, en les laissant à la date initiale, ce qui évite d'affoler les agrégateurs de flux. Un jour j'aurai terminé. 3 ) Je me tiens en ce moment à trois billets

Jack Rosenblum rêve en anglais Mr Rosenblum's list Natasha Solomons calmann-lévy, 2011 Traduit par Nathalie Peronny Partis de Berlin en 1937, Jack, Sadie et leur fille Élisabeth se sont installés à Londres , où la fabrique de tapis de Jack devient florissante. Jack complète la liste des choses à accomplir pour devenir vraiment anglais (même si son accent allemand est toujours là), et son rêve est d'appartenir à un club de golf. Hélas il est refusé de partout. Sa solution : installé à la campagne, il décide d'en avoir un dans son jardin, et s'attèle à la tâche, sous l’œil mi-goguenard mi-intéressé des autochtones... Tout sera-t-il prêt pour le couronnement de la reine, en juin 1953? Sa fille est étudiante à Cambridge et devient de plus en plus anglaise. Sa femme, elle, est bien souvent dans le passé, particulièrement à Berlin où elle a laissé sa famille (sans doute morte dans les camps). Elle cuisine, y compris sa fameuse Baumtorte,  autrement dite "gâte

Cette fois merci à Minou , Chinouk , et l' éditeur himself, je possède trois titres de plus! Mais grâce à leur format poche moins de 100 pages mes étagères ne ploieront pas. Le temps du voyage Petite causerie sur la nonchalance et les vertus de l'étape Patrick Manoukian Transboréal, 2011  "Je préfère l'étape au parcours et j'aime laisser mes étapes se construire autour de rencontres inattendues que le temps favorise. Mes petites astuces pour y parvenir sont simples : si vous le pouvez, ne laissez pas l'échéance du voyage déterminer vos étapes et ne préparez l'étape suivante que si le désir de quitter la précédente s'impose doucement à vous. Prenez l'habitude de vous asseoir à côté des gens plutôt qu'en face d'eux, faites vôtres certaines de leurs préférences et défendez-les avec eux, apprenez quelques gestes quotidiens à partager en toute complicité, choisissez de vivre des rencontres plutôt que de voir des choses... La nonchalanc